Ahoj! Mám několik malých otázek. Jaké jsou rozdíly (jestli existují) mezi těmi slovy? jen a jenom vždy a vždycky zvlášť a zvláště Děkuju předem!
Rozdíly jsou nepatrné. Mezi jen a jenom a vždy a vždycky není rozdíl ve významu; v praxi je "jen" a "vždy" považováno za spisovné, knižní, zatímco "jenom" a "vždycky" jsou spíše výrazy obecné češtiny. Rozdíl mezi "zvlášť" a "zvláště" (ve smyslu intenzifikátoru) je v použití v kontextu, z důvodů fonetických (pro plynulost řeči) se "zvláště" zpravidla používá před slovem začínajícím souhláskou a zejména skupinou souhlásek. Jinak zvlášť znamená také samostatně, jednotlivě. Např. Zabalte mi, prosím, ty knihy každou zvlášť. Zvlášť (zvláště) ta velká potřebuje pevný obal.
Jasné, děkuju. Jsem spravně porozuměl význam těch výrazů? Je to v pohodě - it's OK/fine Hovno se děje - shit happens (Hehe... prý tady mám pravdu, protože to forum mne chce cenzurovat) Tak to chodí - that's the way it is Tak to by bylo tak - that would be it / so much for ... (např. tak to by bylo tak na úvod) Asi jsou všechny dost slangové, ne?
Ano, je to všechno hovorová čeština - slang se používá pro označení jazyka typického pro určitou skupinu lidí, zatímco tyto výrazy lze slyšet obecně. Jen pozn. h***o se děje znamená nothing happens at all - neděje se vůbec nic, je tu nuda apod.
"Zvlaste" is also used for the expression of "especially, mainly, mostly" For ex.: Zvlaste u mladych lidi means something like Especially for the young people (Im not sure about the preposition )
