Ivan Mládek - abbreviation song

Discuss Czech film, music, TV and other media. Share info on movies filmed in the Czech Republic.

Moderators: Sova, gementricxs, Jeff

User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Ivan Mládek - abbreviation song

Postby Alexx » 23-Jan-08 9:22

Interesting song written by Ivan Mládek:

Z PLR do MLR jel jsem přes ČSSR,
SNB mé DKW si stoplo na TK.
Mé DKW SPZ ABT 25 - 50
musí teďka na GO do ČSAO.

OHC či OHV či co má to DKW,
potřebuje z NDR nová šoupátka.
Jsem RNDr. CSc. z ČVUT v Praze 2,
v ČSAO v Praze 3 já mám tlačenku.

Tohle IA VHJ dělá kromě DKW
BMW a NSU, KDF i MG.
Za dvě LP KTO DKW mám na GO,
když dostanu na ČVUT syna Kelblové.

Kelblová z OPBH mistrovi ČSAO
dá do bytu PVC a teplou "há dvě ó".
Vystavené na LVT PVC však přiveze
skladníkovi DKP šofér V3S.

Všechno dopadne OK za lístky na FOK,
šofér ČSAD má o Schumanna zájem.
Mistr od ČSAO známou má na PKO,
její bratr v OÚNZ dělá sestřičku.

V OÚNZ na WC mistr chytil TBC,
musí na RTG, EKG a EEG.
Spojení ČSAO-ČVUT-OPBH-
-ČSAD-FOK přerušilo se.

RNDr. CSc. z ČVUT dá DKW
SPZ ABT 25-50 do šrotu.
Z ČSSR do MLR z ČVUT RNDr.
musí chudák s ČSAD nebo s ČSD.


Version easier to read, if you know some czech:

Z Pé eL eR do eM eL eR jel jsem přes Čé eS eS eR,
eS eN Bé mé Dé Ká Wé si stoplo na Té Ká.
Mé Dé Ká Wé eS Pé Zet A Bé Té dvacet pět padesát
musí teďka na Gé O do Čé eS A O.

O Há Cé či O Há Vé či co má to Dé Ká Wé
potřebuje z eN Dé eR nová šoupátka,
jsem eR eN Dé er. Cé eS cé. z Čé Vé U Té v Praze dvě
v Čé eS A O v Praze tři já mám tlačenku.

Tohle I.A. Vé Há Jé dělá kromě Dé Ká Wé
Bé eM Wé a eN eS U, Ká Dé eF i eM G,
za dvě eL Pí Ká Té O Dé Ká Wé mám na Gé O,
když dostanu na Čé Vé U Té syna Kelblové.

Kelblová z O Pé Bé Há mistrovi z Čé eS A O
dá do bytu Pé Vé Cé a teplou Há dvě O,
vystavené na eL Vé Té Pé Vé Cé však přiveze
skladníkovi Dé Ká Pé šofér Vé tři eS.

Všechno dopadne O Ká za lístky na eF O Ká,
šofér Čé eS A Dé má o Schumanna zájem,
mistr od Čé eS A O známou na Pé Ká O
její bratr v O Ú eN Zet dělá sestřičku.

V O Ú N Zet na Wé Cé mistr chytil Té Bé Cé
musí na eR Té Gé, E Ká Gé a E E Gé,
spojení Čé eS A O ? Čé Vé U Té ? O Pé Bé Há ?
- Čé eS A Dé ? eF O Ká přerušilo se.

eR eN Dé er. Cé eS cé z Čé Vé U Té dá Dé Ká Vé
eS Pé Zet A Bé Té dvacet pět padesát do šrotu,
z Čé eS eS eR do eM eL eR, z Čé Vé U Té eR eN Dé er.
musí chudák s Čé eS A Dé nebo Čé eS Dé.
I cesta může být cíl.
The journey is the goal.
User avatar
kibicz
Senior Member
Posts: 310
Joined: 10-Dec-07 18:09
Location: Praha

Postby kibicz » 23-Jan-08 16:19

Is it possible to attach explanation of all these abbreviations? just few of them is i current usage..
Even Czech could be confused..:-)
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 23-Jan-08 17:39

It is :-):

BMW Bayerische Motorwerke
CSc. Candidatus scienciarum - kandidát věd
ČSAD Československá autobusová doprava
ČSAO Československé automobilové opravny
ČSD Československé dráhy //ČD now
ČSSR Československá socialistická republika
ČVUT České vysoké učení technické
DKP Drobné a Krátkodobé Předměty
DKW Deutsche Kraftwagen
EEG Elektroencefalograf
EKG Elektrokardiograf
FOK Film, Opera, Koncert - Symfonický orchestr hl.m. Prahy
GO Generální oprava
H2O Chemický vzorec pro vodu
I.A.VHJ 1. třída výrobně hospodářské jednotky
KDF Kraft durch Freude - něm. auta z let 1934 - 1945
KTO Kamarádi táborových ohňů
LP Long Play = gramofonová dlouhohrající deska
LVT Liberecké výstavní trhy
MG Morris Garages - Značka britských automobilů
MLR Maďarská lidová republika
NDR Německá demokratická republika
NSU (N)ECKAR(SU)LM - značka něm. předválečných motocyklů
OHC OverHead Camshaft - Ventilový rozvod - vačková hřídel v hlavě válce
OHV OverHead Valve - Ventilový rozvod - mechnaismus mimo motor
OK V pořádku
OPBH Obvodní podnik bytového hospodářství
OÚNZ Obvodní ústav národního zdraví
PKO Pražská kulturní organizace
PLR Polská lidová republika
PVC Polyvinylchlorid
RNDr. Rerum naturalium doctor - doktor přírodních věd
RTG Rentgen
SNB Sbor národní bezpečnosti
SPZ Státní poznávací značka
TBC Tuberkulóza
TK Technická kontrola
V3S Vojenské vozidlo //tzv. vétřieska, lidově vejtřask
WC Water Closet :-)

EDIT - Bold are quite common
Last edited by Alexx on 24-Jan-08 7:50, edited 2 times in total.
User avatar
Alexx
Senior Member
Posts: 1187
Joined: 12-May-07 7:13
Location: Karviná & Praha, Czech Republic

Postby Alexx » 24-Jan-08 7:29

You can find it on youtube:

http://youtube.com/watch?v=S8PcPwR8wes

(the song itself starting at 5:20)
I cesta může být cíl.

The journey is the goal.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests