more on se and si

Aha, jsou to tří zvláštní dny. Štědrý a dva sváté dny. Byl jsem na to zvědav.
Děda Mráz se potuluje Rusem, Svátý Mikuláš Čechy, Santa Claus(Svátý Nicholas) Severní Amerikou, a ve Špansku a Střední a Jižní Americe ti tři moudří králi přinášejí dárky.(To dělají ale na svátku tří Králů)(šest lednu)

Tichá voda břehy mele.....chvíli trvalo najít sloveso, ale to jsem udělal.
Mlít....stejný mlít, které časem mele dokonce i tvrdý kamen do prachu.

Škoda, že nikdo neumí vrátit ručičky hodin zpět. To je ale kouslo jen Boha.
Lidé musí jeden den uznat, že nejsou pánové všech. I když to by chtěli být.
Přežít či nepřežít, to je oč jde. Je schopen muž ovládat ten neovládatelný?
Asi má lva ocasem.

Pyšný žlutý pták nás sleduje svýma malýma očima.
Seděli jsme chvíli na lavicku pod stromem a poslouchali jsme jeho
hezkou pisníckua když jsme šli dál, poděkovali jsme mu za ni.
Věděli jsme, že byl to ochotně sdělit své pisníčku s nami byl hezký dárek.
Tady na tuhle uličku je místo, kde dělíme Jana a já dokonce i své temnější strachy. Azor vyžaduje jako vždý pozornost. je nejspolehlivý pes, jaký jsem kdy měl. Nevím, co bych udělal bez něho.

At' je to napsané, at' je to uděláno.

 

*
translate "man" in general meaning as "člověk"
**
ovládat x (ne)ovladatelné
the length chages often in related words

 

Odmítám udělat něco dokud není to nejřív napsané v černé a bílé.
Nebudu ničí obétní beránek. Nejsem vola přesto, co si myslíš. Dobře vím, co je naroční a vím, že lidé jsou schopní prodát ostatní dolů po řece.
Sell someone down the river....betray them.

Má lva ocasem....Has a lion by the tail.
Snaží se vydržovat tygra držením se jeho ocas.
To znamená, že v každém chvíli tygr se může otočit a kouset ho, který se ho drže.
Pozor na to, o co si prosíš.

Jednoho dne si člověk uvědomil, že není pán všeho, co vidí.

Na lavičce jsme ve téch dnech seděli hodiny a sdíli jsme všechny své tajmeství a plány na budoucnost.

Pokud znáš písničku, sděli ji s námi. Chtěli bychom ji slyšet. Víme, že máš pěkný hlas.
Doufám, že bys s námi sdílil, co si myslíš na to. Chtělki bychom slyšet tvoje mínění. Už víš, co si myslíme tak řekni nám, co o tom myslíš ty.
Chtělí bychom mít další mínění.
Víš co říkají. Řež jednou, měř dvakrát.

At' je to naspáno, at' je to uděláno. Myslím si, že je to z hry 'Král a já'. Anglická žena a jeji malý syn připluli do Thajska, aby byla tam učitelkou.

Z všech všivech hospodech na světě, proč musela vejít do moje.

 

*
we use "jet/jezdit na tygru" with a similar meaning
**
or "sdělovali jsme si" with slightly different meaning:
sdílet (něco s někým) = to share st. with sb.
sdělit/sdělovat (někomu něco) = to notify sb. of st., to communicate
***
or "poděl se o ni"
****
"co si o tom myslíš" = "jaký na to máš názor"

 

Blíží se nový rok, co tam pro nás čeká?
Určitě v něm bude radost a poklad, jaké jsme nikdy předtím neviděli.

'Černé na bílém jsou napsáné vaše přikazy, páne. Očekáváme, že je provedete jakmile je možně. Doporučujeme vám, že se snažíte utéci. Víš, co se stane zbabělcmi. Pronásledujeme vás na konce svět.
Nezklamete nás.'
Věděl jsem, že by z mě udělali své obětní beránku, že by mě prodali za jidášský groš. Dobře znám jejích druh.
Jejích slova nestojí za papír, na který je napsané.
Díval jsem se na něj jak odejel. Uvažoval jsem o dát střelbu v jeho zádě ale nejsem zbabělcem jako jsou ty. Nepotopím se do jejích úroven.
Ty lidé nejsou vojáci, jsou zvíře, horší než zvíře.
Tohle je ted' velmi nebezpečná hra, kterou hraji ale zůstat s nimi by šel proti všem v čem věřím. Nevím co se stalo. Nevždy byli jak to.
Někde ale cestou ztrátili své duše. Projeli nějak, z nějakého důvodu, do temné straně a tam s nimi nepojedu.

Nezapoměň. že tygr, kterého se snažíš udržet, může se snaze otočit a kosnout tě.
Šilený pes je schopen kosnout ruku toho, kdo ho krmí.
Pokud chceš jezdít tygr, musíš být připravený zaplatit cenu.

 

Vše nejlepší v Novém Roce, tobě Davide, i všem ostatním! :!:

 

Nový rok!!!! Připíjme na něj a co v něj na nás čeká.
Byv optimisti, vítáme jej s otevřené náručí.
Rozloučíme se s minulým rokem, zdrávíme nový rok.
Ve vás máme moc naději a víme, že nás nezlameš.

Ten muž, který vidíš před sebou, nebyl pořád takový, jak je on dnes.
Tohle muž je jen stín toho, který jednou byl.
Byl jsem jednou velitelem největších, nejmocních armádů na světě.
Celé národi se chvěli jen slyšením mým jménem.
Nazýval jsem se d'ábel ze vychodu a mé armády projeli celou Asii a Evropu.
Mé nepřáteli se klonili před mnou. Přáteli jsem neměl, protože každý má svou cenu. Vládal jsem strachem.
To byl ale jiný věk. Překvapuje mě, že jsem přežil tak dlouho.
Se stěštím prožiju další rok. Vím ale, že stále mám mnoho nepřátel a přisáhali, že mě zabí. To je proč se skrývám v tomhle studeným promáčeným jeskyněm. Jezdil jsem na rozhněvaného tygru a ted' platím za to. Nechod v mé stopě, mladý pane. Vyběr lepší cestu.
Sdělil jsem ti můj přiběh, protože jsem musel odlehčit svůj srdci někomu a mám pocit, že ti mohu věřit.
Můžeš věřit mým přiběhu, nebo můžeš si myslet, že jsem šilený. To je úplně na tobě.
Co jsem ti vyprávěl je pravda, celá pravda a nic kromě pravdy.
Jediná věc od tebe žaduji, je, že bys neodhalil nikomu tohle, kde se skrývám.
Přisáháš to?
Máš moje povolení napsat můj přiběh po tom, co umřím ale ne dřív.
Mohu s tebou tohle ale sdílet. Kdybych mohl celou věc udělat znova, nebyl bych tak krutý. Není to snadno spát v noci.

 

*
participle is not very common in contemporary czech,
we would here probably use:
"Jako optimisté vítáme ..." or
"Protože jsme optimisté ..."
**
Nový roku, vkládáme do tebe mnoho nadějí ...
***
"je jen stínem toho dřívějšího"
****
Říkali mi ďábel ...
*****
Vyber si lepší cestu = zvol (si) lepší cestu
******
Potřeboval jsem si vylít srdce ...
*******
Odpřisáhneš mi to?
Budeš mi na to přísahat?

 

Zdavím tě v Čechách,

Ring them bells....Bobem Dillanem a Scrimshawem.

Zvon zvony, Svatý Petře, v místě, kde čtyři větry foukají,
zvon zvony železnou rukou, aby se lidé dověděli,
že slunce padá na posvatnou země,
zvon zvony, Svatá Martho, pro ně, kdo umřeli,
zvon zvony, prosím tě, pro ně, kdo stále žijí,
zvon zvony, svatá Katerino, pro syn chudého muže,
zvon zvony, Svatá Katerino, pro děti, kdo plakají,
zvon zvony, Svatý Krištoferu, pro ně, kdo zbloudili ze svou cestu a pro lilie, které se květí.

Pověděl jsem svůj příběh a jsem rád, že jsem měl přiležitost ulevit svou srdci. Vyprávěl jsem to nejlépe, co umím.
V té studené, promáčené, jeskyni, není snadné napsat memoáry.
Raději bych odtud odlétat ale tady musím zůstat dokud mě nenásledují.
Nebyl dávno, že celé národy se chvěly jen zaslechly mé jméno ale už ne.
Tady strávím hodinu pa hodinou s svým svědomí, které nikdy mě nedá pokoj.
Nechod' v mé stopě. Zvol si lepší cestu, jednou bez tak mnoho pastů a lečků.
Bud' modřejší než jsem byl. Nepadej pro stejné chyby, pro které jsem padl.

