was it latska, or laska? because i'm pretty sure laska means love or affection or something, but i never heard of latska, although i'm a beginner in Czech!