* "zjistit" = find, discover, includes own acitivity "dozvědět se" = get to know , passive getting of knowledge ** take a taxi take a train we can "vzít si taxi", but not "vzít si vlak" or "vzít si auto" we have to say "pojedeme autem" or "pojedeme vlakem"
Jeli jsme, přítelk ňe a já, vlakem přes dlouhé mostu. Líná řeka se pod nimi pohybovala Prahou. Slunce bylo nízni na horizontu a zimní obloha se tak pěkně zařila červeně a oranžově. Nechtěli jsme vzít taxi. Líbí se nám vlaky. Na nádraži na nás čekala její rodina. Ona chce, abych je pozval a byl jsem trochu nervozní. ''Davíd, nebud tak. Nejsou obludy. Budeš je mít rád, a ti tě budou mít rád také.'' Poblížili jsme stanice a Jano je viděli. Mávala na ně a když si vlak zastavil, sebrali jsme zavazadla a vystoupili jsme. Pan Ježek byl krátký muž s vážném tvári ale paní Ježkova vypadala hodně láskavě. Táto, chtěl bych ti představit David. Těším se, Pan Ježku, záslyšel jsem sám sebe řící. Podal jsem mu ruku a podal mi ruku nadšeně. ''Konečně ti představíme. Jana nám už vyprávěla moc.'' Všimil jsem si, že se on a svoje žena pěkně oblékli a stál jsem tam v hadrech. Začal jsem se potit. Jana a svoje maminka mluvili mezi sebou. Pan Ježek řekl, ''Pojd', Davíde, vím, že jste oba unavení. Dům není odsud daleko. Auto je na rohu. Jaká byla cesta? Určitě budeš mít rád Prahu. Jana nám řekla, že jsi tady nikdy nebyl. To je pravda?'' ''Ano, to je pravda.'' Děti nikdy ve školy nepřišly pozdě. I thought 'přijít' meant to arrive 'here'. Tak mohu řící, vlak porád tam do Pardubici příchází pozdě.
* we would say "(Neboj (se)), neukousnou tě/nekoušou. 8) ** the subject is here "on a jeho žena" and "Jana a její maminka" therefore you cannot use the pronoun "svoje" compare: "on se svou ženou" "Jana se svou maminkou" *** David, but Davídek **** to arrive (anywhere) - přijít (walking), přiběhnout (running), přijet (by car, by train, by bike,...), přiletět (by plane), připlout (by ship), dorazit (by any means)
Thanks for the great tips Karle. It all makes perfect sense. 'Ona a jeji maminka' je předmět. :shock: Potřebuji se učit dál podstatné mluvnice. Lod' připluje do přistávu se skupinou turistů, které vypadají jako opalené mořské raky. Nikdy se nepoučí. Letadlo přiletělo už před tři hodiny. Jsem si jistý, že se unavenovali počkat a rozhodli se vzít taxík. Možná jeli metrem. Mysím si, že ví Jana jak se k nám dostat. Konečně se přiblížili ke stanici a Jana mávala na své rodiče. Pan Ježek je nevysoký a tlustý muž s brýlí a má vážnou tváří, ale Paní Ježová je hubená a vysoká a neůstále se usmíva, a oba byli tak pěkně oblečený. Stal jsem tam jako šašek v mé starých hadrech. Chtěl jsem se smát, když jsem je viděl poprvé. Určitě nevěděli, co by měli myslet o mně. Byli k mne moc laskaví a ukázali mi svoje dům a záhradu. Mám je moc rád, tak nevím proč jsem byl tak nervozní. Konec konců nekouší. U teplé ohníště mi Pan Jezek řekl, 'Jana už nám o tobě vyprávěla moc.' To jsem nerád zaslyšel. 'Tak jsi studoval na univerzitu v Praze a chceš být lékařem?' 'Ano, můj otec býl také lékářem. Asi jste o něm zaslyšel? Napsal nějaké knihy a přednáše na Pražském Univerzitě. Jeho dědeček byl první bílý lékář, který se vydal do jižní Afriky. Mám v plánu tam navštívit příští rok.' 'No, to zní jako fantastické dobrodružství.' 'Ano, moc na to těším.'
