Is this a good translation?

If you have no idea what is scrimshaw talking about, visit Jarek Nohavica's website.

Here you can find czech, german and italian (unfortunately not english, but someone more qualified than me should translate it :wink version of text of this song, and of course you can download this song for free here.

 

:shock:
Nemohu uvěřit, že si Američané myslí, že středověká Evropa věřila, že Země je plochá. To je asi jeden z amerických mýtů.

I cannot believe that the Americans think that the medieval Europe believed that the Earth is flat. It is perhaps one of the American myths.

Scrimshaw, budeš to muset ještě jednou předělat:

Ve středověku Evropané věděli, že Země je kulatá. 8)

ale
- předpokládali, že všechny hvězdy jsou stejně daleko od středu vesmíru (leží na sféře)
- a tedy, že Země je ve středu vesmíru
- měli jen chabou představu o vzdálenostech, rozměrech a hmotách nebeských těles
- nedokázali se rozhodnout, zda Merkur a Venuše obíhají okolo Země nebo okolo Slunce
- věřili, že rovník je nepřekročitelný
- pochybovali o existenci protinožců (the antipodes)
atd.

 

Děkuji za ty poznámky.
Co opravdu tu dělám, je vytvoření historku z knihy, co pravě ted' čtu.
Spojím kusy své představivosti s kusy knihy.
Napíšu víc s ohledem, co jsi napsal, kdýž se vrátím.
To, co jsi napsal je zajímavé.

 

Díky (hodil jsem tam můj hlas)
Co tu opravdu dělám, je vytvářeni historky knihy....
What I am making is the creation of a story.....
but what if I wanted to say
What I am doing here, is creating a story....
Co tu dělám, je, tvořím historku z knihy, kterou čtu.

Vím, že většina učené lidí ve středověkemuž věděli, že země je kulatá a ne pluchá. Mohli vidět kulatost horizontu, a uvědomovali si, že lodi zmizeli z oči ale se vrátil.
Konec konců už Portugalcí objevili jizní cestu kolem Afriky.
To, co se snažím vyjádřit je, že se cirkev snažil potlačit všechno, co nesouhlasil s tím, co je v bibli.

Evropané ve středověku věřili, .....
že všechny hvězdy jsou stejně daleko od štředu vesmíru(Neměli zbůsob zmeřit vzdalenosti ve zesmíru)
že země je ve středu vesmíru(stejně jako Aristotle)
že rovník je nepřekročitelný.(equator was uncrossable?)
Nevím, co je protinožec(antipode) i v angličtine.
a nebyli schopen vyřešit zda Merkur a Venuše obíhají okolo země nebo slunce.
Kepler a Galileo to ale moc rozřešili.

 

Myslím že jako "protinožci" jsou označováni lidé, žijící na jižní polokouli, tedy většinou australané. Je to proto, že mají nohy "proti našim nohám". Podle středověkých teorií jsou vlastně na dolní polovině země, a měli by z ní spadnout.

 

:idea: Myslím že jako "protinožci" jsou označováni lidé, žijící na jižní polokouli, tedy většinou australané. Je to proto, že mají nohy "proti našim nohám". Podle středověkých teorií jsou vlastně na dolní polovině země, a měli by z ní spadnout. :wink:

 

Pro zajímavost:

Lidé poznali, že je Země kulatá také proto, že při zatmění Měsíce na něj vrhá kulatý stín.

 

Jména nebeských těles píšeme s velkým písmenem: Země, Slunce, Měsíc, Mars, atd.

Pro zopakování (opakování je matkou studentů :wink: ):

začátek středověku - zánik Západořímské říše
konec středověku - objevení Ameriky Kryštofem Kolumbem

Pokud tedy mluvíme o středověkých znalostech a představách, musíme vzít v úvahu, že rovník byl překročen Evropany až v samém závěru středověku.

