songs

Discussion in 'General Language' started by scrimshaw, Dec 14, 2006.

  1. Zeisig

    Zeisig Well-Known Member

    Co děláš (se sebou???) tyhle dny? Nemohu uvěřit, že je to tak dlouho, co jsme se neviděli.
    Kam jdeš?
    Jdu do knihovny. Musím vrátit knihy a studovat (učit se) na důležitou zkoušku.
    Hele, (já) tam jdu také. Můžeme tam jít spolu.
    Dobře, ještě se učíš česky?
    Ano, a ty?
    Kdykoli mohu, ale ještě mám mnoho problemů s mluvnicí.
    Já vím! Možná se můžeme (bychom se mohli) někde sejít a cvičit ji spolu. Co říkáš?
    Hezký nápad, Šárko, to je právě to, co potřebuji. Vzpomínáš si na naši českou učitelku? Ještě pracuje v naší staré škole.
    Slyšela jsem, že se přestěhovala do Prahy. Tam jí nabídli lepší místo.
    Učila nás dobře, (že) ano? Byla tak milá.
    Měli bychom se skutečně učit česky a jednoho dne vycestovat do Prahy
    a překvapit ji.
    Ha, to musíme udělat, jednoho dne.
    Pojďme, čas letí (jako splašený kůň). Máme před sebou moc práce.

    Jak chceš. Hele, co se potom někde navečeřet? (Co kdybychom se někde navečeřeli, až nás učení přestane bavit?)
    Dobře, ale restauraci vyberu já.
     
  2. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Nemohu uvěřit, že je to tak dlouho, co jsme se neviděli.=why did you select mohu instead of můžu?,
    se sebou´=needless words we add in sentences sometimes=
    co děláš se sebou tyhle dny=what are you doing with yourself these days.
    kdykoli mohu....
    možná bychom se mohli někde sejít a cvičit ji.
    is there a subtle difference in meaning of mohu, and můžu that I am unaware of?
    Měli bychom se na jaře přestěhovat do Prahy. Sestra má tam moc hezkou zaměstnání ve velkém hotelu, nedaleko
    od tvého starého domy u Vltavy.
    Čas letí jako splašený kůn, a my se nemladneme. Bude to skvělá možnost pro oba z nás.
    Můžes otevřit tam antikvario , co jsi pořád chtěl.
    Pojdme Ireno, zavolám jí hned. Překvapíme jí s hezkou novinou.
    Dobře, ale potom se někde navečeřet.
    Nechce se mi večer uvařit. Už mám hrožný hlad.
    Dobře lasko, vyber restauraci a tam půjdeme. Doufám, že je doma. Kde je telefon?
    Mimochodem, sestra ještě přestala kouřit?

    Děkuji
     
  3. Zeisig

    Zeisig Well-Known Member

    There is no difference in meaning. The form mohu and mohou is correct in the literary language, whereas můžu and můžou is only colloquial (I cannot imagine these forms used in the Constitution, for instance).

    inf. moci
    pres. mohu, můžeš, může, můžeme, můžete, mohou
     
  4. Zeisig

    Zeisig Well-Known Member

    Měli bychom se na jaře přestěhovat do Prahy. Sestra tam má moc hezké (dobré) zaměstnání ve velkém hotelu, nedaleko od tvého starého domu u Vltavy.
    Čas letí jako splašený kůň a my nemládneme. Bude to skvělá možnost pro nás oba.
    Můžeš si tam otevřít antikvariát, co (antikvariát, který) jsi pořád chtěl.
    Pojďme Ireno, zavolám jí hned. Překvapíme ji hezkou novinou.
    Dobře, ale potom se někde navečeříme.
    Nechce se mi večer vařit. Už mám hrozný hlad.
    Dobře lásko, vyber restauraci a tam (restauraci, do které) půjdeme. Doufám, že je doma. Kde je telefon?
    Mimochodem, sestra ještě nepřestala kouřit?
    Mimochodem, sestra už přestala kouřit?
    Mimochodem, sestra ještě kouří?

    Děkuji
     
  5. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Neuvědoval jsem se na mohu, můžeš...........mohou.
    To si vzpomenu.

    My se nemládneme, tak si mylím, že bychom se měli brzy přehěstovat do Prahy, a koupit si tam antikvariát, co který jsi pořád chtěl.
    Starneme se rychle lásko, tak říkám, že to uděláme v květnu.
    Překvapíme sestru heskou novinu.

    Sestra už přestala kouřit? Doufám, že ano.

    Nesnídala jsi se ještě? Dobře, uvařím nás pár heskech vejcech. Co ty na tom? Koupil jsem včera na rohu heské pomerančy. Jsou sladké.
    Uvidíš, jak jsou sladké.
     
  6. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  7. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Diký Pytlicku

    I will remember it.=
    To si budu pamatovat.
    Nechapu rozdíl mezi vzpomínat si, a pamatovat si.
    Uvařím dětem ráno pár vajec. Pořád mají rádi mé snídaně.
    Je v ledničce šunky a dzus také. Nasnídají se jako krály.
    Nemládneme se rychlé.
    Starneme se pomalu.
    Co ty na tyhle hezké pomeranče?
    Koupil jsem si včera v obchodě u náměstí.

