Translate HELP from czech to english No.2

Discussion in 'Vocabulary & Translation Help' started by Geo_Mar, Nov 20, 2008.

  1. Geo_Mar

    Geo_Mar New Member

    Hello everybody.
    Can enybody translate this text from czech to english please..

    Its very importand
    Thank you in andvance

    I want to thank Karel Lerak for helping me a lot with my privius post

    Here is new new text :


    dekuji, ale ja sama chodim kazde 4 mesice na kontrolu a jelikoz mam po 2 gynek. operaci, tak mi kontroluji vse, zrovna jsem tam byla ted, jak jsem priletela z recka, jsem vpohode nemam tam zadny infekce, nic...je to vpohode nic se nedeje
    v turecku nejsem, jsem po operaci ucha a vpodstate stejne ted asi nemeli ani tolik lidi. sice se mi dasa ptala, s tim, ze se mnou pocitaji, ale to jak jsem zjistila minuly tyden pry rekla vsem a spousta lidi pak byla namydlena, protoze je nepotrebovali a oni s tim pocitali....pry pro ne delaji novi lide, nejake holky co pracovaly pro BECK a pak marketa opet, ani iva ani fatma ani petr, nikdo, pouze dasa...ja jsem ji hned rikala, ze jdu na operaci, domlouvaly jsme se predbezne na jaro od brezna ale uvidime jak se jim to bude prodavat...

    zvlastni, uplne novi lide a dasa, no marketa stejne delala jen tyden a ostatni dva, pak konec, ted vpodstate ve stredu konci vsichni jestli teda mam dobre info, ja jsem mluvila jen s ivou na skypu.mas skype? muj profil kdyztak je bel.moni....no a co delas? mas se dobre? asi jeste zarizujes a vpodstate se asi jeste aklimatizujete a to vsichni doslova, vid? urcite to neni ani trochu jednoduche.....
    az budes mit chvilku, tak se ozvi richie...
     
  2. Karel_lerak

    Karel_lerak Well-Known Member

    dekuji, ale ja sama chodim kazde 4 mesice na kontrolu
    thank you, but I am going every 4 month to let me check
    a jelikoz mam po 2 gynek. operaci,
    and because I have after 2nd gynek. operation
    tak mi kontroluji vse,
    they are checking me completely
    zrovna jsem tam byla ted, jak jsem priletela z recka,
    I was there just now after my return from Greece
    jsem vpohode nemam tam zadny infekce, nic...
    I am Ok, no infections, nothing
    je to vpohode nic se nedeje
    it is OK, nothing happens
    v turecku nejsem, jsem po operaci ucha
    I am not in Turkey, I just had an operation of my ear
    a vpodstate stejne ted asi nemeli ani tolik lidi.
    they perhaps had not so many people
    sice se mi dasa ptala, s tim, ze se mnou pocitaji,
    Dasa asked me saying they count with me, though,
    ale to jak jsem zjistila minuly tyden pry rekla vsem
    but she said the same, as I discovered, to everybody
    a spousta lidi pak byla namydlena,
    and a lot of people were in the suds
    protoze je nepotrebovali a oni s tim pocitali....
    because they did not need them and they counted with it
    pry pro ne delaji novi lide,
    it is said that there are new people working for them
    nejake holky co pracovaly pro BECK a pak marketa opet,
    some girls which had worked for Beck and again Marketa
    ani iva ani fatma ani petr, nikdo, pouze dasa...
    neither Iva, nor Fatma, nor Petr, nobody, only Dasa
    ja jsem ji hned rikala, ze jdu na operaci,
    I told her immediately that I am going to an operation
    domlouvaly jsme se predbezne na jaro od brezna
    we preliminary planned for spring from march
    ale uvidime jak se jim to bude prodavat...
    but we shall see how will the sell go to them
    zvlastni, uplne novi lide a dasa,
    it is crazy, completely new people and Dasa
    no marketa stejne delala jen tyden a ostatni dva, pak konec,
    after all, Marketa worked anyway only a week and the others two, then finish.
    ted vpodstate ve stredu konci vsichni
    Now in principle all are finishing on wednesday
    jestli teda mam dobre info,
    of course if I have good information
    ja jsem mluvila jen s ivou na skypu.
    I was chatting on skype with Iva only
    mas skype?
    do you have skype?
    muj profil kdyztak je bel.moni....
    my profile is ...
    no a co delas?
    what are you doing
    mas se dobre?
    are you well?
    asi jeste zarizujes a vpodstate se asi jeste aklimatizujete
    you are probably still furnishing and acclimate yourself
    a to vsichni doslova, vid?
    I mean literally all , do you?
    urcite to neni ani trochu jednoduche.....
    It is at all not easy...
    az budes mit chvilku, tak se ozvi richie...
    when you will have a moment, make yourself heard, Richie ...
     
  3. Geo_Mar

    Geo_Mar New Member

    Thank you very much ...again...


    :D :D :D
     

Share This Page