more on se and si

Děkuji vám, Kibicze a Jano.

Pověsti mého smrt jsou značně přehnané?...Mark Twain quote...Rumours of my death are greatly exaggerated.

Každý hledá svou vlastní cestu ke štěstí, ale někteří jen najdou smutnou cestu ke zníčení.

To je důvod, proč musíme dávat pozor na to, která cesta si vybráme.
At' si kupující dávej pozor.

Věří se mnohýmí, že moc svatého přesáhuje i samotnou smrt.
Lidé se modlí, a prosí mu, aby se za něm přimluvil.

Děláš-li to, co dělám příliš dlouho, brzy ti nezbývá ani duše, který může být zachráněný. Trochu umírám, s každým životem, který beru. Musím přestat ted', když ještě jsem vnítř na živu.

Ten pan, umí zůstat klidný, i když je pod nátlakem.
Jméno je Bond, James Bond.

Nějaké sny umírají těšce. To je pole snů. Řekl, že pokud to postavím, přijdou.
Nikdy si myslil, že by se mu to stalo, ale se zmylil.

 

*
kousek života mě opustí s každým životem, který beru
s každým životem, který vezmu, ve mně něco umře

 

Ahoj Vojto
Běželo to od ucha k ucha po městu, že umřel, ale bylo jen nepodložené pověst. To se ho rozesmálo, když ho zaslechlo. Řekl: 'No, jak je vidět, pověsti o mé smrti jsou značně přehnané.'

James Bond řekl krásné ženě, která seděla s ním u malé venkovní bistra, jak si povídali ve čerstvém řeckém jarním vzduchem, že asi je to čas, aby šel na odpočinek.
Pokráčoval, 'Pokud někdo dělá, co dělá já příliš dlouho, začne pomale uvnítř umřet. Měl bych přestat dokud ještě mám duše.
Obsluhoval jsem anglickou vládu už dost dlouho. Je to čas, aby si najdou dálší 007. Není to vůbec práce pro ty soucitný. Musí mít ocelové nervy a být připravený zabít, když je to třeba. Vzpomínám si dobře na každý život, který jsem vzal. Někdo to musel udělat. Žádné z nich byli dobrí lidé, a všichni z nich byli nepřátelé Anglie. Svět je lepší místo bez nich.

Hledal jsem na hřišti snů, který jsem postavil, a čekal jsem na basebolové hrdiny, které jsem viděl, že jednoho dne přijdou.
Nechci ale to dělat dál. Raději bych najít hezký malý ostrov někde v Štředozemní moře a zmizet s tebou.'
Dokonce i dvoustranní špiónni stali kořistí lásky.

 

*
zpráva se šířila od úst k ústům
úsměv od ucha k uchu – mile-wide smile

**
obsluhovat -> provide customer with service, as if you were a waiter or a shop assistant

 

Omlouvám se za hyperextenze krku v posledním přispěvku.
Komentař o hřište snů by měl být po přibehem o Jamesovi Bondovi.

Nikdy jsem neviděl film ´Obsluhoval jsem anglického krála´. Slyšel jsem ale, že je to dobrý.
Předpokládám, že jde to o muže, který pracoval pro nějaké anglického krála jako vrchní čisník.

James Bond byl v službě anglické vlády a byl asi nejznamější špión, jakého svět kdy viděl.
Sloužil při studenou válku a zachranil svět z určitého zničení mnohokrát.
Ale přávě ted' sedí se krásnou ženou v malým venkovím bistru v malé řecké vesnici na březe Středozemní moře.
Má aktualně malý středověkní crisis.´Myslím sí, že bych měl jít na odpočinek. Nikdy jsem nezabil nevinného muže. Každý, kterého jsem musel zabít byl ostuda a ubohý přiklad člověku.'
Ale po chvíli už není to zábava být souced, porota a popravčí.'

 

*
James - foreign name , difficult to decline,
technically "Jamesovi" would be correct, but somehow crazy
**
not exactly, once in his life 8)
***
venkovní - outdoor
venkovský - rural
****
břeh
břehu
břehu
břehu
břehu!
o břehu
břehem
plural:
břehy
břehů
břehům
břehy!
o březích
břehy

 

Ahoj Karle,
James Bond, asi nejznamější špion na světě, sedí s hezkou ženou ve venkovní bistru na břehu Středozemního moře. Povídají si a pijou kavu.
Snažme se k něm jít trochu blíž, aby slyšeli to, co říkají.
'Nikdy jsem nezabil nikoho bez dobrý důvod. Každý byl nepřítelem lidstva a svět je lepš místo bez něho, ale ted' mě unavuje být současně soudcem, porotou, a popravčím. Asi budu jít na odpočinek.'
Zdá se mi, že Bond má taková krisi střední věku.
Měl jsem náhle neklidný pocit, protože kdyby Bond šel na odpočinek, kdo by nám zachránil před všemi padouchmi?
Díval jsem se na velké šedivé bouřkové mráky, které se shromáždovali ve východu.
Bond zřejmě je neviděl. Asi nechtěl je vidět.

