Opravdu, Karle, děláš moc, a za to moc děkuji. Napsal jsem před chvíli 'Líbívalo se jí jít se mnou do divadel, ale už ne'. Napsal jsi, že to je spravné, ale moc nepoužité. What is another way to say 'She use to like'? Budu ráno na to zas myslet, ale ted' ne, raději bych usnul. Mám za sebou dlouhý den. Viděl jsem včera film ˇHamlet' poprvé. Znal jsem čast hry, ale neuvědomoval si, že měl tak hrozný konec. Byl v něm mnoho známých rad. Ani vypůjčovatel ani půjčovatel nebud'. Především, dostej si slovu! Takhle nedá se být falešný žádnýmu mužu. Je v státu Dánska něco způchřelé. Být či nebýt, to je otázka. Shakespear dobře znal hrát s slovy. Sloveso 'pomyslet' je druhá pulka pár 'myslet....pomyslet'. Naučil jsem se něco nového. Jsou to letní psí dny a nevěřitely přitel, jakého jsem kdy měl, leži u pasu na verandě a lapá po dechu, stejně jako já. Je to jediná věc, kterou my chceme dělat. Vzduch nehýbá, trochu. Čtu si ohromnou knihu a píji si studené sladké čaj. Mocha se snaži pít můj čaj, ale si to nedovolím. Aby se na místě propadl! Král se škrábá a drozd mnohohlasy(I like that..mocking bird) zpívá spokojeně na velkým dubem. V dálce slyšíme hrom a Král se zvedá hlavu. 'Pojd', Králi, jd'me na tu procházku než přijde déšt'.' Mává očasem. Moc se mu líbí, když se procházíme spolu. Považoval jsem ji její blízkost za danou a to byla hrozná chyba. **** Ne, ne. Myslel jsem...I took her for granted and that was a horrible mistake.
* usually there are more verbs in the finished/unfinished relation: myslet = myslit finished: domyslit (si) domyslit se namyslit se obmyslit odmyslit (si) pomyslit (si) promyslit (si) přemyslit přimyslit (si) rozmyslit (si,se) smyslit (si) usmyslit (si) vmyslit (se) vymyslit (si) zmyslit (si) zamyslit se to make it more complicated, there exist similar words with similar meaning (unfinished): domýšlet (si) domýšlet (se) etc. but there is no verb "mýšlet" 8) ** Měl jsem za to, že ji mám jistou, a to byla hrozná chyba. *** the pronoun "se" (accusative) usually serves as object, so it is not used with another object (here "se" and "hlavu" use either, but not both) the pronoun "si" (dative) can be combined with another subject: "myje si ruce"
Ahoj tam ve středém Evropě. Ráda se mnou chodila na divadla, ale buhužel už ne. Měl jsem za to, že jí mám jistou, a to neměla ráda. A kdo za to, by jí dávál vinu? Všichni chci být ohodnucení. Byl jsem sobec a slepý. Tak mě opustila. Můj nejvěrnější přitel na světě ted' leží u pásu.(next to me, at my side, close by?) Musím tomu rozumět....Předevšim, dostůj svému slovu. Žádný muž nemůže takto být falešný. Nebud' ani dlužníkem ani věřitelem. Je v státu Dánském něco zpuchřelé....nebo...Je něco shnilého ve státě Dánském. Ten dramatík si uměl dobře hrat s slovy. Pojd'me, králi, na tu procházku. Déšt' přicháži. Už můžu ho cítit ve vzduchu. Drbe se a pomalé se zvedá. Mává ocasem. Vzduch se nehýbe, a teploty jsou vysoké. Těšíme se na ten déšt'. Piji zbytek svůj studené sládké čaj a jdu po schodech dolů do záhrady. Zda se vrátíme před bouři nebo ne, to je oč tu běží.
Nevěnoval jsem pozornost...Chodívat Rada se mnou chodívala na divadla. Ted' budu chodit do divadla sám. Raději bych s ni chodil, ale nemůžu, protože jsem měl za to, že jsem ji jistou. Jsem zvědav, jestli si dovolí, aby Krále se mnou do divadla vyšel? Sloveso 'myslit' a jeho bratři, to mě skutečně plete. :shock:
* or "na divadelní hry" ** Všichni chtějí být oceňováni. Každý touží po tom, aby si ho ostatní cenili. may be: "Všichni chtějí, aby si jich ostatní vážili" *** the association with "u pásu" is "pásová výroba" = "flow production" as in automobile industry 8) **** better - "už ho/jej cítím ve vzduchu" Avoid using infinitive where it is possible. ***** "zbytek ..." always with genitive = "the rest of ..." similarly "mnoho...", "málo...", "několik kusů ..." ****** not suitable for normal use "to je oč tu běží" is too poetic 8)
Víš něco? Jak se učím česky, vidím víc a víc, že své anglický mluvnice je hrozné také. Proper english would be....I wonder whether they will let me.... common english...I wonder if.... Tak jak se učím české mluvnice, současně se učím anglické mluvnice. :lol: Budu se snažit dávat víc pozor v budoucnousti. Měl bych nepoužiit....'to je oč tu běží', leda chci znít jako herec. Každý herec chci být oceňování. Kdybych byl herecem, bych byl chtěl být oceňování taky já. Mám velku osobnost. Král leží u mých nohou a drbe se. Radi lenošíme. Jsme podobní jako vejce. Piji zbytek svého studného sladkého čaje a jdu po schodech dolů do zahrady. Král mě pomalu sleduje. Veverky běhají tu a tam. Nechce se Králu dnes honit je. Vzduch vůbec nehýbe.
