The little word 'to'

Discuss Czech grammar and get help with pronunciation. For a start, visit <a href=http://www.locallingo.com/czech/grammar/index.html target="_blank">locallingo.com/czech/grammar</a> and <a href=http://www.locallingo.com/czech/pronunciation/index.html target="_blank">locallingo.com/czech/pronunciation</a>.

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

Karel_lerak
Senior Member
Posts: 1772
Joined: 31-Dec-06 21:51
Location: Praha Czechia

Postby Karel_lerak » 19-Dec-07 1:23

scrimshaw wrote:To je zajímavé co jsi našel o stromových krysách.
Tak de facto, konec konců existují .

Mne překvapovalo, že Anna se s nimi smiřovala tak dlouho.

'De facto, řekla mi minulou noc, že už to nesmí trvat dál.
or "že už to dál nebude trpět/tolerovat"
...that she may not tolerate it anylonger??

Zavolal jsem někomu a zítra přijde, aby se nás jich zbavil. **
I wanted to say , so that they will kill them for us. Why is it 'nás' instead of 'nám'?

Žerou právě ted' všechny meruňky na sousedově stromě.
Zítra budou žrát (ještě) víc. Žraly meruňky v pátek po celý den. **
Vlčí smečka sežrala jelena, kterého chytila/ulovila.
Hladové družky je čekají doma.
Sloni a lvi se musí někdyl podělit o *** stejný vodní zdroj. Zvlášt' když je na území sucho. Lvi řvou.
A Anna řve, když je rozlobená. Prosím, už neřvi!!! ****

Blázen Charlie vyrábí domácí lihoviny ve své skrýši na horách.
Je to nejlepší slivovice v okrese.

Je jasně vidět, že se na televizní programy o přírodě dívám rád.
Stromové krysy žijou ***** v Australii.

*
they will kill them for us - pro nás/kvůli nám je zabije

aby se nás zbavil - get rid of us
aby nás jich zbavil - get us rid of them
aby se jich zbavil - get rid of them
**
celý den = celý pátek = po celý den v pátek = v pátek po celý den
***
rozdělit si něco s někým = podělit se s někým o něco
****
neřvi = don't cry = nekřič or nebreč/neplakej
to say "neřvi" to somebody is rather impolite 8)
usually it is used in an affect only

*****
žijou - colloquial, žijí - literary
Karel, Praha, Czechia
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 19-Dec-07 2:59

Přejeme si, aby nás jich(těch krysách) zbavil. Už nechceme krsy v podkrovi.
Už je nebudeme tolerovat. Ale nechceme aby pro nas je zabili.
Neplakej miminko. Brzy tam už nebudou. Nebreč, není to tak špatné.

Přestáš-li plakat, rozdělím si se tebou svou zmrzlinu.
Koupil jsem nám dnes jahodový. Vím, že to je tvá oblíbená přichut'.

Neřvi!...drž hubu!....impolite

Ježíšek tu brzy bude. Musíme se chovat slušně.

Vlci sežrali jelena, kterého ulovili.
A konečně (:wink:), Blázen Charlie ve své skrýši vyrábi nejlepší slivovice v okrese.
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests