How would you express this? Do you feel like doing something today? Chceš něco dělat dnes... says essentially the same thing but.. Chce se ti něco dělat dnes? Necítím se dobře=I understand this meaning. But how about.. Feel how soft this pillow is. Podívej se jak měkký je? Your skin feels so soft. Tvé kuže...?... tak měkké. I feel strong today. Cítím se silný dnes? I feel the same way as you do... Probably these different meanings of feel are expressed by different verbs?
"Feel how soft this pillow is." It sounds like from an advertisement... maybe "sáhni si, jak je ten polštář měkký" (there is possible to use something with "feel", but it would sound really advertisement-like) "Your skins feels so soft" - "Tvá kůže je tak hebká" (also very advertismenent-like) I feel strong today - Cítím se dnes silný I feel the same way as you do - Vidím to stejně Depends on context.
Vidím to stejně....I see it the same...Řekli bychom to také. Sáhni si, lasko, jak je polštář tak měkky. My máme nejměkkejší poštářy. Byly možná drahé ale to nevadí. Ted' budeme každy rok královské spát. Kůže je tak hebka. Vypadáš nadherně. Máš nejkrásnější oči, jaké jsem kdy viděl. Jsou modré jak hluboká modrá obloha. Máš ůsměv, který by tal nejtvurdější srdce. Když se mi tak podíváš, cítím se jak nejštastńý muž na světě. Já jsem tvůj král, a ty jsi moje královna, a budeme žít královské jednoho dne. Jen chvili musíme čekat. Musíme být trpělivě. Dobré větši přijdou těm, které čekají.
Czech proverb: Sedávej, panenko, v koutě, budeš-li hodná, najdou tě. another: Trpělivost přináší růže. Trpělivost hory přenáší. 8)
Lásko, trpělivost přínáši hory a růže. Musíme jen chvili počkat. Potom budeme každou noc :lol: spát na měkké polštáři, nejměkčí co budeme moct najít. To ti slibuji. Podívala se na mne s ůsměvem, který by rozehřal i nejtvrdší srdce. Její plet je tak hebká a má krášné velké modré oči. Když její vlassy fouká ve vitr, vypadá klidně, spokojeně anděl. Co jsem udělal, abch ji zasloužil. Někde se cítím jako nejsem hoden její lásky.
Někdy se cítím nehoden její lásky. Když do jejích vlasů fouká vitr, vypadá jako klidný anděl. Někdy se ptám sobě(myself?), co jsem udělal, abych si jí zasloužil. Lásko má, podívej si na hezké polštáři, co jsem nám koupil. Jsou měkké, že ano? Ted budeme každou noc královsksý spát. Jdu hned do postelu. Jsem tak unavený. Budík zazvoní když budou čtyři. Restaurace na náměstí mě bude potřebovat.
Někdy se ptám sam sebe, proč se mi rozhodla vžít. why she decided to marry me? Byl jsem jen tehdy další chudý rýbář. Ona mi řekl, že se tě směji. Včera jsem pro nás koupil pár hezké měkké polštaře. Od téhle doby kralvsky hodujeme a spí. Staré přátele budou trošku žárli.
Trpělivost přenáší hory a přináší růže. (the mountains are supposed to be heavy, but the patience is so powerful, that it can move them... the roses, on the other hand, are not so heavy, but they are generally believed to be beautiful and rewarding, so there is no point in moving them, espeacially with patience... but what patience can do with roses is to bring them )
Někdy se ptám sám sebe, proč se rozhodla si mě vzít. Vždyt i mužný Petr se mu líbíla moc, ale ten se jí vůbec nelíbil. Někdy se cítím nehoden její lásky. Minulý týdem jsem se ni na to ptal, když sedíme spolu na balkón. Proč si mě vzala, lásko, vždyt jsem byl tehdy jen chudý rybář. ˇProto, že jsi se mě směješ. Ne protože ostani rybáři se mu smali. :lol: Mimochodem srdičko, koupil jsem pro nás dnes pár hezkých měkkých polštářů. Dáva dárek z skřini a vrátí se do balkónu. Sahni je, nejsou měkké? ''Podívej se, jak trpělovost nám přinesla růže. Královsky budeme spát.'' Ano, si myslela sám sebe, pořád se mě směješ.
Vždýt se i mužnému Petru libila? Nedává darek ze skřini Bere darek ze skřini a ukazuje ženě ho. Už ví co je v tášku, ale nechce zničít ůdiv. Podívej se jak hezké je měsíc dnešní noc. Víš co? Máme vzít naších kolech tenhle víkend do toho parku na hory. Co říkáš? Už je dlouho, že tam nejsme. A vzpomínáš si jak krásný je cestu na horách?
Mam jednou malou otazku. Je to trosku zbitecne pro tou vetu Ptam se sam sebe ? Nebo ma jineho vyznama ? Muze byt Sebe se zeptam (I wonder), nebo Zeptam se meho sama (I ask my self), ze ne ?
Líbila se i mužnému Petrovi, ale ten se jí vůbec nelíbil. Radeji by byla s mužem, který se na ni usmíval. Protože ses na mne pořád hezky usmíval. Petr byl tak žárlivý, když si mě vzala. Ne protože se mu ostatní rybáří smáli. Měkké polštáře byli v tášce ve skřině. Hele Hanko, nezajdeme si tenhle víkend s koly do toho parku na hory. Už je to dlouho, že jsme tam nebyly. Co na to myslíš? Vzpomínáš si jak je krásná cesta na hory. A cyklistické cesty na horách jsou tak klidné. Vezme si kamara a budeme dělat hezké fotky. Nechtěl jsem pokazit překvapení ale už nemohl počkat. Podívej se, jak je dnes v noci měsíc hezký jak stoupá nad Prahu.
Chřipka se rozhodl mě tenhle rok náštěvit. První dobu behem (v?) mnoho let. Vsádím se, že rada je na mne.
