Star Wars Total Qui-Gon and Obi-Wan Theme - video/song

Discussion in 'Multimedia' started by Eleshar, Sep 16, 2007.

  1. Eleshar

    Eleshar Well-Known Member

    Star Wars video with implemented music of Chip and Dale (cartoon for children), extremely funny.
    See on youtube

    Správný zásah, v tu pravou chvíli má,
    když přízrak temný svým rejdům šanci dá,
    tahle príma dvojka slídilů,
    ta řeší problém tvůj
    Chip, Chip, Chip, Chip a Dale zákon hájí
    Chip, Chip, Chip, Chip a Dale v tomto kraji
    v pravdě si najdou směr a hrají fér
    ve znaku mají dvakrát eR!
    Chip Chip Chip Chip a Dale zákon hájí
    Chip Chip Chip Chip a Dale v tomto kraji
    Po stopě vždycky jdou,
    až naleznou,
    kdo skrývá tajně vinu svou
    Chip Chip Chip Chip a Dale zákon hájí
    Chip Chip Chip Chip a Dale v tomto kraji
    Chip Chip Chip Chip a Dale!
  2. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Máš pravdu :lol: That is hillarius.
    Jdou všude stopem. :lol:
    A hledají své vinu.
  3. Eleshar

    Eleshar Well-Known Member

    po stopě = following a track
    jet stopem = to hitchhike

    hledají svou vinu = they seek they own guilt

    Po stopě vždycky jdou, až naleznou, kdo tajně skrývá fintu svou.
    They are following the track until they find who secretly hides his stratagem.
  4. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Uuuff! I really got that one wrong. :?

    Po stoupě..following a trail...not... jet někam stoupem


    I would say I totally mangled that translation.
  5. Alexx

    Alexx Well-Known Member

    Btw. Stoupa is character from another cartoon - The Gummi Bears (Gumídci in czech). I believe it is Toadward in english.
  6. Alexx

    Alexx Well-Known Member

    Maybe comparing will be interesting for someone:

    Some times some crimes
    Go slippin' through the cracks
    But these two gumshoes
    Are pickin' up the slack

    There's no case too big, no case too small
    When you need help just call

    Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
    Rescue Rangers
    Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
    When there's danger

    Oh no, it never fails
    They'll take the clues
    And find the where's and whys and who's

    Ch-ch-ch-Chip 'n Dale.

    Note: It is first one I googled, so I am not sure if it is 100% OK.
  7. Sova

    Sova Well-Known Member

    I finally got around to watching this, and about died laughing (along with my son, whom I was translating for--and incidentally is perhaps more of a Star Wars freak than his dad). We especially liked the part about "playing fair" when Qui-Gon fixed the dice roll!

    We started looking at other videos by the same user and got a kick out of the Ewoks (Gummi Bears) Theme too.

Share This Page