Ahoj, Mám otázku týkající se použití dokonavého a nedokonavého vidu. Doufám, že někdo mi může pomáhat. Přectl jsem tu větu: 2. března odjíždím do Paříže. Proč není: 2. března odjedu do Pařííže? Myslel jsem si, že jsem rozuměl tomu pravidlu, ale teď už si tak jistý nejsem... Velmi děkuji za pomoc. Pozdrav z Lucemburska Francesco
Ahoj, Ta otázka je velmí zajímavá... Myslím, že obojí jsou gramatická pravá, ale jeden znich znamená že jsi už na cestu do Paříže, a druhý že chystáš jít do Paříže... That's my first attempt to post a message in Czech, so I think I better repeat it in English... I think both are grammatically correct, but one of them would mean that you are already on the way to Paris, while the other means that you will go to Paris... All of this is just guessing though...
Ahoj frany, vitej v forech. Zaprve, musim ti blahopřat, mas totiz dokonalou cestinu! A ted k veci. Tvoje otazka mota kolem toho, ktery cas se ma pouzit pro vyjadreni budouciho deje. Mame na vyber dve moznosti: odjet: dokonave sloveso odjizdet: nedokonave sloveso Jelikoz sloveso odjet je dokonave, jeho casovany tvar bude v budoucim case, kdezto odjizdet bude v pritomnem. Stejne jak v nekterych jinych jazycich, v cestine se da pouzit pritomny cas k vyjadreni budouciho deje, obvykle za podminky, ze dany dej je predem naplanovany. Zvazuj anglicke vety: On Tuesday I'm going to London. On Tuesday I will go to London. (Predpokladam, ze umis anglicky. Kdyz ne, promin.) Tyto vety maji velice podobny vyznam, ale ne presne stejne. Prvni oznacuje naplanovany vylet. Druhou vetu vsak bys mohl rict po obdrzeni nejake dulezite zpravy, ktera vyzaduje, abys co nejdrive vyrazil do Londyna. V zaveru, muzes pouzit v tomto pripade jak dokonave, tak nedokonave, i kdyz nedokonave bude o fous lepsi.
