EN < CZ Happy Birthday

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Beretta03, Jun 8, 2006.

  1. Beretta03

    Beretta03 Active Member

    How do you say "Happy Birthday" in czech. It isn't her name day also.
    Dekuji!
     
    Beretta03, Jun 8, 2006
    #1
  2. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    If you go to the search option and type in Happy Birthday and then ask it to search only the translation & vocabulary section, you will see many different post stating how to say it. There is even one post that translates the Happy Birthday song.
     
    dzurisova, Jun 8, 2006
    #2
  3. Ájík

    Ájík Well-Known Member

    "Happy Birthday" - "Všechno nejlepší k narozeninám"

    nice day
     
    Ájík, Jun 9, 2006
    #3
  4. pivomamrad

    pivomamrad Member

    Normally you'd say 'vsechno nejlepsi' either for birthday or saint day.
     
    pivomamrad, Jul 5, 2006
    #4
  5. LaRusski

    LaRusski Active Member

    For "happy birthday", I get the result Šťastný Narozeniny from a translation site.
     
    LaRusski, Jul 6, 2006
    #5
  6. Sova

    Sova Well-Known Member

    "Šťastný Narozeniny" is the literal translation of "Happy Birthday"; however, no one says it that way in Czech. Use Ajik's translation.
     
    Sova, Jul 6, 2006
    #6
  7. gementricxs

    gementricxs Well-Known Member

    Yeah, just say Vsechno nejlepsi or Vsechno nejlepsi k narozeninam (and a name of the person)
    Sorry for not using hacek and carka (the signs above the letters) I don't have Czech letters on this computer.

    Please, can you next time use search for translating such basic phrases? It's really a basic phrase and there's lot translation of it in the forum.
     
    gementricxs, Jul 6, 2006
    #7

Share This Page