Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Navigator, Jan 6, 2004.
What does zdenek mean in English?
Here's a hint: look up January 23rd on a Czech name day calendar.
zdenek is equal to sidney?
Zdeněk - Czech equivalent of Sidonius (Sidoine, Sidney).
Well, probably not exact equivalent. I have a large vocabulary of personal names and Sidonius (Sidoine, Sidney) are not translated here as Zdenek while some other names are translated.. (e g John = Jan).
According to this vocabulary (Velký anglicko-český slovník; IV. T-Z, příloha..) names Sidonius (Sidoine, Sidney) dont have czech equivalent.
All Zdeneks I know they called themself Dennis, Danny....
Separate names with a comma.