Czech Polka Lyrics

Discussion in 'Movies, Music & Media' started by LAVdriver, Sep 16, 2009.

  1. LAVdriver

    LAVdriver Member

    I have joined a Czech polka band here in the U.S. I play the trombone and am learning accordion. I have ordered some music books from the Czech Republic for accordion. There is a polka called "Na Mariánce, na Mariánce tam se tancuje" that I would like to learn to sing in Czech. The tune was recorded by Frankie Yankovic under the title "She's too fat for me". Can any of my Czech friends help? Another song I would like to learn is "Počkej, Pepíčku" This is known as "Julijda Polka" in the U.S.
    I would appreciate any help.
    Devin
     
  2. wer

    wer Well-Known Member

    It’s “Na Marjánce” actually, that’s a place in Prague - see here.

    First variant, as performed by J. Zíma and collective.

    Code:
    Na Marjánce
    
    1. Já sem prosím Koudela švec, známý tovaryš
       v neděli já obléknu si šaty a la flyš
       kam se vydám jistě víte, tam, kde holky jsou
       a ty holky na Marjánce dneska tancujou.
    
    R: Jó, na Marjánce, na Marjánce
       tam se tancuje, a holka miluje, a lásky užije
       jó, tam se žije, jí a pije, tamtararatata 
       a tamtararata tamtararata jej jej jej jej jej.
    
    2. Na Marjánce v tanci až se s holkou ponesu
       muzikanti hrají pěknou polku z partesu
       někdy se tam strhne mela, kdekdo se chce prát
       přesto já rád na Marjánku chodím tancovat.
    
    R: (…)
    
    Speech:
       Venco, hoď tam párek, hosti dou, počkej,
       nepospíchej, až přídou, a každej po svym prkně
       jedeme s kopce
    
    R: (…)
    Second variant, as performed by Šlapeto.

    Code:
    Na Marjánce 
    
    1. Já jsem, prosím, Koudela švec, známej tovaryš,
       neděle je, proto jsem se nasek `a la plyš.
       Kam poplavu, to už znáte, pro mne holky jsou
       a ty se dnes na mý kapse nóbl vypasou.
    
       Koupím já jim po preclíku, pivo, ňákou rybičku,
       jak utratím přes tři šoufky, musím dostat hubičku.
    
    R: Jó, na Marjánce, na Marjánce, tam se tancuje,
       jó, holka miluje, ach lásky užije.
       Jó, tam se žije, jí a pije, tam tadrata ta,
       jó, tam tadrata, tamtadrata, jé je je je jej!
    
    2. Na Marjánce dycky jen já tvrdím noblesu,
       kdo se pere, tam já křičím jako z partesu.
       Nejradš mívám holku z Dejvic, čupr fabričku,
       poslední by za candrnaj dala spodničku.
    
       Za desítihalíř foukaj muzikanti do plechu
       a já skáču jak v cirkusu do rána bez oddechu.
    
    R: (…)
    
    3. Někdy se mi malér stane, že se začnu prát,
       pro pět ran, to je vám kravál, když já začnu řvát.
       Tuhle jsem tam dostal facku, až mi křupnul vaz,
       dva jsem za to pokousal hned, na praní jsem ras.
    
       U kopyt mě nic netěší, holky jenom já mám rád,
       ty bych samou láskou sežral jako když má tygr hlad.
    
    R: (…)
    And a popular modification of the refrain:

    Code:
    Jó, na Marjánce, na Marjánce tam se baletí,
    tam se baletí, facka přiletí, frajer odletí,
    jó, Na Marjánce, na Marjánce tam se tancuje…
    The song “Počkej, Pepíčku” is unknown to me. But the Czech version of Julijda Polka goes like:

    Code:
    Julajda Polka 
    
    1. Ten panský kočí, má modré oči,
       On se mě vyptává, kde já spím v noci. 
    
    R: Julajda, Julajda, já tě mám ráda,
       Julajda, Julajda, já tě ráda mám. 
    
    2. A já spím sama na naší půdě,
       Žádnej tam za mnou vlézt nikdá nemůže.
    
    R: (…)
     
    3. A čtyři tam vlezli, jeden tam zůstal,
       Řekni mi, Pepíčku, jak ses tam vyspal.
    
    R: (…)
    
    4. Já sem se vyspal, ale jen málo,
       Něco se mně tam krásnýho zdálo.
    
    R: (…)
    
    5. Jak sem tam lehnul lampička zhasla 
       než sem se vyspal postýlka praskla
    
    R(5×): (…)
    An other variant is here. There is even pronunciation, but it has strong American accent.
     
  3. LAVdriver

    LAVdriver Member

    Thank you very much for your help! I will learn to sing these with my band. I will have my wife help me with my American accent :wink:
     

Share This Page