Need help with a text message

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Czechmate, Oct 15, 2004.

  1. Czechmate

    Czechmate Member

    want to send the following text message to a female Czech friend, can someone please translate,

    'Did you have a good weekend?really missing you alot.Think you are an amazing person and really do care about you.Mean everything I have told you in my previous texts.Would do anything for you and will always be here for you and you know you can trust me.Hope you are enjoying you new job and you are not too busy, will text again later.takecare.'

    thanks in advance for you help.
  2. Karel

    Karel Well-Known Member


    Uzila sis vikend? Hrozne mi chybis. Pro me ses uzasna a fakt mi na tobe zalezi. Vsechno co jsem ti napsal v predchozich smskach myslim vazne. Udelal bych pro tebe cokoli, vis ze mi muzes verit, vzdycky pri tobe bude stat. Doufam ze v nove praci mas celkem pohudku a ze se ti tam libi. Jeste se ozvu. Pa.

  3. Czechmate

    Czechmate Member

    Thanks very much for your help.
    One other question, what does Mej se mean?
  4. Jana

    Jana Well-Known Member

    Have a nice day (evening, weekend... etc.)
  5. Karel

    Karel Well-Known Member

    vzdycky pri tobe bude (sic) stat

    vzdycky pri tobe budu stat.

  6. Czechmate

    Czechmate Member

    Thanks for all your help.

    One other question, how do you say 'we must meet up soon'

    Thanks again.
  7. Karel

    Karel Well-Known Member

    Musime se brzy sejit. (perhaps a date)
    Musime si dat brzy schuzku. (a date)

    Musime se brzy setkat. (more general)

Share This Page