Let's play a game

Discussion in 'General Language' started by Ctyri koruny, Jun 11, 2009.

  1. Ctyri koruny

    Ctyri koruny Well-Known Member

    I write these questions for you about someone you know, and you answer without telling us your relationship to that person. Then we all try to guess whether they are a family member (brother, sister, mother, spouse etc.), friend, or colleague.

    It'd be lovely if someone could help me with the questions, I know I'm going to make a lot of mistakes, and there are some questions I really don't know how to ask.

    Jak se jemenjuje?
    What is their name)

    Jak vypadá?
    What do they look like)

    Jak se oblékaji?
    How do they dress)

    Co má rad?
    What do they like)

    jaký je jeho osobnost?
    What are they like?)

    Má koníček?
    Do they have any Hobbies?)

    Má rad hudbu?
    Do they like music? (of course i wanted to ask what type of music but didn't know how)

    Mluvi nějaky divny nebo jiny jazyky ?
    Do they speak any strange or different languages? (wanted to ask what languages they spoke))

    Co děla?
    What do they do?)

    Jak dlouho má temhle praci ?
    How long have they had this work (lack of present perfect in Czech = mind boggeling) )

    Kde narodil?
    When were they born?)

    Kde bydlil?
    Where do they live?)

    Jak dlouho bidli tam?
    How long have they lived there?)

    kdy se seznamujete?
    When did you meet them?)

    jak častlo potkávate?
    How often did you meet them?)

    jste přátelský?
    Do you get on well?)

    hádate se?
    Do you argue?)

    někdy šli na dovolenou spolu
    Have you ever been on holidays together?)

    Co mate společného
    What do you have in common?)





    (idea stolen from English File intermediate)
     
  2. Jana

    Jana Well-Known Member

    Jak se jmenují?
    (What is their name)

    Jak vypadají?
    (What do they look like)

    Jak se oblékají?
    (How do they dress)

    Co mají rádi?
    (What do they like)

    Jací jsou?
    (What are they like?)

    Mají nějaké koníčky?
    (Do they have any Hobbies?)

    Mají rádi hudbu? - Jakou hudbu mají rádi?
    (Do they like music? (of course i wanted to ask what type of music but didn't know how)

    Znají nějaké cizí jazyky?
    (Do they speak any strange or different languages? (wanted to ask what languages they spoke))

    Co dělají?
    (What do they do?)

    Jak dlouho mají tuto práci?
    (How long have they had this work (lack of present perfect in Czech = mind boggeling) )

    Kde se narodili?
    (When were they born?)

    Kde bydlí?
    (Where do they live?)

    Jak dlouho tam bydlí?
    (How long have they lived there?)

    Kdy jste se seznámili?
    (When did you meet them?)

    Jak často jste se potkávali?
    (How often did you meet them?)

    Vycházíte spolu dobře?
    (Do you get on well?)

    Hádáte se?
    (Do you argue?)

    Byli jste někdy spolu na dovolené?
    (Have you ever been on holidays together?)

    Co máte společného?
    (What do you have in common?)
     
  3. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    The English is actually incorrect. It should be "What is his/her name?" "What does he/she look like", etc.
     
  4. Jana

    Jana Well-Known Member

    Well, it can be a Czech grammar exercise for Ctyri koruny - to convert the questions into singular... :lol:
     
  5. dzurisova

    dzurisova Well-Known Member

    Jak se jemenjuje?
    Jestli mluvím jemena, mozna budeš vědět příbuzenství :D

    Jak vypadá?
    Ona je velmá krasná. má krásné dlouhé blond vlasy.

    Jak se oblékaji?
    Ona ma dobré styl. Neprotřebuje nosít drahý šaty, ale její šaty jsou pěkné a módní

    Co má rad?
    ráda se fotografovat a hrát volejbal. miluje cestovát.

    jaký je jeji osobnost?
    Má velké srdce. Ale může být manipulativní a svárlivá když chce svou cestou (when she wants her own way)

    Má koníček?
    fotografovat se a hrát volejbal (kokej nahoru – see above)

    Má rada hudbu?
    Má ráda vsechní druhí hudby – hip-hop, top 40’s, country, oldies, & 80’s.