* in this context "co si mají o mně myslet" ** "svoje dům a zahradu" is correct = svoje (dům a zahradu), but we probably would say "(svůj dům) a zahradu" *** ohniště would be outside the house inside: "u krbu", "u kamen" **** "rád" x "nerad" ***** "ho tam" = "dědečka na jihu Afriky" ji = "Afriku"
Ahoj Karle, I send this one with english translation. 8) Someone here suggested I do that every once in awhile. Miloš seděl venku na chodníku. Díval jsem se ho z naši okna na druhém patru. Měl v ruce mikroskop a prohlížil mravency. Janka se snažila s něm mluvit ale neměl zájem. Včera vběžel do bytu a ukázal mi mrtvou včelu, kterou našel. Má rád přiroda moc. Pavla a já si myslíme, že jednoho dne bude vědci. Otevřel jsem okno a vyvaněl jsem, ''Miloši, oběd je připravený.'' ''Dobře táto, hned jdu. Janka mi stejně nedá pokoj.'' ''Bud milý, Miloši.'' V neděle pro nás Pavla pořád vaří fantastické jidlo. Dnes uvařila zelí, brambory, a vepřové maslo. Rohlíky jsou v pečí a voní jako nebe. Je to můj nejoblíbenější jidlo. ''Petře, proč po večeři nevezmeme Miloši do parku. Můžeme krmit kachny?''. zeptala se Pavla.'' ''Ha, myslel jsem si totéž, Pavlo, když je venku tak hezké. Co kybychom pozvali Janku? Cítím k ni litost od té doby, co její starší bratr šel na univerzitu. Zdá se mi, že nemá přáteli s kterým si může hrát.'' ''To je dobrý nápad. Po obedí zavolám Hanku.'' Miloš hlučně všel. Umyj si dobře, malý muže. ''Hele, chceš jít dnes do parku a krmit kachny?'' ''Ano, táto. Hodně se na to budu těšít.'' Děkuji Karle In english Miloš was sitting outside on the sidewalk. I watched(was watching) him from our window on the second floor. He had a microscope in his hand and he was examining ants. Janka was trying to talk with him but he wasn´t interested. Yesterday he ran into the apartment and showed me a dead bee that he found. He likes nature alot. Pavla and I think that one day he will be a scientist. I opened the window and leaned out. Miloš, lunch is ready. Ok dad, I´ll come right away. Janka won´t leave me alone anyway. Be nice Miloš. On sundays Pavla always cooks a fantastic meal for us. Today she cooked cabbage, potatoes, and pork. Rolls are in the oven and they smell like heaven. It is my favorite meal. Peter, why don´t we take miloš to the park? We can feed the ducks. Ha, I was thinking the same thing, Pavla, since it is so nice outside. What if we we invite Janka? I feel sorry for her ever since her older brother went to college. It seems to me she doesn´t have any friends she can play with. That´s a good idea. After lunch I´ll call Hanka. Miloš came in noisily. Wash up well young man. Hey, do you want to go to the park and feed the ducks. Yes, dad, I will really look forward to it.
* we count floors: 1 - přízemí = ground floor 2 - první patro 3 - druhé patro etc. This time I tried to translate the english sentences without looking at your translation. We can compare my and your translation They don't differ much.
8) Podívej se na nás. 8) Možná máme hledát práce jako překladatelé. Pokoušel jsem se s nimi o tom mluvit včera, ale to je vůbec nezajímalo. Vyklonil jsem z našého okna v třetím patře a mával na Miloš. 'Večeře je na stole a mám hlad. Rozlouč Janě, Petře, zítra je taky den.' Po tak dlouhém dni se chci jen najíst a jít na posteli. Země snů mě čeká. Mám pocit, že se zítra devětiletá Annička rozlítí když se doví, že její šestiletý bratr zlobil nehodou její nejoblíbenější panenku, tu, která se jí tak moc líbí. Dali jsme jí ji když jí bylo jen tři let. Petr se skrývá v zahradě a háze kameny do potokem. 'Neboj se, Petře. Víme, že to byla nehoda. Anna tomu bude muset rozumět.' 'To si opravdu myslíš?' 'Ano, kromě toho, myslím si, že to umím opravit. Trochu lepidlo a trochu barva a bude to tak dobře jako nová.' (it will be as good as new?)
Nedovol, aby levá ruka věděla, co dělá pravá ruka. Četla jsi někdy tuhle knihu Mirko? Ne, je jí dobrá? Ano, doporuřuji ti ji. Po tom, co ji začneš, nebudeš ji moct odložit. Víš toho, kdo ji napsal? Ano, spisovatel je Isaac Asimov. Znamý spisovatel vědecké fantatické. Samozřejmě ale, neznám ho osobně. Když jsem byl mladý, míval jsem čist utopistické romány, ale už ne. V panelovým domě kde bydlím je nějaký malý buldok, co má rád jet na skateboardu. Miloš krmí rád kachny v parku. Jonáš to z nějakého důvodu nemá rád. Raději by se svými kamarády hrál hokej. Miloši, dnes je tvoje narozeniný. Raději bys šel do parku a krmit kachny, nebo hrát hokej s Jonášem? Rozhodnuti je tvůj. A were, co se stalo na tu znamou Aničku? Ta s mnoha tváři?