    Doufám, že si zitra můžeme koupit dům v Brně, který se nám tak líbí.
    Máme se se majitely tam sejít v šest. Tak musíme do posteli dnes večer brzy. Potom sestru překvapíme štastnou novinou.
    Chtěla dlouho, abychom se vrátíli do Brní.
     
  8. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    pamatovat si = have in memory
    zapamatovat si = store into memory
    vzpomínat = trying to get out from memory (unfinished)
    vzpomenout si = recall from memory :):) (finished)
     
  9. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Wow
    Those are specific differences=I like that

    Vzpomínám si dobře, co se nám stal včera.
    Zapamatoval jsem si to, protože to nikdy nechcí zapomenout.
    To si budu pomatovat dlouho.
    Chcí, abys si to vzpomenul také, když nám to soused zas vyžádat.

    I hope I got the idea.
     
  10. pytlick

    pytlick Well-Known Member

     
  11. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Přece to..
    Chceme, aby sis na to také nezapomenul, když nás o to soused zase požádá.
    Víme ted, že nikdy vrátí, co si půjčí.
    Bude sto let dřiv než je zas něco půjčím.
    Pořád se učím lehci, a mám dlouhou pamatku.

    Znám pár písničku na zpamět'.

    Mimochodem, ráno v stromy křepelky mě o pět penež žádali.
     
  12. CanadianLove

    CanadianLove Member

     
  13. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ted' víme. že nikdy nevrátí co si půjčí.
    Nepůjčím mu nic zas ani ve sto let.
    I will not loan him anything again, not even in a hundred years?

    Bude sto let dřiv než mu zas něco půjčit.
    I tried to say=
    It will be a hundred years before I ever loan him anything again.

    Pořád se učím snadějí, a mám dlouho pamět', jako slon.

    Ráno mě křepelky ve stromech žádaly pět penež.
    Řekl jsem je, že já jsem chudý také.
     
  14. CanadianLove

    CanadianLove Member

    "I will not loan him anything again, not even in a hundred years." =>
    Už mu nikdy nic nepůjčím. Ani za sto let.

    I think "It will be a hundred years before I ever loan him anything again." and "I will not loan him anything again, not even in a hundred years." have the same meaning .

    Pořád se učím snadnějí, a mám dlouhou pamět', jako slon.

    Ráno mě křepelky ve stromech žádaly o pět peněz.

    Řekl jsem jim, že já jsem také chudý or
    Řekl jsem jim, že i já jsem chudý
     
  15. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Už mu nikdy nepůjčím. Ani za sto let. Co myslí, že já jsem hloupy?
    Má myslet, že jsem vůl.
    Učím se snadějí. Když mě soused ošidí, to pamatuji dlouho.
    Mám pamět' jako slon.

    Křepelky mě žádaly o pět peněž, ale řekl jsem jim, že já také jsem chudý.
    Nevěřili mi.
     
  16. pytlick

    pytlick Well-Known Member

    Už mu nikdy nepůjčím. Ani za sto let. To si myslí, že /já/ jsem hloupý?
    Má myslet (?), že jsem vůl. :D

    Učím se snadněji (or "snadno").

    Když mě soused ošidí, pamatuji si to dlouho.

    Mám pamět' jako slon. OK

    Křepelky mě žádaly o pět peněz, ale řekl jsem jim, že já také jsem chudý.

    Nevěřili mi. OK
     
  17. doman

    doman Well-Known Member

    Its a nice sentence Scrimshaw ! There are a lot of "slony" in here but in our language, we dont have that good and nice idea like that ! We use a sentence maybe nowhere in the world uses : My memory sticks like a leech ! So awful ! My memory like elefant's ! Its so nice ! Diky ! :D


    Nejdrive, kdybych priletel do Ceska, nekdo nam naucil : Mam starou pamet jako dub u Prachatic ! Ale pak, nikdy jeste sem to neslysel...Pouzivaji Cesi tamtou vetu?
     
  18. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    scrimshaw has the "sis" correctly
    chceme aby sis (shortened from "si jsi")

    The whole sentence should probably be:
    Chceme, aby sis na to vzpomněl, až nás o to soused zase požádá.
    Teď víme, že nikdy nevrátí, co si půjčí.
     
  19. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

     
  20. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ano, slony prý mají skvělé paměty.
    Sousedka má pamět' jako slon. Nikdy nezapomíná nic.

    Ten má starou pamět' jako dub. To je dobrý také.

    Už mu nikdy zas půjčit. Ani za tisic let. To si myslí, že já jsem hloupý?
    Musí si myslet, že já jsem takový vůl.
    Učím se snadno!
    Když se mi soused rozhodl ošidit, pamatuji si to jako slon.
    Přiště, když si mi chce něco půjčit, mu řeknu, hele.. vzpomínáš si když mi posledně nevrátil žebřík?
    Tyjo, ten je chlapec!
    Ale já jsem dobrý člověk. Když mi koupí pivo, přijmu jeho oslavu, a zas budeme přátelé.
    Vždyt' co mohu udělat? Známe se od naši první skolní let. Ale někde mě štve.
     

Share This Page