Dobrý! A co se děje tam v země draků a starých hradů. Dobře, trochu si vymyslím. Každý herec chce být oce ňovan. To jsou jako nás. Všichni mají osobnost. Jediný rozdil, nějaké jsou větší než jiné a nějaké jsou nejnepevnější než jiné. Neměl bych použivat větu...'to je oč tu běží'. Nechám to pro herecy. Měl bych si dávat pozor. Takhle bych se víc učil. Jak se učím česky, myslím si, že se současně lepší svou anglickou gramatiku. Na to jsem vděčný také. Dánskova královna dopila zbytek jedu a na podlahu spadla. Hamlet nemohl uvěřit, co viděl. Běžel k mamince a řekla mu, 'měl jsi pravdu, syne, je něco snilého ve státě Dánska'. 'Já vím maminko, a chystám se ho zabit.' (Zas si vymyslím. Je to ale oprávnění každý dramatík :wink Královi se dnes nechce honit žádné veverky, a kdo mu může dávat vinu. Vždýt se vzduch sotva hýbe. On není superpes, jen starý věritelný kamarád. Podle mě, je nejvěritelný kamarád na světě. Jsme si podobní jako vejci. Moc se nám líbí lenošit. Veverky běhají sem a tam, ale to nevadí. Honí je další den. Ví, že nikam nechodí. Budou tu zítra, a den po tom.
* vocative of "syn" is traditionally "synu!" ** idiom: "podobat se jako vejce vejci" *** in Czech the active verb is preferred to the infinitive
Ahoj tam v zemi starých hradů ale malo draků. Dny tady jsou jako v pece. Herecí a herečky si podobní jakao vejce vejci. Moc chtěji být oceňován. a kdo ji to mít za zlé. Vždyt' v to jsou přesně jako my. Všichní my máme naše osobnosty. Liší se pouze v tom, že jedna osobnost je větší a jiná menší. Jediný rozdíl, nějaké jsou větší než jiné a nějaké jsou nejnepevnější než jiné.(??) The only thing, some are bigger than others and some are more fragile than others.(does not translate well) Mám nechat efektní slova pro herecy. ''Král mi dál jed, Hamlete.'' Spadla na podlahu a tam ležela chvilinku. Měls právdu, synu, je určitě někdo shnilého ve státě Dánském. To dobře vím, matko, a chystám se ho zabít. Neuvidí zítřejší svítání. Je to pravo každého dramatíku vymýšlit si. Vždyt' napřiklad, pan Kafka. Vymýšlel si fantastický brouček. Vím, že nebyl dramatík, že byl spisovatelem. Ale spisovatelí si také mohou vymýšlit. Král a já moc rádi lenošíme. Je to jediná věc, kterou rádi děláme kdy vzduch je tak horký. Ví veverky, ale nechce se mu je dnes honit. Možná je bude honit příště, možná ne. Závise na tom, jak se v té doby bude cítít. Budou pořád běhat sem a tam. Neutékou nikam.
Dobrý den, bratry. Aby všechno tam jde podle planů.(goes according to plans) Ještě jsme tu jako v peci, ale večery jsou pěkné. A není to tak vlhké jak bylo. Nemáme tu mnoho dráků ani hradů. Máme mála dráků a hradů, ale máme papírové dráky, které mořské větry ženou nad plaži. Tak tě zdravím ze země mála dráků ale mnoha papírové dráků. Chtěl bych vědět, kdo nechce být oceňovan za svůj talent. Odpoved' je nikdo. A kdo by jim mohl mít za zlé. My všichni máme veliké osobnosty. Občas ta osobnost je těžke projít dveřmi. Nejsem ani dramatikem ani spisovatelem. Jsem jen obyčejný člověk. Nejsem pravě tad' vojákem, ale jsem to byl jednou. Panebože, zase slyším hrom. Déšt' neni daleko. Možná někam musíme odplavat konec konců. Už déšt kropí na oknu.
