"čert aby to spral"?

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by pierre friedmann, Oct 15, 2009.

  1. pierre friedmann

    pierre friedmann Member

    Dobrý den,

    může mi někdo vysvětlit význam idiomu "čert aby to spral"?

    Děkuju za pomoc!
     
    pierre friedmann, Oct 15, 2009
    #1
  2. Dannae

    Dannae Well-Known Member

    A v jakem jazyce?
     
    Dannae, Oct 16, 2009
    #2
  3. pierre friedmann

    pierre friedmann Member

    No, já jsem opravdu blbec, že? Anglicky, prosím...

    Děkuju!
     
    pierre friedmann, Oct 16, 2009
    #3
  4. eso

    eso Well-Known Member

    Something like: "To hell with that!"
     
    eso, Oct 16, 2009
    #4
  5. pierre friedmann

    pierre friedmann Member

    Děkuju mockrát!
     
    pierre friedmann, Oct 16, 2009
    #5
  6. Ctyri koruny

    Ctyri koruny Well-Known Member

    čert is devil and spral is?
     
    Ctyri koruny, Oct 19, 2009
    #6
  7. kibicz

    kibicz Well-Known Member

    prát se - to brawl.
    therefore spral(past tense) is something like to beat it to the bundle.
     
    kibicz, Oct 19, 2009
    #7

Share This Page