As for the first one, here's the answer: [img]
* přítelkyně — girlfriend kamarádka — girl mate ** that's not quite it, dělej mi pomyšlení means something like take good care of me, make...
* pokud tu dojde k boji ** what's the meaning of this expression?
* kdy už jsem jej neviděl
* zpráva se šířila od úst k ústům úsměv od ucha k uchu – mile-wide smile ** obsluhovat -> provide customer with service, as if you were a...
* kousek života mě opustí s každým životem, který beru s každým životem, který vezmu, ve mně něco umře
* asi jsem nezbohatnul ** za líných letních dnů jako tento rád sedávám ve stínu… *** nikdo se nechce vzdát svých snů **** expanze na...
* nikdy se nechlubím rád – when it comes to bragging, I don't really enjoy it nerad se chlubím – I don't like to brag
* sdělit – to tell (doesn't imply the intent to pass the knowledge in this context) abych sdělil zbytku světa to, co jsem se naučil – to tell...
Here are some bits and pieces of information I found: Český hudební slovník
* Nerad si honím triko nerad se vychloubám
* btw. many people consider this another hoax, sure, thing like this happen, no doubt about that, it's only that this one is a bit too perfect...
* Neptejte se, co může váš stát udělat pro vás. Spíš se zeptejte, co můžete pro svůj stát udělat vy. ** vím, jak to tady chodí/funguje ***...
* not all mural paintings are frescoes: al fresco ~ in the fresh (plaster) ** největší = the biggest as in Největší obraz Muchovy Slovanské...
* Jako by na svých bedrech nesl celou tíhu světa
* příliš jsem se odchýlil od původního textu ** zařídila, aby se Larsovi a jeho bratrům dostalo patřičného vzdělání/aby si Lars a jeho bratři...
* nikdy bych nikomu neodhalil to tajemství × nikdy bych neprozradil to tajemství ** technically, it is ok, it just sounds a bit unusual; on...
Separate names with a comma.
