Vzbudil jsem z děšivého snu, jako vždýcky, těšně předtím než mě lvi dostali. Jsem otrávený z vzbudit se upostřed noci. Stejný hrozný sen noc za noci. Nikdy jsem nebyl v savaně v Africe, nikdy jsem neviděl lva kromě v zoologické záhradě. Tak odkud přišli ty sny? Vzpomínám si, že kdy jsem měl sen poprvé, byl mi jen devět let. Ale ted' mám ty sny o mnoho častěji. Je to taková noční můra, kterou bych nepřal i svým nejhorším nepřátelům. Přemýšlím na to, co by o tom řekl psychiatr. Něco jako, no, pane, myslím si, že je to něco, takový strach, který máte a potřebujete čelit. Řeknete mi o vaše dětsví by řekl. Myslím si, že místo toho, letím do afriky a vydám se do savany a tam najdu, tam čelím, věc, která mě noci navštěvuje. Mám pocit, že tohle je něco, které musím vyřešit sám. Pod šírší africkou oblohou, to je místo, kde konečně najdu klid. Těším se na den, když budu moci znova spát v klidu, bez hlučných lvů. Přej mi štěští.
Ahoj Aleno z Floridy. Jsem zvědav, jaké je počasí kde jsi? Padá sníh? Tady nikdy nesněží. No, velmi malokdy. A nikdy netrvá na zemi. Hned zmize. Zeptal jsem se sám sebe, kde se vzaly ty podivné sny, které mě v každou noc navštěvují. Nerad se budím upostřed noci. A nechci navštívít psychiatra, protože se bojím o to, co mi pravděpodobně řekne. Tohle je problém, co musím vyřešit sám. Čelím svým strachu v divoké savaně v Africe a tam je porazím. Když se mi zdál můj sen poprvě, bylo mi čtyři lety a pokud si vzpomínám dobře, to byl let, kdy jsme navštívili zoologické zahradu v Praze. Nyní, když si na to myslím, starší bratr mi tehdy stále říkal, že uteči-li ti lvi, pronásledují nás. Táto řekl, bud' zticho Petře, neřekni mu takové věci. Ale už byl poškození vykonaný..but the damage was already done. Mám zavolat bratrovi a poděkovat mu za sázení tu představa v mé hlavě. Nyní, když vím odkud přišel sen a je jasné, že je to jen dětský strach, mohu jej dát za sebou. Konečně budu moci spát celou noc v klidu.
* velmi málo/zřídka or málokdy ** it's not common to say about a dream 'navštívit', we rather use 'mít' *** Táta řekl Petrovi, aby byl zticha.
But Alena is not from Florida, she is from Cheb, isn’t she? You should write “Aleno, ahoj z Floridy” or “Ahoj z Floridy, Aleno”.
Ahoj kamarádko, z Floridy , kde měsíc v uplňku stoupá do noční nebe a svítí dolů na nas, pouhé smrtelníky, jako laskavý starověký bůh. Laskavec...Mám pocit, že to není slovo, které jsem chtěl. Nevypadalo to spravně. Mám pocit, že znamená něco jiného v čestině. Suchý vítr žene 'pouštní plevel' (tumble weed) přes pustinu. Plevel je na milosrdensví vítru. Někdy se mi zdá, že jsem jako ten pouštní plevel. Jdu tam, kam vítr mě žene. Tady kde žiji já, když sněží, vloučky hned roztaje. Smutně nikdy nevydrží tak tady nikdy nemá možnost postavět sněhuláka. Škoda. Ano. Starší bratr zasadil tu děšivou představu do mé hlavy. Táta mu řekl, aby mi nepovídal takově věci ale pokušení už bylo dokonán. Byl jsem v té doby zřejmě hlupák a věřil jsem všem, které mi řekl. Nezapomeň, že byli mi tehdy jen čtyři roky. Neboj se ale, jsem v pořádku. Přežiji.
* Mám pocit, že v češtině znamená něco jiného. ** 1. mě žene vítr; 2. mě vítr žene *** Tady u nás, když sněží... **** I wouldn't use 'hlupák'; 'byl jsem v té době ještě malý' sounds better ***** Nezapomeň, že mi tehdy byly jen čtyři (roky). Scrimshaw, you keep switching 'které' and 'co'. Is here anybody who might explain it? I don't know if there's any rule or something :?
It said in Colloqiual Czech that the two are interchangeable... E.g. It is the house what we saw yesterday It is the house which we saw yesterday I don't have the book with me so I can't write out what it said exactly, I might have it confused with something else Is this wrong? Is it only in certain situations?
Pouštní plevel je vydán na pospas suchého pouštního větru. Tumble weed, At the mercy of the wind. To je absolutně dokonalé, Aleno. To je, co jsem chtěl říci. Viděla-li jsi kdy americký film z divokého západu', občas v něm je 'tumble weed', co pouštní vítr žene přes pustinu. Český slovník seznam.....tumble weed....laskovec....nemá hodně smyslu. Máš pravdu, pletu 'co' a 'který'. Mám použit 'co' když je předmět neživé věc a 'který', když je předmět živý? Pletu 'kdy' a 'když' také. Mám se vrátit do české knih. Nepotřebuji ale hodně, abych se spletl. Je to období přehlídek. Vesele Svátý Mikaláš je vidět všude. Brzy přijde zimní slunovat. Slunce začne potom jeho cest zpět k jíhu.