* "tam" is "far from the locutor" but nowhere specificaly, so you have to specify where ** better: "není tu tak vlho, jak bylo" *** it is "drak", the consonant is short **** whom? to the people who want to be appreciated for their talents (i.e.: allthe people)? if so, then say it! "kdo by to mohl mít lidem za zlé" ***** sometimes, it is difficult for the personnage to walk through door ****** many possibilities to express it: déšť už skrápí okno dešťové kapky už klepou na okno ... ... but "kropit" is always with accusative and without a preposition
Dobrý den Kamarádí. At' tam u vás všechno jde podle planů. Všechno tady jde dost dobře, bez trapů, tak si nemůžeme na nic stěžovat. Papírové drací letají pěkně nad pláží. Děti běhaji sem a tam.Teplé mořské větry je ženou na velké modré oblože. Slunce silně svítí, ale není tak vlho, jak bylo. Vidím hodně papírových draků, alespon šest, a mají mnoho růžných barv. Všechny barvy duhy. Je tu na pláž také hrady, ale jsou dělané z pisku. Kdybych byl ještě maldý, jak ty děti, letěl bych papírový drak také. Radí tu na pláži traví celý den. A kdo by to mohl mít ty dětem za zlé. Je tu na pláži takové ráj. My všichni máme velikou osobnost(y). Občas je pro tu osobnost je těžké projít dveřmi*****. It is hard to pass through the door(understood....because their heads are so big(with their huge ego). Jeho osobnost je tak velká, že se sotva projde dveřmi. Nejsem pravě ted' vojákem, ale to jsem byl už jednou. Ale byl to kdysi dávno, v jimém životě. Déšt' skrápí sklo okna, ale slunce ještě svítí. To znamená, že manželka čertu plaká. To jsem si zrovna ted' vymyslel. Je to pravo každého spisovatel vymyslí si věci. Občas si vymýšlím. Sousedé běhají dovnítř. Nechtějí se zamokří.
Nestyd'te se děti. Hanba vám. Jsi dnes jako skupina potvurek. Není to zdvořilé smát se někomu, když se mýlí. Jak by se vám líbí, když se mýlí vy, že se vám všichni smějí? Myslíte si, že jste raketoví vědcí? Vyrost! Chovídej se jako dospěly, vždýt už jste v jedenáctém třidě. Už nejste prvotřídníci. Zkrátka, nikdy to zas udělám. Už jsem se poučil své lekce, a odmítám si to zopakovat. To by bylo hloupý. Nejsem tak hloupější jak vypadám. Dešt'ové klapky klepou okno a zapomněl jsem zas zavřit okny auta. Není tu tak vlho, jak bylo. Večery jsou moc hezké. Počasi se ji nám zželo. Proto se mi chce jít ven, aby si užil hezký větřík. Určitě mi nikdo za to mohl mít za zlé.
* or "podle vašich představ" ** you probably mean "bez problémů" *** stavět/postavit hrad **** you may use "ego" here too Jeho ego je tak velké, že (s ním) sotva projde dveřmi.
Hele Karle, jak se máš? Všechno u vás jde podle vášich představ? Bez trapasů? Další bouře nad Floridou ale neměl čas, aby se stal hurikán. Tak děti na pláži stavějí hrady nebo uštějí jejích papirové draky. Dá se vidět mnoho malých hradů postavené z písku. Postavěl bych je také když jsem byl malý. Potom bychom je zničili. Byli jsme tehdy jako krály světa. Pořád foukal hezké teplé mořské větry. Leželi bychom celé hodiny a vymýšleli si tvory na obloze. Byli tam velbloudy, slony, kočky, psy, auta, potvůrky a tak. To byl dávno a ted' jsem jen skromný muž s mnoho hezké vzpomínek. Ale ještě mám rád slyšet jak peníze cinkají v kapse. Nějaké věci se nikdy změní. Když byl konečně hodin, abychom šli domů, plakali bychom jako mimina. Vždýt, kdo by nám to mít za zlé. Otec by nám řekl...''Nestyd'te milé dítě. Má tohle smysl. Chodíváš jako spratky. Hanba vám. Příště, zůstaneš doma.'' Potom by začalo pršet a běhali bychom do auta, abychom nezmoknuli.
Uplněk vystoupl dnesní večer tak pěkně. Svitil jasně a své světlo odražel z hladinu jezera. Jako zvlněné zrcadlo. Alky volali v dálce. Ptal jsem se sám sebe tehdy jak jsem viděl chvilku hezký pohled, ´´Kdy se znova člověk vratí na ten studený daleko zem, naše bratr ve vesmiru?´´ Obíhá nas a trpělivě nas čeká. Potom si ale myslel, možná by ale raději, aby se nikdy člověk nevrátil. Jak se na nas dívá a vidí všechny problémy, které člověk pro sebe dělal, možná si myslí, že by raději zůstal sám. Moudrý měsíc na nas vidí a možná se nám směje ale určitě nas plače. Války, nenávist, osamělost. Pravděpodobně řílá, ''Viděl jsem ty člověky už tísicy roky a nikdy se mění a mám pocit, že se nidky nezmění. Jsou to své nejhorší nepřitel. Ano, raději bych byl tu v jisté vzdalenosti sám. Budu mít rád můj bratr zpovzdáli.''
