Is this a good translation?

Nepotřeboval včera tmavé brýle, protože byl zataženo stejně jako dnes.
Když Měsíc prochází stínem Země, to je co se nazyvá zatmění.
Jsou dost vzačné.
Mám pocit, že ve skutečnosti psal moudré Plato o katasrofě, co se stala Mykenské říše.
Co doopravdy postihl Mykenské civilizace byl, že ohromný vulkán vybuchl ve středu jejího ostrova. Byla to katastrofa, jaký lidé Středemoři nikdy neviděl.
Zda je legenda pevniny Atlantidy fakt či smyšmlenka, je předmět spekulace. Plato v ni věřil, a ten byl velmí moudrý muž.
Co se přihodá té tajemnu pevninu, jen pán búh ví.
Doufám, že to, co se ji postihl, nepostihne nás.

Že Země obíhá znova a znova klom Slunce, bez poruch, znamená, že máme o jeden starost meně. Měsíc se točí kolem Země a Země se točí kolem Slunce. Znova a znova obíháme Slunce.

 

Jsem rád, že jsem to udělal včera. Tak dnes mám o jednu starost méně. Kdybych jsem to neudělal, budu mít dnes o jednu starost více.

To je největší, a toto je nejmenší. Tak musíš se rozhodnout zda chceš nejmenší nebo největší. Už jsou vyprodané průměré čisly.
Podívej se al na zelené košile, ještě je máme v tvém čislu.
Kolik si přeješ? Jsou dnes na slevu. Jsi štastńý, velmí štastńý muž.
No....dobře. Vezmu to. To je to nejmenší, co mohu udělat pro mého bratra.
Nejsem přešne chudý ale také nejsem vůbec bohatý.
Bude rozumět, že toto je to největší (nejlepši?), co mohu udělat tento rok.

Je to sice vzácné když vulkán vybuchl a zníčíl civilizace ale někdy se to stává. To je co se stalo Mykénské říše. Pompey také byl zničený vulkánem.

Mluvili bychom ale o pevnině Atlantidy, to je prostě předmětem spekulace, protože nikdo ví jestli ta historka je fakt nebo smýšlenka. To jen Bůh ví.
Je to pravda, že moudrý Plato psal o té tajemné pevninu, ale je to možné, že si vymýšlel. Možná měl divoké představivost. Nebo možná psal o ubohé Mykénské říše. To je, co myslím já.
Doufám, že to, co ji postihlo, nepostihne nás ani vás.

 

Hezký den Karle ze země velké oblohy. No....Je to vlaštně stát Wyoming, co se nazývá ''Big sky country''.
Tak dnes hezký pár projde obchodem. Hledají oblečení. Zítra on se sejde poprvé Janiny rodiče. On je nervozní, a zrovna Janě říká, ''Chystám se mít nervové zhroucení.''
''Bud zticha!, jsi ale hloupý'', a směje se. ''Nejsou obludy''.
''Já vím, ale víš tak moc(kolik?) je chci přinutit.''
''Proto jsme tady Miloši. Koupíme ti nejlepší kaloty a košile, že tu mají. Zítra když tě představím rodičů, vypadáš (neš?) jako skutečný kavalír. Moc se jim budeš líbit.''
''Bolí mě žaludek.''
''Neboj se. Bud' silný. Podívej se na tyhle. Co říkáš? Nejsou hezké? A jsme štastńí, rozhodně máme štěšti. Jsou dnes se slevou, a ještě mají tvé velikost. Líbí se mi to modrý. Zkuš to.''
Pozdějí, v parkoviště s hodně táškými.
''Moc se těším pozítři.''
''Nemohu uvěřit, Miloši, že jsi takový kverulant.''

 

Aha, byli jsme štástní......a měli jsme štěstí.

Musím se dnes poprve sejít Janinymi rodičí. Jsme tak nervozní.
Chci je kolik přesvědčit. Chci na něj udělat nejlepší dojem, co můžu.
Jana mi chce kupovat nové oblečení, ale já se cítím nemocný.
Ona chce, že budu vypadat jako kavalir.
Možná jen přeháním, ale si myslím, že se nervově zhroutím.
Ona chci projít obchody, a já chci umřet.
Možná Jana má pravdu. Možná já jsem jen kverulant, ale nemůžu upřit jak se cítím.
Zrovna ted' mi říká, že mám si vyzkoušet tyto kalhoty a zelené košile.
Nelíbí se mi zeleno kňučím.
Moc se těším na pozítří.
Potom ji musím představit mým rodičům. Bože mi pomůž, prosím.

 

Ubohý Miloš měl se dnes sejít s Janinými rodiči. Nějak přežil zážitek, ale nebylo právě snadné.
Přesvědčil je s všími svými novými oblečení.
Vypadal jako kavalir a Jana byla tak pýšná.
Neměl ten nervově zhroucení. Právě naopak, užil si, a líbil se obě.
Navečeřeli se a nečekaně Miloš byl s nimi pohodlně.
Takový zázrak byla.
Ted' se musí připravovat představit Janu svými rodiči.
Miloš si myslí sám sebe. Páne, pomoz mi ještě jednu dobu. Prosím.
Potom tí o níc zas nebudu prosit.

Skončíl den a už zapadal slunce. Jsem unavený a zítra mám plný.
Děkuji.
8)

 

Měl jsem se dnes poprvé sejíts Janinými rodiči.
Byl to kus dortu. Přesvědčil jsem je všemi svými novými oblečeni, které jsme předevčířem koupil v obchodě na náměstí.
Přežil jsem zážitek bez problémů. Nějak. Bylo to moc snadnější než jsem si myslel.
Večereli jsme se v jejích příbytku na kopci a s nimi jsem byl dost v pohodě. Překvapil jsem se.
Z nějakého důvodu jsem se oběma líbil Představ si to!
Pozvali mě zpět kdykoliv.
Nejdřív si ale musím připravit na to, jak představit Janu mým rodičům.
Zas skončil tu den a netopýry panovuje nad noci.
Zitřek mám také plny, tak jak jsem dneška měl plný.
Těším se sny.