Tumble weed se kutále pustinou. Je vydán na pospasu neoblomnému, vrtošivému, pouštnímu větru. Osamělé pouštní plevel je honěné tam, sem, kamkoli, kde se je chce vítru honit. Pronásledované, pouštní plevel se kutále dál před svým pronásledovatelem. Řekl jsem učitela o psu, který mi minulou noc sezřal domácí úkol. Jen se na mně usmal a zeptal se mě, Myslíš si opravdu, že tohle je poprvé, že jsem slyšel tu omluvu? Musíš udělat lép než to, mladý pane. Věř mi, slyšel jsem už všechny omluvy. Přiskoči k tabule a napiš tam dvacet pět krát, Nikdy již nedovolím, aby pes sežřal můj domácí úkol. Když jsem psal na tabuli, myslel jsem si, tohle nedává moc smysl. Křida je malá a boli mi už prsty. Krutý učitel. Venku je slyšet št'astné hlasy hrajících dětí na slunci. Tohle trest je horší než smrt.
Ahoj Aleno Dětská písnička Kola autobusu se kolátí a kolátí se celým městem.....round and round Řidič v autobusu říká, 'pojd' k zádi', 'pojd' k zádi' celým městem....move on back. Starší bratr si myslel, že by mě mohl přinutit udělat, cokoli se mu zachtělo. Asi to byl připad, když jsem byl malý ale nyní, když jsem větší než on, už nemusím ho poslouchat. Učitel se na mě díval spatra a řekl, že musím se snažit víc, ale už jsem mu dál lepší výmluvu, kterou jsem měl. 'Úž jsem slyšel všechny druhy výmluv a vsadím se, že jsem slyšel tisíc. Naposledy ti sežral domácí ůkol tvoje práse. Pokud chceš mě ošidit, mladý pane, musíš vymyslet lepší výmluvu než tuto vyčerpanou výmluvu.' Šel jsem k tabuli, sebral malý kus křídy a čekal jsem tam dokud mi neřekl, co musím tam psát. Toto je jeho oblíbený trest. Venku si moje kamarádi hrali na slunci. 'Piš tam padesat krát, nikdy již se budu snažit podvádět svého moudrého učitela.' Hrůza, jsem si myslel. To znamená, že mi bude chybět polední přestavku. Chtěl jsem si na to stěžit ale tušil jsem, že jen zvedne trest do šedesat pět krát.
Opozděné Vánoční přání ti přejí. Čas letí jako vítr a nikdo jej nemůže zadržovat. Rok dva tisíc devět se k nám blíží jako neodvlatelný vlák. Jediná věc, kterou můžeme udělat je nastoupit a přát si to nejlepší. Má být hezká jizda. Prostě jdi dozadu, najdí si sedadlo a podívej si cestu. Nebudeme zklamani. Odpočívejme si a cítme se jak se kola pod nami točí a točí. Kam jedeme to nikdo neví. Proto, že nikdo neví, co pro nás budoucnost obsahuje, to je proč je to pořád veliké dobrodružství. Nezapomeň tvé klobouk. Řekl jsem učitele, že si myslím, že padesátkrát je příliš moc. Řekl, opravdu si to myslíš, maldý pane? Hned jsem věděl, že to byla velká chyba. Víš co dělám s štězovající kluky? Zvedám jejich trest. Jdu ven, at' vím, kdy jsi to skončilo. Nemáme celý den tak bys to měl začít co nejdřív je možné. Nechceš zmeškat autobus, že ano? Asi si myslíš, že jsem krutým učitelem ale věř mi, jen to dělám pro tvé vlastní prospěch.
No, Aleno, jako hlas z dalké minulosti, no, trochu přeháním, jako vždy, ale jsem rád, že se ti nějak podařilo najít cestu zpět do foru. Odpožděné je mnohem lepší než nikdy.. :wink: Bojil jsem se, že jsi nenastoupila naše neovladatelný vlak. Mohli bychom stejně dobře snažit se chytít vítr než bychom se snažili se zastavit čas. Oba je nemožné. Budoucnost bude se odhalit kdy chce být odhalený a ne dřív. Co pro nás chystá je tajememství a budoucnost pořád žarlivě uchová své tajemství. Sedni si, dívej se z okna a pozoruj jak svět nás míjeme. Pokud jsi s tebou přinesla klobouk a lístek, budeš v pořádku.
Všechno bude odhalené časem. Jen musíme být trpělivě. Z okny vlaku nás svět míjí jako skvrna. Jedeme na železném vlakem svých otců. Bude těžký, aby si představil svět bez vlaků. Jsou to vlaky, které otevřel západní země Spojených statů. Jsou to vlaky, které vedou lidi přes Sibeř. To nic. Jsem rád, že jsi nastoupila do vlaku. Měla by být hezká jízda. Jedna plná mnoho uplně neočekavaných dobrodružiství. Tak drž se klobouk.
