Hello everybody. Can enybody translate this text from czech/slovac to english please.. Its very importand Thank you in andvance I want to realy thank Karel Lerak for helping me a lot with my 2 previus posts Here is the text : ...ta moja sprava..., ja len keby nahodou...., ale vidim, ze ty to mas dobre osetrene. Inak som rad ze sa mas fajn, dufam, ze sa ti ucho rychlo zahojilo. Je to v poriadku? Ubehol uz nejaky ten tyzden odvtedy co sme prisli. 2-4 tyzdne trvalo, kym som ávsetko zariadil a potom som si zacal hladat job. Uz je to celkom vykristalizovane, situaciu trochu skomplikovalo moje rozhodovanie medzi viacerymi variantami /kiez by mal clovek kristalovu gulu aby vedel co bude pre neho najlepsie/. Zrejme á1.12 nastoupim do prace. Napisem ked to bude 100perc iste. Teraz, ked to tak zhodnotim, tak som rad ze som naspat. Iste, nic neni cierne ani uplne biele, ale citim sa tu lepsie.á To co si mi pisala o kniznom klube je docela zaujimave, ze ani fatma ani iva tam neboli. áAjtak si myslim, ze to uz nikdy nebude take ako v zaciatkoch.á Ja sa ti neskor ozvem. Som zvedavy, co u teba noveho. Budes v zime v cechach, alebo sa snad chystas do .......? .... opatruj sa. Myslim na teba. Pusa.
...ta moja sprava..., ja len keby nahodou...., ale vidim, ze ty to mas dobre osetrene. (note : THIS FEW SENTENCES DONT MAKE ANY SENSE TO ME SO I WONT TRANSLATE THEM) Inak som rad ze sa mas fajn, dufam, ze sa ti ucho rychlo zahojilo. Je to v poriadku? I’m glad you are doing Ok, I hope that your ear is healing quickly. Is it all right? Ubehol uz nejaky ten tyzden odvtedy co sme prisli. 2-4 tyzdne trvalo, kym som ávsetko zariadil a potom som si zacal hladat job. Uz je to celkom vykristalizovane, situaciu trochu skomplikovalo moje rozhodovanie medzi viacerymi variantami /kiez by mal clovek kristalovu gulu aby vedel co bude pre neho najlepsie/. Zrejme á1.12 nastoupim do prace. Napisem ked to bude 100perc iste. Teraz, ked to tak zhodnotim, tak som rad ze som naspat. Iste, nic neni cierne ani uplne biele, ale citim sa tu lepsie.á It has been some time since we came here. I took 2-4 weeks to settle down and then I started searching for a new job. I had few options to choose between and I couldn’t decide which one would be the best – if only I had a magic ball and knew what was best. I should start working on 1.12. I will let you know when I am a hundred percent sure. Sum it up I’m glad to be back. Nothing is black and white but I feel better here. To co si mi pisala o kniznom klube je docela zaujimave, ze ani fatma ani iva tam neboli. áAjtak si myslim, ze to uz nikdy nebude take ako v zaciatkoch.á I was quite suprised when you wrote about the Book club that neither Fatma nor Iva hadn’t been there. But I think that it won’t never be same again as it was at the beginning. Ja sa ti neskor ozvem. Som zvedavy, co u teba noveho. Budes v zime v cechach, alebo sa snad chystas do .......? .... opatruj sa. Myslim na teba. Pusa. I will write you soon. I want to know what is new with you. Are you staying in Bohemia or are you thinking of going to....? Be well, I’m thinking about you. Kiss.
