CZ---> EN

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by milton, Aug 28, 2006.

  1. milton

    milton Well-Known Member

    Ok I saw this one on some chicks profile on http://www.lide.cz

    Anybody have a clue what it means? For a little bit I stopped my plate? my track? my tramlines?? WHAT???

    "za chvíli mě čekaj koleje"


    here's how it looked in context:

    Domácnost <--in BOLD
    bydlím: v bytě
    bydlím s: s rodiči
    za chvíli mě čekaj koleje:/
     
  2. wer

    wer Well-Known Member

    za chvíli = in a moment, soon, shortly

    mě čekaj (lit. čekají) = are awaiting me

    kolej = college, dormitory, hall of residence (in Czech conditions it's used only as university student accommodation and it's mostly used in plural)

    za chvíli mě čekaj koleje = a/the college is awaiting me soon
     

Share This Page