Chiedo scusa per richieste di questo tipo, ma sarei interessato a conoscere, parzialmente almeno, il contenuto di questo manifesto, firmato dal generale BedĹich Homola: La data è del 9 Marzo 1939, corrispondente a quella del tentativo del governo centrale cecoslovacco di riprendere il controllo della Slovacchia. Mi interessa sapere per sommi capi di quale tenore sia il "proclama", e quali misure di ordine pubblico vi siano contenute. So di annoiare e me ne scuso. Tuttavia tenete conto del mio sincero interesse per la storia della Cecoslovacchia, assai poco conosciuta da noi. Grazie!
Ciao Giuseppe, ho provato tradurre il manifesto ma non è stato facile visto che è un documento storico e pure scritto in slovacco. Non è una traduzione perfetta ma spero che ti va bene lo stesso, almeno per capire il contenuto. AVVISO ALLA CITTADINANZA Ultimamente siamo stati testimoni di fatti molto rimprovevoli , che se dovessero ripetersi minaccerebbero la libertà e la vita del popolo slovacco e quindi della Slovacchia. Sicuramente nessun cittadino consapevole e coraggioso desidera questo. Per questo motivo ho deciso di prendere ogni potere amministrativo e giudiziario nelle mie mani per il tempo necessario. In questo modo la autorità slovacca rimane inalterata. Questi provvedimenti sono presi solamente contro i traditori che nuociono alla nostra nazione e al suo futuro e che devono essere puniti per il bene dello stato slovacco e di tutti i suoi cittadini. Dal momento di esposizione di questo avviso tutti sono obbligati ad ubbidire ai miei ordini e sottostare al potere militare. Prima di tutto è severamente vietato ogni raduno e riunione nelle strade per esprimere il dissenso con la mia decisione; i trasgressori saranno puniti severamente e senza riguardi. Sono vietate queste azioni criminali: assassinio, furto, appiccare il fuoco, la violenza pubblica, danneggiare la proprietà privata, resistenza, diserzione, aiutare i disertori, ecc... Le persone che trasgrediscono al divieto saranno immediatamente fucilate. Ordino con validità immediata che tutte le imprese commerciali, alimentari e posti pubblici devono essere chiusi al massimo alle ore 19. Dopo quest’ora nessuno deve trattenersi per le strade e nei posti pubblici. Tutte le armi, da taglio, di punta e di fuoco, e tutte le munizioni e materiale esplosivo devono essere consegnati al comune e alla stazione di polizia entro 12 ore anche se si è in possesso di regolare permesso. Vietato ascoltare la radio estera, oppure i collegamenti radio con altre stazioni. Ordino la censura severissima delle spedizioni postali, la censura preventiva della stampa e il divieto di libero domicilio. Quelli che saranno trovati con le armi, ad ascoltare la radio oppure trasgrediranno ai miei provvedimenti, saranno puniti come i criminali. Cittadini, mantenete la calma per il vostro bene, abbiate fiducia nelle autorità del potere militare perchè agiscono per la felicità di nostro stato, di nostro popolo e paese Slovacco. Slovacchi e slovacche, considerate che stiamo operando per il vostro futuro migliore!
Cavoli Martina, ma come hai fatto a tradurre? Si, ok...il ceco per te non e' un problema, ma alcune parti del manifesto sono quasi illeggibili! Complimenti, hai fatto proprio un gran bel lavoro!!!
Ho paura che fra un po' Martina mi manderĂ definitivamente a quel paese, con queste mie richieste di traduzione. Intanto la devo ringraziare. Non sa quanto mi sia stata utile. Un milione di grazie.
Giuseppe, non preoccuparti, se posso aiuto volentieri. Il materiale che ci proponi è davvero interessantissimo! Alla prossima.
