Can someone help me with a SMS translation?

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by superted, Oct 2, 2005.

  1. superted

    superted Well-Known Member

    I would be eternally grateful if someone could translate this SMS:

    ta sms byla moc krasna a doufam ze od srdce, ja sem se do tebe taky zamilovala a mrzi me ze sem te nepochopila driv a tahala te do prace, ted sem na ceste domu budu se ucit anglicky abych ti mohla napsat taky neco heskeho zatim se mej hesky, miluji te


    I have had a go using my limited czech and a slovnik but i`m not sure how accurate it is:

    the sms has been lots beautiful and i hope from heart,

    I`m completely lost with this bit: ja sem se do tebe taky zamilovala a mrzi me ze sem te nepochopila driv a tahala te do prace,

    now here in on the way home to study english so that I could write too something nice meanwhile have a good time, love you

    Thanks so much :)
     
  2. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    The SMS was very beautiful and honest (from heart) I hope, I fell in love with you and I regret that I didn't understant you before and took you to work, now I'm on the way home, I will learn English, so I could write you something nice. Bye for now and have a good time. I love you.
     
  3. superted

    superted Well-Known Member

    Thank you so much!
     

Share This Page