 

*
"nepřestanou pronásledovat"
**
"modřejší" = more blue 8)

 

Pozdravy z Floridy.

Zvoň na zvony, svatý Petře, v místě, kde čtyři větry vanou,
zvon je železnou rukou, aby se lidé dověděli,
at' ví, že slunce zapadá na posvátnou zemi.
Zvon je pro duše clověků,
a pro lilie, které kvetou.

Že čimbuři jsme na něj dívali jak na svou bílou koni jezdil do lesa. On byl naše poslední šance a zkládli jsme do něj všechny své naděje, že by byl moct provést svoje posílání. Po tom, co zmizel do lesa, řekl jsem přítelu, který stal vedle mě, že rázidlo je odlítlo. Jediná věc, kterou můžeme ted' udělat, je, čekat. Pokud  není schopen předsvědčit Krála Rowhanu, aby se k nam připojil se svými jezdmi, všechno bude ztracené. Nejsme dost sílni, abychom bojovali temného pána a jeho spojency sami.
Temné mraky se shromáždují na obzoru jako špatná věštba.
Vesničane se vycházeli do hradu celý den a v údolí uz jsou vídět ohně blížící se armády.
Věděl jsem, že naše lučistníci budou moct zabíjet mnoho z nich ale je nich tak mnoho.
Byli tam tísice a tísice rozhněvaných a poblázených orků. Jsou zloduši z pekla a dělají cokoliv, co jim říká ten temný pan na jeho temném trůnem v země Mordoru, kde leži ty stíny.
V dálce letají okřdlené zvířata Nazgulu, těch nesmrtelnech.
Osud střední země visi na to, co se tady stane.
Míř dobře, Karle. Zvol si své cíly dobře. Tohle je den zůčtování. 
 
Uleveni něčimu srdci je dobrý pro duše. 
Byl to příliš moc břemena, aby jeden muž nenesl sám.

 

*
"člověk", plural "lidé"

 

Vítám tě zpět ve foru dobrý muží.

Pokud posloucháš ostře, budeš moct slyšet zvony na kopci.
Zaslechl jsem je včera v tuto hodinu také.
Voní pro to dobro a to zlo, které jsou ve všichni z nás.
Zítra pojedu přes údoli na kopce a zeptám se kněžu zda budu moct zvonit zvony já. Zvoním dost hlučně, aby celý svět zaslyšel.
Je to důležité, aby všichni slyšel zvony.
Lidé potřebuji vědět, že někde zvony voní.
S zvukem zvonů přemůžeme i temného pana a všechny jeho spojence.
Oni neumí přežít v světle.
Tak si můžeš odpočívat pohodlně. Nemáme se ničého bát.

Raději bych se vyhnul shromázdújícímu se bouři.
Vím, že je to tam, ale odmítám je uznat.
Takhle je to snadnější. Je to dobrá taktika.
Máš se jí snažit.

Jednou, dávno, v zapomenuté minulosti, když kouzlo ještě panovalo nad územím, znal jsem holku, která byla tak hezka, ale ten zlý jeden se plížil a s ni se vykrádl. Jako zloděj v noci.
Z cimbuři každou noc se dívám k vzdalenému kopce a doufám, že se na mne vrátí.
Hledal jsem vysoko a nízko, všude, ale odmítám ztratit naděje. Tisíce a tisíce kilometrů jsem cestoval a cesta neskončila.
Konec cesty bude kdy se na ni znova podívám. Sevřu ji znova v svém naručí a budu se cítit znova celý.

Zda se mi jako bylo jen včera kdy jsem s Janou šel tu radostnou cestou pod jasnou modrou oblohou.
Když by mě sevřela ve svou naruči, zapomněl vsechny bolesty a potíží.
To byla včera, tohle je dnes a měl bych přestat snít s otevřima očima.

Musím ale uznat, že je to velké břemeno a už nemohu jej nést sám.