Doufám, že můžeš se sebou žit. Někdy mě hodně hraješ na nervy. Nevím co mám se tebou udělat. Možná tě pošlu na měsíc. Opíral jsem o židle a díval jsem na oheň v krbu. Zkoumal jsem své svědomí, za chvíli jsem si řekl, 'Bah! Svědomí je jen obtíž, moucha ne steně, štěkající pes.' Kdybys nevěril, že svědomí máš, jak je možné, že tě obtěžovalo? Někdy je to snaze předstirat, že svědomí nemáš. Někdy ale to není snadné. Jediná věc, o které bych od tebe prosil, je, že mi nelžeš nikdy.
* co ji začneš číst = co ji rozečteš = co se do ní začteš ** sci fi = vědecko fantastická literatura *** in this context: četl = čítal = čítával **** šel do parku a krmil .. nebo hrál = šel do parku krmit .. nebo hrát ***** rozhodnutí je na tobě
Jediná věc, o kterou tě prosím, je, abys mi nikdy nelhal. Jediné, o co tě prosím, je, abys mi nikdy nelhal. Prosím tě o (to) jediné, nikdy mi nelži.
To bylo přijemné překvapení najít dnes opravy. Když čtu knihy nebo dívám se na filmy, rád si vybírám zajímavé řadky a potom se je snažím přeložit. Například..Svědomí je jen na obtíž, moucha na stěně, štěkající pes. Kdybychom předstírali, že svědomí nemáme, je to nemožné, že nás obtěžovalo. Někdy je to prospěšnější předstírat, že svědomí nemáme. Sometimes it's easier(for us) to pretend we don't have a conscience. To není ale snadné. En fakto, nikdy je to snaha předstírat, že jedno nemáme. Bez ohledu na to jak dlouho se opírám protí tomuto židli a dívám se na oheň v krbu, nemohu se ukrýt mé svědomí. Musím čelit to, co jsem udělal. Dívám se v zircatce na sebe, a nelíbí se mi ten, kdo se na mě dívá. Jak mohu se sebou žít? Jediná věc, o kterou tě prosím, je, že mi už nikdy nelžeš. Radi v parku o nedělech jezdíme na skateboadu s naší buldok. On je šampion.
* "to" is not used, if the subject is described in an associated clause ** prospěšnější = beneficial, advantageous výhodnější = profitable, advantageous snadnější = snazší = easier, here also uncomplicated *** we do not use "jedno" the same way as "one" is used in english, we have to use pronoun **** or "nebudeš lhát"
Ve skutečnosti, není to snadné předstírat, že svědomí nemáme. Mohu sobě říct, že svědomí jen obtěžuje ty silné lidé, ale jen mi lžu. Je to nemožné zapomenout mé minulost. Musím jednoho dne čenit tomu, co jsem udělal. I když vinu nebyl moje, pravda je, že jsem tam byl, a byl jsem svědkem. Rozhodnutí je na mně. Která cesta odsud budu chodit? Jaký muž chci být? Chci moct dívat se na sebe v zrcadle a mít rád osobu, ktrerá je tam. Raději bych byl kladivo nez hřebík, ano, to bych byl, kdybych to mohl být, to bych přesně byl. from a song I´d rather be a hammer than a nail, yes, I would, if I could, I surely would. Francouzské revoluce byl v roce sedmnáctsetosmnáctšest. Byla to nejlepsí kniha, jakou jsem kdy přečetl. Po tom, co se do ni zacteš, nebudeš ji moct odlozit. Já vím, na co práve ted myslís. Nikdy ti nelžu.
Ano, to byla pisnčka zpívaná Simonem a Garfunkelem. Zdá se mi, že jsi muž světa, Karle! Omylem se dvakrát v posledním přispěvku. Myslel jsem....Svědomí jen obtěžuje slabé(ne silné) lidi. (Mimochodem, to není způsob, jakým já myslím. To je myšlenky mého vymyšleného straceného charaktera, který se se svými čerty bojí.) a.....Francouzská revoluce začal v roce sedmnáctsetosmdesátšest. Já vím, na co pravě ted' myslíš, a možná máš pravdu. Je nemožné utéct z minolosti. Musíme se jen z minulosti a naších chyb poučit a jít odvážně dál. Kterou cestu odsud půjdu, ptáš se? To ještě nevím. Čapí mají radi, když je hodně žabí ale žabí nemají radi, když je hodně čapí. Nevěř všechno, co slyšeš. To je zdaleko to nejhorší nápad, jaký jsem kdy slyšel. Je to můj navrh, abys se to rozmyslela dlouho. Možna máš pravdu, po zrálé uvážení to neudělám. Není to důležitý na které straně dráh jsi se narodil, my všichní máme stejné naděje a sny.
