Too many beers!

Discussion in 'General Language' started by padraig, Mar 8, 2009.

  1. padraig

    padraig Active Member

    Rather trivial question!
    I had too many beers last night!
    Would " Mel jsem mnoho piv posledni noc" do ?
  2. Alexx

    Alexx Well-Known Member

    yes :)

    I would say "Trošku jsem to s tím pivem včera přehnal."
  3. wer

    wer Well-Known Member

    It is not specifically about beer, but I would say: “Včera jsem (trošku) přebral.”

    (trošku) přebrat = to have a drop too much
  4. eso

    eso Well-Known Member

    Minulou noc jsem měl mnoho/moc piv.
  5. padraig

    padraig Active Member

    Thank you all for your suggestions. It would be better probably to stay on the 'voda' !
  6. Polednikova

    Polednikova Well-Known Member

    Im very glad it wasn't your "poslední noc", Padraig, even if it felt like it! :wink:
  7. meluzina

    meluzina Well-Known Member

    but voda is no fun unless you insert a "k" :)

    now a question to the czechs: i would tend to say "nějak jsem to včera s tim pivem přehnala" - is that a very odd way of saying "too much beer yesterday" ?
  8. wer

    wer Well-Known Member

    Odna bukva i vot kakaja raznica! :twisted:

    No, it’s fine.
  9. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Ah, a Russian phrase. Here it is in cyrillic:
    одна буква и вот какая разница

    And here I try to translate into Czech:
    Jedno pismeno a tady je takový velký rozdíl.

    Am I anywhere close to correct? :roll:

  10. bibax

    bibax Well-Known Member

    A bit clumsy.

    Jedno písmeno a hleďme jaký je v tom rozdíl!

Share This Page