Hi someone out there. "Ahoj milacku".... is the two first words in a sms. Rest is in English. I believe this means "Hi darling" or something like that, but could anyone help me with the exact meaning of milacku? Thanks in advance!
Probably the best explanation of the word miláček (vocative miláčku) in German: "Ihre Dokumenten, vaši tokúment?" tak pěkně začal na Švejka velitel vojenské kontroly, šikovatel, provázený čtyřmi vojáky s bajonety, "já fidět, šédet, nicht fahren, šédet, pit, furt pit, burš!" "Nemám, miláčku," odpověděl Švejk, "pan obrlajtnant Lukáš, regiment No 91, je vzal s sebou a já zůstal zde na nádraží." "Was ist das Wort milatschek?" obrátil se šikovatel k jednomu ze svých vojáků, starému landverákovi, který podle všeho dělal svému šikovateli všechno naschvál, poněvadž řekl klidně: "Miláček, das ist wie Herr Feldwebel." Šikovatel pokračoval dál v rozmluvě se Švejkem: "Tokúment kaštý foják, pes tokúment závžit auf Bahnhofsmilitärkommando, den lausigen Bursch, wie einen tollen Hund." (Jaroslav Hašek: The brave soldier Švejk.) In English it is simply darling.