    Mluvi nějaky divny nebo jiny jazyky ?
    Jenom mluvi anglicky. Ale učí se španělský ve škole.

    Co děla?
    chodí do škole a má práci v zmrzlinu obchod

    Jak dlouho má temhle praci ?
    dvě let

    Kde narodil?
    1993

    Kde bydlil?
    se mnou 8) (váše první stopa)

    Jak dlouho bidli tam?
    jí celý život (jinou stopu)

    kdy se seznamujete?
    Byla jsem první, kdo si potkala. Potkali jsme se na ni narození. (ted´musiš vědět příbuzenství :) )

    jak častlo potkávate?
    nemužu opravit (i v angličtině ) Možna každy den skoro

    jste přátelský?
    Většinu času, ale pubertáky jsou obtížný 8)

    hádate se?
    nejméně každy tyden.

    někdy šli na dovolenou spolu
    několík

    Co mate společného
    oba mlujeme cestovát, a oba chceteme být misionáři. Mámé rádi stejné filmy. A co je nejdůležitější, oba mlujeme Bůh.

    [​IMG] Moje krásná dcera!
     
  6. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Jak se jmenuje?
    Jmenuje se Briggite.

    Jak vypadá?
    Má dlouhé hnědé vlasy.

    Jak se obléká?
    Často se obléká prostě. Neprotřebuje nosit drahé šaty, ale její šaty jsou pěkné.

    Co má ráda?
    Ráda poslouchá hudbu a čtu si.

    Jaká je?
    Většinu je přátelská :) ale občas je úporná :evil:
    For the most part she is kind but sometimes she is stubborn

    Má nějaké koníčky?
    Ráda se učí jazyky, jako já, a občas plete ráda.
    She likes to learn languages, like I do, and sometimes likes to knit.

    Má ráda hudbu? - Jakou hudbu mají rádi?
    Má hudbu moc ráda, většinou písničky (mostly ballads and love songs... nevím jak se řekne česky "love songs")

    Zná nějaké cizí jazyky?
    Umí němčinu moc dobře a teď se učí španělštinu.

    Co dělá?
    Je supervizorka.

    Jak dlouho má tuto práci?
    Má tuto práci asi dva roky.

    Kde se narodili?
    Preferuju ne odpovědět tuto otázku 8)

    Kde bydlí?
    Tedka bydlí se mnou.

    Jak dlouho tam bydlí?
    Asi dva roky.

    Kdy jste se seznámili?
    Seznamili se před deset let.

    Jak často jste se potkávali?
    Nyní se potkáváme každý den.
    Nowadays we meet every day.

    Vycházíte spolu dobře?
    Občas ano, :) občas ne :(

    Hádáte se?
    Občas se hádáme.

    Byli jste někdy spolu na dovolené?
    Jednou jsme cestovali do Kanady spolu.

    Co máte společného?
    Oba bychom chtěli cestovat a občas máme rádi stejné filmy a knihy.
    We would like to travel (if we had time...), and sometimes we like the same movies and books.

    *** Kdo je to? *** :)
     
  7. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Můj odhad....To je tvoje přítelkýně.
    ..........
    Jak se jmenují?
    Bella

    Jak vypadají?
    Roztomilá, a pyšná s velkýma černýma očima.

    Jak se oblékají?
    Ráda jí a dívá se na světě jak to míje.

    Co mají rádi?
    Jít se mnou venku.

    Jací jsou?
    Mílá a spolehlivá.

    Mají nějaké koníčky?
    Hlodat jakákoliv, ke kterýmu se může dostat.

    Mají rádi hudbu? - Jakou hudbu mají rádi?
    Myslím si, že ano, ale nejsem si jist.

    Znají nějaké cizí jazyky?
    Mluví něco, co jen ona zná.

    Co dělají?
    Sedět, a urovnat si

    Jak dlouho mají tuto práci?
    Od doby, když byla miminko.

    Kde se narodili?
    Před dvácetí letech.

    Kde bydlí?
    Bydlí se mnou.

    Jak dlouho tam bydlí?
    Od doby, když jsem se sem stěhoval.

    Kdy jste se seznámili?
    Dva týdny po tom, co se narodila.