 

Ahoj Davide, je to moc hezky česky 8)
*
literally - pijí

 

Díky, Karle, to je velká chvála.
Jak jsem se díval na shromáždující bouře ve na východě, napadlo mě náhle, že kdyby Bond šel na odpočinek, svět by byl bez jednoho z svého nejlepšího
hrdinu.
Slyšel jsem ho, když prosil o svého nejoblíbeného nápoju, koňak s trouchu čerstvé minerálké vody a tročičku mletým zázvorem, natřasaný, ne mišený.
On je muž tak rafinované chutu. On umí zapůsobit všechné ženy.
Jeho kamarádka řekl: 'Jamese, jsi si jist, že chceš další? Už vypadáš trochu opilě. Měl by sis dát kávu.'
'Prosím, mám tady malou krizi středího věku. Dělej mi pomyšlení.(humor me?) Můžeš řídit jestli chceš.'
'Aspón jiz něco.'
'Ted' zníš jako moje matka.'
'Číšníku, přines nám, prosím, preclíky.'
Zdělo to se mi, že se Bond uplně vyhýbal ošklivé bouři, který se blížil od východu.
Svět je plný všechny druhý padouchů a zlých lidí. Kdo bude příšti James Bond?
Tohle je hotový, aby dal do pastviny.
Svět hledá dobrovolníky.

 

*
přítelkyně — girlfriend
kamarádka — girl mate

**
that's not quite it, dělej mi pomyšlení means something like take good care of me, make sure you do everything to fulfill my wishes; humor sb. — poskytovat někomu rozptýlení, although you would be understood if you would use rozptyluj mě, it is not a widely used expression, actually I can't recall any similar expression used in its imperative form, the tendency in Czech language seems to be the use of Chybí mi… (I miss…) phrases instead, like Chybí mi rozptýlení (take a hint and humor me)

 

or “please me”

bav/pobav/zabav/rozvesel/rozptyl mě

 

Were, I tried to explain 'Humor me! in Kupec benatský.

Když jsem poslouchal jejich konversaci, napadlo mě, že tento Bond už je zralý k odchodu na odpočinek. Jeho nejlepší dny jsou za něm.
Mohl jsem vidět, že vypadá unaveně, jako kdyby na bedrech nesl celý tíh světa. Nemohl jsem to mít za zlé. Není to snadná věc, aby někdo vzít život někoho jiného.
A tak jsem přemýslel, kdo nás ted' zachrání před všemi padouchy.
Svět je ještě velmi nebezpeční místo.
Těšil jsem se s myšlenkou, že určitě jsou tam venku další dvojité nulový sedmy.
Uvědomoval jsem si ale, že to je také dvou stranu meč, protože se potom musíme sam sebe ptát, kdo sleduje strážce?

Bez pochyb ale Bond je velmi rafinovým chlapem. Umí udělat dojem na všechny ty nejkrásnější ženy.
Rád pil napoje, které byli jen protřesené, nemíchané.

 

*
Není snadné někoho připravit o život.
**
kdo ohlídá hlídače?
***
Protřepat, nemíchat! 8)

 

Ahoj Karle
Ten dobře známý anglický špión Bond, ten rafinovaný kavalír, který pořád tak udělal dojem všechny nejkrásnější ženy se svém stylu a slušnost, ted' si myslí, že je zralý k odchodu na odpočinek.
Sedi ve řecké venkovní bistru a pije napoj, který je jako pořád protřepat, nemíchat. Dívá se na velmi modrou vodu Středního moře a vypadá straceně ve své myšlenky.
Asi je to pravdu, že mnohokrát chránil svět, že kdyby nebyl něm, svět by byl zníčený blázenci dávno, ale také se musí utkat s znalosti, že mnoho připravil o život, že byl jejich soudcem, porotou a popravčím.
Říká si, že byli padouchi, nepřátelé lidstva, kruté a sobecké lidé, které davno prodali své duši d'ablu.
Už není ten mladý, ctižadostný tvor, kterém jednou byl.
Je čas, aby našel klidné místo a začal psát svými memoráry.
At' dalši dvojité nulové sedmy chránili svět. Už nechce dělat z sebe bůh.

 

*
personal pronoun "on" declension:
on
jeho,jej,něho,něj
jemu
jeho,jej,něho,něj
..
o něm
jím, ním

 

Ahoj Karle v Praze z oblačné Floridy.
Bond se považuje za jeden z nejštastnějších muže na svět. Vzpomíná na mnohokrát, kdy zachránil svět z určitého zničení. Z jeho letní chaty na kopci na břehu modrý Štředního moře může vidět řecké rybařské lodi, které plují na modrozelenou vodu kolem malých ostrovů.
Vypadají krásně a tak klidné na odpolední slunci.
Myslí si, že si asi jednoho dne, po tom, co půjde na odpočinek, koupí jednu lod' jako tamta.
Jeho Ferarri je venku ve stínu olivníků a brzy půjede nedlážděnou cestou do přimořského vesnice a tam se sejde se svým kontaktem.
Sloužil anglické vládu jako dvojitý špión už třicet let a jediná věc, kterou lituje, je, že párkrát musel lidí připravit o život.
Ale těšil se s myšlenkou, že bylo třeba, že neměl na vybranou.
Kdyby on nimi nezabíl, určitě by jeho zabili.
Nikdy nezabil nevinného muže. Jen zabil padouchy a jiné nepřátelé Anglie.
Podle jeho, nikdo z nich je žádná škoda( z Osudy dobrého vojáka
Švějka).

 

* Tato věta zní zvláštně. Jako by byl rád, že je mohl zabít. Napsal bych "Připomněl si, že neměl na vybranou".
** Lépe zní: Kdyby on je nezabil, tak by zabili oni jeho.

 

Vítám vás na foru, Petře. Doufám, že se ti líbí nesmyslné krátké přiběhy.

Je to slib precházejícího dne.
Nebezpeční na cestu jsou početné, ale ještě se nadšeně shromáždují.
Je volání, které slyší dvakrát za rok. Je volání, které nemůže být vyhnutilné.
Je to pravidla přirody. Někteří musí umřet, aby většina přežila.
Sila a vůle přežít. To je svátý grál.
Na konci cesty je ale záchrana, kterou hledají.
Leží tam v dálce ráj, i když je to asi jen letmé.
Je to starověký obřad.
Je to sezónní tah ptáků.

'Násilné bouře potopí lodě. Nemusíme povolit, aby vlna dobrého zámyslu zničit naše slavnou lod' státu.
Je to věc o bud' revoluci anebo mírové změně.'
'Větší změny jsou ale lepší než tisíce malých změnů.'
'To je jen pokud se těšíš na krev v ulicích. Jsi si jist, že to je co chceš?

Byl jsem jednou slepý, ale ted' vidím. Byl jsem stracený, ale ted' jsem naležený.

 

Děkuji za přivítaní.

* Tady si nejsem jistý. Můžeš tyto věty prosím napsat v angličtině?

 

Rád to udělám, Petře. Snažím se vytvořit složité věty. Takhle se mohu dovědět zda opravdu chápu mluvnici a významy slov.

Je to nadějí, které je nalezené v novém dne. Je to přislib přicházejícího dne....It is the promise of a coming day?
Nebezpečí na cestě jsou početné, ale ještě se nadšeně shromažďují....
Dangers on the way are numerous, but still they will enthusiastically gather?
Je volání, které nemůže být vyhnutelné...It is a call, which cannot be ignored?
Leží tam v dálce ráj, i když je to asi jen letmé...Paradise lies in the distance, even though it may just be fleeting? .
'To je jen, pokud se těšíš na krev v ulicích....That is only if you look forward to blood in the streets?

Will byl mým nejlepším přítelem. Ve skutečnosti byl mým jediným přítelem. Ostatní ve vesnici mě nenáviděl, protože jsem odmítl odstoupit. Neměli rádi nikoho, kdo by se jim postavil, protože jim to ukazal jak jsou jen mali a zbabělci.
Nikdy nezapomenu otazku, kterou mi dal, kdy jsem mu řekl, že jsem musel zabít někoho v boji.
Jediná věc, která o tom řekl, byl, 'Myslíš si, že jsi udělal spravnou věc?'
Otazka jako tato způsobí, aby si muž myslil.
Od té doby, jsem se pořád sam sebe ptál, 'Dělám spravnou věc?'
Je to otázka, kterou sam sobě ještě dávám dokonce i po všech těch letech.