CZ-->>EN

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by milton, Oct 12, 2006.

  1. eso

    eso Well-Known Member

    To nic, to jen my Češi všechno takhle rozebíráme :)
     
  2. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Hey eso
    To by ti vadit, kdybych ti tvuj podpis ukradl?
    Moc ho mám rád.
    At, že vím.
     
  3. wer

    wer Well-Known Member

    Myslíš "kdo chvíli stál, již stojí opodál"? To můžeš klidně ukrást, stejně jako eso :wink:.

    Jen dál!
    Jan Neruda
    ...
    Pryč s klímotem již u kormidla lodi:
    kdo chvíli stál, již stojí opodál,
    den žádný dvakráte se nenarodí,
    čin dvakrát nezraje - jen dál, jen dál!
    ...
    (the complete poem)
     
  4. Jana

    Jana Well-Known Member

    Maybe Let me know?
     
  5. eso

    eso Well-Known Member

    Klidně si ho ukradni. Já si můžu ukradnout jiný ;)
     
  6. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Jana tušila spravně.

    At, že vím.=Let me know.

    Nevím ještě jak se používá tohle slovičko.
     
  7. alenastef

    alenastef Well-Known Member

  8. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Wow, I was way off. :oops:
     
  9. alenastef

    alenastef Well-Known Member

  10. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Myslím si, že bych raději prozkoumal svět na lod postavili amatery. :)

    Kamaradka mě pořad připomíná , že jsem ztratil jeho knihu.
    Nevím proc to nemůže nechat.==why she can't let it go..
    Bylo to davno, a řekl jsem mu mnohokrát, že se omlouva.
    Kolikrát se musí člověk omlouvat?

    Nebude ale moct uvěřit své oči kdy vidí darek, který jsem ji koupil, pod stromem.
    Nebylo sice snadny, ale minulý týden jsem v antikvariátem naležel stejnou knihu.
     
  11. alenastef

    alenastef Well-Known Member

  12. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Díky Alenastef
    Sehnal jsem jí (pro ní?) v antikvariátu stejnou knihu.
    Nemohla ale uvěřit svým očim, když ji našla pod stromečekem.
    Její oči se rostli skutečné velké a tančila po bytě jako ditě.
    To mně připomínalo Vanoci před letů.
    Je nejlepší kamarádka, jaká jsem kdy měl.

    Začínám myslet, že si ji chci vzit.
    Po vsech ta leten (?) spolu, doufám, že si mi bude chtít vzit.

    Thanks for grading my little stories Alenastef. :)
    It is really helping me.

    Když přijdou supi, dám ti vědět. :)

    This is such a nice site that Dana developed. She did a great job.
     
  13. alenastef

    alenastef Well-Known Member

  14. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Máš pravdu samozřejmě.
    Supi k nám nikdy nechodí pěsky. Zatím přiletali raději. :)

    Po všech těch letech, co jsme spolu...

    After all of these years?
    or
    after all these years?

    Na vrchol stromečku je hezkou hvězdu a pod něho hromadu dárků.
    Vanocní ozdoby visí na ploutevy.
    Slyšel jsem dnes na radio první vanocní reklamu.
    Tak časně. :shock:
     
  15. alenastef

    alenastef Well-Known Member

  16. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Ha, stromeček má větevy ne ploutevy

    Kapry ve rybniku mají ploutevy.

    Mám rád vše zkousky, které mi posíláš. :)
     
  17. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Mám volnou noc tak budu psát pošetilý nesmysl.
    Ve čtvrtek ve Spojených statéch oslavíme Thanksgiving,
    Je to jedna z mych oblíbenách dovelenů.
    Kdyby někdo měl rád jíst, měl by rád tuhle dovelonu.
    Je to dobrý den ukázat vdečnost pro věci, které máme v naších životéch.
    Rodinní člení poletají letadlem ze svych domů, aby se opět spojili kolem
    jednu stolu.

    Budu se snážit ted vytvořit nějaké těžké věty.
    Ten muž naležl druhý den nejvyšši kopec ve městě, aby mohl vidět v dalce dům své přitelkyně, které mu tak moc chybí.
    Rád ji navštívit káždý vikend ale tenhle vikend nemůže, protože šef žádal, aby skončil práce.
    Chudak ji miluje tak moc, že nemuže spat. Po práce sedí v své pokoje a píše jí basničky. Cítím litost k němu, protoze vím dobře jak se cítí.
    Když srdce hoří někomu, nedá se níc dělat.
    Poznal ji nedavno na cestu do městičko přes řeky. Je dcera přitelu jeho otce. Řekl mi, že do ni zamiloval první čas, že ji uviděl.
     
  18. alenastef

    alenastef Well-Known Member

  19. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Zamiloval se do ni hned, jak jí poprve spatřil.
    Musím říct, že souhlasím s něm. Má oči jako hvězdy a hlas jako anděl.
    Když tiše zpivá, je podobný slyšet anděly zpivat ve chramě.

    Oy, myslím si, že trochu přeháním. To je dost.

    Je tenhle muž rozzlobený, protože šef ho požádal, aby nešel tenhle vikend do městička jeho přitelkyni.

    Dobrý napad. Tohle je asi začátek přibehu, co skončí s medvědice a medvidaty. :lol:

    Přeju, že si všichni zítra uží hezké den. Je to velká svátka tady ve statech.
    Hezké den dikůvzdání!
     

Share This Page