CZ>EN řadu let

Can someone help me translate "řadu let"?

Demjanjuka deportují do Německa:
Demjanjuk obvinění z válečných zločinů řadu let popírá.

Demjanjuk's deportation to Germany:
Demjanjuk denies [řadu let] charges of war crimes; or maybe
D has been denying [řadu let] charges of war crimes.

Thanks!

 

řada let - lit. "row of years" - few consecutive years

 

I think "řadu let" is rather "for many years".

D popírá svou vinu řadu let.
D popírá svou vinu mnoho let.
D již dlouho popírá svou vinu.

 

“Series of years”, I would say, and it really means “for many years”.

řada něčeho ~ a lot of something, many somethings

řada selhání/neúspěchů = series of failures
řada lidí = many people (řada lidí si myslí = many people think that)
řada problémů = range/array of problems
řada barev = array of colors

 

another option in english is "a number of years"

so for Demjanjuk obvinění z válečných zločinů řadu let popírá.


your third option i would say is the best - Demjanuk has been denying the war crime charges for a number of years.

 

Thanks to all for so many great explanations and examples.