Po celý středověk víceméně platilo:

- Země má tvar koule (není plochá!!)
- Země je středem vesmíru a je nehybná
- Měsíc a Slunce se otáčejí kolem Země
- ostatní planety mají složitý pohyb, v podstatě nepředvídatelný (s tím si nedovedli poradit)
- všechny hvězdy leží na kulové ploše (jsou stejně daleko od Země)
- tato kulová plocha se otáčí kolem Země
- rovník je neobydlený a nepřekročitelný ( černoši by umřeli smíchy)
- co je na jižní polokouli bylo předmětem spekulací

Kolonizace světa Evropany, Koperník, Galileo, Kepler, Newton - to je již novověk.

 

Tohle je velmi zajímavý předmět.
Doba, co se nazývá středověk, začala s padem zapadní říse Řimské a slončilaí s prvním cestu Krisofu Kolumbu do Ameriky.
Nebeský těles mají velké písmeny na začátek.(nové informace)
Vícémeně platilo po všechny středověk, že svět je středem vesmíru, že Země byl nehýbná, že Slunce a Měsíc se otáčejí kolem Země, a že ostatní planety mají nevýsvětlitelné pohyby.
Věděli ale, že země má tvar koule, protože, mezi dalšími věci, stin na měsíc při zatmění je kulatý.

Musíme vzít v ůvahu, že to byl znalost toho dobu, protože ještě neměli rozhodné informace, která přišla s věk objevení.

Podle její nazoru, lidé nemohli existovat na spodním častem světu, protože
by měli z ní spadnout.
Má perfektní smysl. Vždýt, přitažlivost, co je to? Newton to ještě nevymyslil.

 

Při zatmění, stin Země je vržený na měsic, protože Země ple po vesmíru ve své draze rovně během měsicu a slunce.
Proto, světlo slunce nemůže dostat měsic.
Během středevěku, učené mysly v evropě na to byli svědkem, a uvědomili si, že Země je kulatá.
Mysleli si ale, že Země je nehybná. Nemohli pochopit, že Země je jen další planeta. To by byl velký skok představivosti.
A když nechápali teorii přitažlivost, si mysleli, že nikdo nemohl žit na druhé straně rovníku, protože by určitě, ze Země museli spadnout. To byl jejích úroven znalosti, protože ještě neměli kličové informace.
To informace přišli s věkem objevování, a chytré mysly jako Copernicus, Kepler, Galileo, a Newton, krome jiného.

Hezký den všem přeji tam za velké moři.

 

Tobě taky, Davide :!: 8)

 

Ze země velké modré oblohy a velkéch bíléch mračů.
Pří zatmění se Země pohybuje přimo mezi Měsícem a Sluncem. Proto je stín Země vržen na měsic, a když se světlo Slunce nemohl dostat měsíc, měsíc je tmavý, až do té doby když Země zas dost pohybuje dál, na své dlouhé draze kolem Slunce, aby se je zas světlo Slunce dostal.
To je moc složitá věta, a pravděpodobně je to těžké čist a pochopit.
Neboj se, tomu uplně rozumím, jestli to je připad.
Vypadá jako to, co bychom říkáli, hrozně rozvlačná věta.

Učení myslitelé si uvědomil, že Země je kulatá, ale si také mysleli, že Země je nepohybná a, že je středem vesmíru. To byl uřoven znalosti doby.
S první cestou Kryšofa Kolumba do Ameriky v roku čtyrnáctsetdevatesatdva, svět se vydal do věku objevování. Běhěm ten věk, chytří mysliteli jako Koperník, Kepler, Gallileo a Newton nám odkrýli kouslo vesmíru. Odkrýli nám kličové informace, které se věda nedostává.

Nemohu uvěřit, že jsi mé ostudná chování strpěla tak dlouho.
...that you have tolerated, put up with, my shameful behaviour this long?
Jak jsi věděla, že jsem to byl já...How did you know that it was me?
Nikdy budou vědět, že jsme to je my...They will never know that it is us?
Chci vzít přitelkyně na navštevu na hory, a tam ji chci překvapit. Po krásné cestě do vrcholu, pod slunečnou slunci, zeptám se jí vzít si mě?
.....aby si mě vzala?

