bobishere: So you are snooping eh? I have to tell you that this is totally innocent conversation - really just "shooting breeze" . General feeling is that girl is not interested in him and doesn't feel like communicating much. teraz mas rano? si este na prijme? taku hodinu a pol by som sa Ti mohol venovat... Do you have morning there? Are you still accepting (means communication)? Another hour and half and I could have time for you...... veru, mam to nabite. ...prepac ze sa neozyvam (mam pocit ze som ti aj zacala pisat mail ale nedokoncila - prepac. ...pohladam a dopisem ked budem mat viac casu) dnes som v praci od tmy do tmy asi ani obed nestiham - ale to je vynimka. semester konci, a tak... maj sa krasne a drz sa Well, I am busy, that is why I am not responding (I think that I started to write e-mail for you, but didn't finish, because.......with postcard and letter when I have more time). I am working from dark to dark not even time for lunch - but it is unusual. My semester is ending, so... be well and strong ty to mas nejake nabite teraz na zaciatku roka... Takze: vsetko NAJ k meninam prajem, vela frajerov+sexu+alkoholu, nech Ta vsetci posluchaju a nech sa dariiiiiiiii vsade a vzdy!!! You sure are busy at the beginning of the year....So I wish you all the best for your name day....lots of good looking guys+sex+alcohol, and that all are good to you and that you are successful everywhere and always. > zatial len tolko That's all for now.
A little correction: Do you have morning now? Are you still accepting (means communication)? I could have about hour and half for you...... Really (or "no kidding"), I am busy. ... I'm sorry I am not responding (I feel that I started to write e-mail for you, but didn't finish, I'm sorry.......I will see to it and will finish writing if I have more time). Today I am working from dark to dark not even time for lunch - but it is exception. My semester is ending, so... be well and carry on well You are kinda busy now at the beginning of the year....So I wish you all the best for your name day....lots of good looking guys ("frajer" is difficult to translate, maybe "swain")+sex+alcohol, let all listen good to you and let you are successful everywhere and always. That's all for now.
usually we say "I have a feeling that....' instead of "I feel that..." 'kinda' is not a word, it's made up of two words "kind of' "at te vsichni poslouchaji" would like be translated as "let all (of them) obey you anywhere, anytime.
