Did this in class. Thought I'd share it / I still am not 100% on the meanings so any input would be cool. Když měsíc se podíval až na dno mé sklenice When the moon is watching When I see the bottom of my glass (when on bottom my glass?) Probudil Marii na rohu ulice Probudil Marii na rohu ulice wake up Marie on the corner of the street. Chorus Kdyby nebyla by[sic], kdyby nebyla by jak úhel černá Tak by byla bílá, tak by byly bílá jak padlý sníh (2x) If she wasn't if she wasn't black like charcoal so then she would be so then she would be white like the falling snow. Prachová košile nesluší nevěstě Marie na rohu chystá se do deště Marie na rohu chystá se do deště Dusty/here: feathered shirt doesn't suit a married girl Marie on the corner preparing herself for the rain. chorus Kapky se spouštějí po láhvi od piva Marie na rohu šťastně se usmívá Marie na rohu šťastně se usmívá A drop descending down a beer bottle Marie on the corner smiling happily. chorus A když na celou ulici dítě se rozbrečí S Marií na rohu dávám se do řeči S Marií na rohu dávám se do řeči And when on the whole street children cry with Marie on the corner start to talk ( give my language to / chat) chorus.... Kdyby nebyla by, kdyby nebyla by jak úhel černá Tak by byla bílá, tak by byly bílá jak padlý sníh (6x) Here's the song: http://www.youtube.com/watch?v=I7sQC-sC ... re=related