 

Very good! 8)


*
zvonit = ring the bell
vonět = smell good
**
v nás všech = v každém z nás
***
we often translate the construction
"with something" by the 7th case only (without preposition)
****
nemáme se čeho bát
nesmíme se ničeho bát
*****
ten zlý = the bad one
******
náruč (feminine) - ve své náruči
náručí (neutrum) - ve svém náručí

 

8) To je jako hudba pro uší.
V každém z nás je trochu dobra a zla. Je nadeje světa, že dobro je silnější kvalita. Stejně jako ale světlo nemůže existovat bez temnosti, dobro nemůže existovat bez zla.
Hlasitější zvoní na zvony na kopci, kde vanou ty čtyří posvátné větry, to nejlépe. Je důležité, aby slyšeli ty zvony dokonce i ty, kdo jsou ztracené.
Když každý z nás zbloudil aspoň jednou z naše cesty, je to znalost, že se zvuk zvonů ozývá někde pro nás, který nás posílí.
Št'astní je on, který znova najde svou cestu, z které zbloudil.
Ve zvukem zvonů je zvuk naděje, naděje lidskosti.
Nemáme se čeho bát dokud ještě ty zvony slyšíme.
Pokud jsme v klidu, všichni můžeme je slyšet.
Nesmíme se ničeho tak dlouho jak na kopci je slyšet ten krásný zvuk zvonů.

Zdalo se mi tehdy, že jsem byl ztracený, bez naděje, a chystal jsem se vzdát se ale z někde jsem našel sílu jít dál. Věděl jsem, že někde zvoní na zvony dokonce i pro ztracené duše jako moje a ta myšlenka mě hodně potěšila.

Dávej se pozor na zloděj v noci, který se k tobě přiblíží a s tím, který se držeš nejdraze, se vykrade.
Nevyhýbej se chystající se bouří. Nedělej totéž já.
Stuj silně a neústale na cimbuří tvého hradu.
Hanibal je na branu. A podívej se ostře na řeka, který nese dary.
Všechno není jak to asi napoprvé vypadá.

 

Potápějcí se muž se pomale pohýboval v studené vody ledové řeky.
Proud ho vedl dál ke kaskadu. Jen před chvíli padl z mostu, stejný most, který přecházel aspoň tisíc krát od doby, kdy byl děti, které spojuje severní břeh k jízního břehu blízko Prahy.
Slyšel hluk vodopady jak se k ni blížil a stále se stávál hlasitější a hlasitější.
Věděl, že by ten pád nepřežil.
Díval se na šedivou oblohu a ty viřející vločky. Každý jiný čas by myslel, že to je krásný pohled. Myslel si ale tehdy, že tohle je konec svého životu.
Náhle narazil do něčeho a v beznadějí ho chytil. Byl to mrtvý strom, který padl do řeky a pro něj byl to dálší šánce na život.

 

*
hučení splavu
**
hluk stále sílil

 

Kdykoli jndý bych si myslel, že příběh o mužem, který se potápí v studené vodě ledové řeky někdy v střední evropě je smutné ale věděl jsem předem, že příběh bude mít štástný konec. V poslední okamžitě, dřív než se plul do splavu, narazil se do starého mrtvého stromu a naštěstí se toho byl schopen chytit.
Připlížíl se z řeky na severní břeh rychle pohybující řeky a ležel tam dlouho, odpočíval si a díval se na oblohu a ty vířící vločky, které z nebi padali.
Věděl, že byl dán další sance na život a byl velmí vděčný.
Pomalu se sebral a smířil se zpět k mostu, z který spadl před jen pět minutů.
Toužil po teplo svého domy.

 

Naše antihrdina, po tom, co se vyplazil z ledové řeky, zamířil zpět k mostu.
Snažil se vzpomenout si na to, jak by mohl z mostu spadnout. Přecházel most aspoň. Přecházel most když byl malý a přecházel jej jako dospělý. Dům je na severní břeh ale práce je na jižní břeh.
Kdy se konečně dostal k mostu, slunce už zapadá a uvědomil se, že s tmou přijde také skutečná zima. Ty padající vločky už nebyly jeho přátele.
Svíst vločků a vetru přes most zněl jako rozhněvané duše.
Za něm slyšel zvonky. Ohledl jsem se přešně v čas, abych viděl svůj přítel Jonaše na jeho vagonu tažený jeho starým koni.
'Scrimshawe, co tady děláš venku na takovou noc?
Je to nejzimnější noc roku, pokud se mě zeptáš.
Máš se dobře? Vypadáš jako jsi viděl duchu.
Vyšplhej se. Myslím si, že bych tě měl vézt domu.
Jana si bude určitě dělá starosti s tebou.'
Jel jsem mlčený v noci, měl jsem rád, že brzy budu doma, před teplém ohništi.

Děkuji Karle