    Jak často jste se potkávali?
    Každý ráno.

    Vycházíte spolu dobře?
    Doccela dobře

    Hádáte se?
    Vzačně, ale někde.

    Byli jste někdy spolu na dovolené?
    Je to škoda, ale ne.

    Co máte společného?
    Líbí se nám Florida a nikdo z nás nemají kverulanty rádi.


    :D :twisted: :twisted:
     
  8. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Davide: to víš je ano! Udělal jsi pravý odhad.
    You got it! You guessed right.
    Napsal jsem o svojí přítelkyni.
     
  9. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Myslím, že jsi napsal o svojí psici!!!
    I think that you wrote about your female dog!
    :twisted: :twisted: 8)
     
  10. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    To je dobrý odhad, René a jak se říká? přihříváš.(you are getting warm)

    Mohu ti řící, že chodíš na správnou cestu.
     
  11. Ctyri koruny

    Ctyri koruny Well-Known Member

    hmmmm.... to je těšký... řekla bych že je svojí křeček.. ale je trochu staré
    řekla bych že je svojí kočka.. ale řekl jseš že má rada jít s tebou ven... a moje kocour je jakou divoký levhart kydž je venku a nechce byt s mnou. (možna je jakou nějaky pubert'ak taky.)

    Hmm... it's tricky.. I would say she is your hamster.. but she's a little old (for a hamster).. I would say that it's your cat... but you said that she likes going outside with you... and my tomcat is like a wild panther when he's outside and doesn't want to be with me. (Maybe he is like some teenager as well).
     
  12. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Tak, je to zvíře. Asi není kočka, psici nebo krečka, protože je stará.

    Myslím si, že jsi napsal o svojí papoušce!
    Papouška často žijí dlouho, že ano?
    Je Bella tvoje papouška?

    So, it's an animal. Probably not a cat, dog or hamster, because she is old.

    I think that you wrote about your parakeet!
    Parakeets often live a long time, don't they?
    Is Bella your parakeet (or parrot)?
     
  13. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    No, vyřešilo to. Máš pravdu. Je papoušek.
     
  14. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Divoký levhart :D Ten tvůj kocour zní jako působivé zvíře.
     
  15. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Je Bella mužský nebo ženský zvíře? Zdá se mi, že má ženské jméno.
     
  16. Ctyri koruny

    Ctyri koruny Well-Known Member

    on přesně mysli že jo!
    He certainly thinks so!



    I said something like that in a letter before and my Czech teacher corrected me:

    Tvůj novy dům zní hezky. (apprently in Czech this sentance is literal.. I.E. I said your house makes a nice noise!) So here i think you said you have heard my cat roar like a panther (which wouldn't surprise me if you tell me you're a vet!)

    She told me to say simply:

    Tvůj nový dům je hezký.


    But she said that there is a better way of saying it but that it is too complicated for me to understand (i hear that a lot) . Maybe someone native can help us out?
     
  17. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    Já často užívám slovo "zní", když opravovám angličtinu svého přítele na dopisování.
    I often use "zní" when I correct my penfriend's English.
    Například/For example:
    "My car is here, I think" je dobré, ale "I think that my car is here" zní lépe.

    Jsem zvědav, jestli to je správný vyraz v tomhle případě.
    I am curious to know, if this is a correct expression in this case.
     
  18. Ctyri koruny

    Ctyri koruny Well-Known Member

    I am completely guessing here but I think that the phrase works the same literally.

    "I think that my car is here" is a sentence you can say out loud and so it literally sounds right or wrong.

    But houses don't sing so they can't sound nice. "Your house sounds nice." is I suppose short for "The description of your house sounds nice." Except that no one would say that.
     
  19. rsalc1

    rsalc1 Well-Known Member

    I think you are right. A sentence may sound right or wrong, but a house doesn't sound nice. :) A house is nice.
     
  20. scrimshaw

    scrimshaw Well-Known Member

    Maybe you guys are right there.
    So I will ammend that.
    Ten tvůj kocour zřejmě je působivá zrůda.
    Věděl jsem obrazku. Na ni malá kočka se na sebe dívá v zrcadle.
    Co vidí v zrcadle je velký lev.
     

Share This Page