 

Sejít s ními byla to hračka. O mnohem snadější než jsem si myslel.
Mohl jsem to udělat levou zadní.
Mám je omatené okolo prstu?
Jana si myslí, že jsem si je omotal oklol prstu. Nejsem na to jistý.
Měl bys uvidět způsob, jak se na mě dívali celou noc. Potil jsem se jako prase.
Pozvali mě, že mohu přijít cokoliv, ale z nějakého důvodu si myslím, že je to takový past. Možná si myslíš, že jsem paranoik.
Druzí mi to řekli také. Možná je to všechno ve svých myslu.
Je to važný předmět, ale na to už nechci myslet.
Mám si připravovat na to, představit krásnou Janu svým rodičům.
Řada je na ni být nervozní.
Dnešek jsem měl plný stejně jako budu mít plný zítřek.
Netopýři zas panovuji nad nocí, a panovují dokud nevychodí zas slunce.
To dělali odnepaměti.

 

Netopýří, pod západ slunce, zas budou panovat nad noci dokud a budou panovat dokud zas nevyjde slunce.

Má žena mě má omotané okolo prstu.
Nejsem si tak jistý, jestli to je dobrý věc.
Možná je to všechno jen v mé představě.
Přátelé mi občas říkají, že jsem trošku paranoik, ale co ví oni?
Jsem si jistý, že je to velký past. Tak tam nepůjdu. To odmítám.


Díky a ahoy z dalekých Spojených Státech.
Vsadil jsem se ji, že ostatní nechtěli sedět blízko nafoukého muži z důvodu, že nemusím vysvětlit.
Nikdy jsem neuviděl slovo druhý použité v prvním pádě množného čísla. To jsem sotva poznal.
Vzal pár minut uvidet v nem slovo druhý.
Veverka se svým drahocenným orech bezel za stromečkem, aby ho v klidu mohl odložit.
Nechtěl, abychom uviděli kde se ho skryl. Myslí si, žze je tak šikovná.
Po tom, co vyskočila na kámen a pokřikovala na nás.
Řekli jsme jí, že bychom ho neukradl. Nevěril nám.
Dívala se na nás, jak jsme odešli(odcházeli), a křicela dál.

Rozpacité díte se sebralo z podlahy a snažilo se skrýt.
Přalo si, že nikdy neviděl, co se mu stalo.
Všichni bychom se chtěli zasmát, protože opravdu bylo zabave, ale nemohli bychom, protože nechtěli jsme ho ještě víc privádet do rozpaku.

 

Sestra mě navštívila, tak neměl jsem moc volného.

Přítelkyně mě má omotaného okolo prstu. (Nechápu proč je 'omotaný' v té větě v druhém padě)
Přátelé mi říkají, že je všechno v mé představě, ale tomu nevěřím.
Když ona říká skoč, skákám. No...není to tak zlé. To je cen být zamilovan.
Je lepší než být sám. Chodil jsem tolikrát se svou trošku do mlyna. Z toho už jsem moc unavený.
Co vědí oni v každém připadě? To je co vědí. Mužou se mnou být poctivý. Radějí bych, aby mi nelhali.
Myslí si, že jsem vůl? Kdyby vlastně byli mé přátelé, řekli mi by, co si opravdu myslí. Být omateného okolo jejího prstu, není tak špatné jak si myslí.

Z důvodů, které nemusim vysvětlovat, ostatní nechtěli sedět u stejného stolu kde seděl nafouklé muž.

Trvalo mi pár minut než jsem Janu poznal. Moc se vyměnovala.
Když jsem ale viděl té oči a slyšel ten hlas, už nebyl pochyb.
Jak dlouho mě potrvalo poznat ji, pravdepodobně se zrovna ted sám ptáš. Asi tři minut, a to jen, protože byla na druhé straně pokoje.
Snažil jsem se nezasmát, když upustila talíř na podlahu. Nemohl si ale pomoci a to bylo když mi uviděla.
Jako kavalir jsem ji zachránil před rozpačitém.(saved her fom embarassment?)
Udělal jsem z toho velký vtíp a všichni se rozesmali.
Tak všichni se prostě smali místo někoho se ji smali.(So everybody just laughed, instead of somebody laughing at her)

 

*More possibilities:
Neměl jsem moc volno ("moc" is related to the whole predicate and modifies the quantity of the predicate, i.e.: neměl jsem volno + moc)
Neměl jsem moc volna ("moc" is the object of the sentence and defines the quantity of anything appended in genitive, in this case the quantity of "volno")
Neměl jsem moc volného času (the same case as the preceeding but the quantity is of "volný čas")

** idiom - it is possible, that your version is also correct but used in another part of the country, I know only the one with "kolem" (but the meaning is completely identical)

*** good sentence But to the point - "omotaný" is not in genitive, but in accusative! It is related to the pronoun "mě" which is in accusative. But as the personal pronoun is animated (you are a living being - or a very sophisticated computer which fully deserves grammatical animatedness, I do not know ), so the forms of genitive and accusative are identical:
já omotaný
beze mě omotaného
ke mně omotanému
vidí/má mě omotaného

**** not understandable to me (the sense of both sentences together)

 

laugh at somebody = smát se někomu (dative)