 

Ahoj Karle, že mi pořád opravuješ všechny mé chyby, je fantastické věc.
Moc si to cením, amigo. Nikdy to nezapomeň, dobře?
Tak ti pozdravím ze druhé straně velkého oceán, co říkáme Atlantík,
pod kterým, je někdé dobrý známý pevnina Atlantidy. Ta, na kterou davno napsal Plato. Je tajemný země, strátil do věků.
Nikdy nevědí, co vlastně byl zkáza Atlantidy.
Možná to nidky nebudeme vědět.

Tvář Měsícú je tmavý až do té doby než se země zas pohybuje dál na své dlouho dráze kolem slunce. Zatmění se jen stává když jsou Měsíc, Země a Slunce v rovnou řadku. To znamená, že Měsíc během zatmění, je pořád uplněk.
Ta druh vět(those kinds, types?) bychom označili jako hrozně rozvláčné věty.
Ted' víme, že Země není nehybná, že není středem vesmíru. Ted'víme, že náč svět je jen jeden maličký flíček v neuvěřitelně vélikém vesmíru.

Doufám, že nikdy nebudou vědět, že jsme to my.
Vezmu ji zitra na hory, a dám jí prsten. Zeptám se ji, zda si mne vezme.
Tam pod slunečnou oblohou, odpoví, ''ano'', a budu velmí štast'ný muž.
Vrátíme se na tyto hory každý rok, abychom ten krášný den oslavili.
Aspoň to je plán. Přej mi štěsti.(wish me luck?)

 

Dnes potřebuji já tmavé breile. :lol:
pohybovat a pohnout jsou pár?
Tajemná pevnina atlantidý je možná navždy zmizela do věku.
To je smutno, protože kdo ví, jaké byli ty lidé.(who knows what kind of people they were?) Nějaké lidé říkají, že byli moc pokročilé.
Hmmmm..je to facto nebo pohadka?
Ta ztracená pevnina ale, o které psal moudré Plato, je předmět spekulace.
Někdo v ni věří, někdo ne. Plato by si určitě ale nevymýšlil.
Nikdo neví, co vlastně způsobilo zkázu Anlantidy. Co byl osud Atlantičánů?
To je oceán, co mu říkáme Atlantík....That is tricky.
Mám dojem, že nikdy nebudeme vědět jejich osud.

Když jsou Slunce, Země a měsíc v jedné řadě, potom je uplněk, a potom je možná zatmění. Zatmění jsou dost vzáčné. Aby stín Země padal na měsíc, Země musí být právě mezi Měsíc a Slunce. Země pořád vrhá svůj stín do vesmíru, ale někdy Měsíc procházi skrz ten stín. A to je, co se nazývá zatmění.

Nikdy ti to nezapomenu.....Nechapu to.
Myslel jsem...and don't you forget it. (it being that I appreciate all your corrections)

A Země se obíhá kolem Slunce dál. Nějaké věci se nikdy mění.
To je uklidňující.

 

:!:

 

Nepotřebuji dnes tmavé brýle. Je zataženo.
Země obíjá, krát za krátem, kolem Slunce dál. Zat'plat'pánbůh, že některé věci se nikdy nemění.
Když Měsíc prochází skrz stín Země, to je to se nazývá zatměni.
Že náš svět se točí kolem Slunce, bez rušení, je to uklidňující.
To znamená jeden menší věc(one less thing)(probably should be...aspoň jeden věc), že se s tím nemusíme dělat starosti.
(That means one less thing we have to worry about.)
Nevím proč, kamaráde, se skouším rád tak složité věty.

Atlantid'áné žili dávno na pevnině Atlantidy, na pevnině, o které psal moudrý Plato v starém Řečku. Mám pocit ale, že ve skutečnosti psal o kalamitu, co se stalo říše Mycanean, když najednou a neočekované vulkán vybuchl ve středem svého ostrovu.
Jaký byl osud ubohé Atlantid'ánů? Kdo ale ve skutečnosti ví? Možná to nikdy nebudeme vědět. Je to fakt nebo smyšlenka? Je to asi nevyřešená tajemstvi.

Musí být Země právě mezi Sluncem a Měsícem, aby stín Země padal na Měsíc.