una cartolina del 1943

Discussion in 'Cultura' started by giuseppe2947, Feb 18, 2010.

  1. giuseppe2947

    giuseppe2947 Active Member

    Eccomi qui nuovamente a seccarvi con una richiesta di traduzione.
    Questa è una cartolina con una veduta di Hradec KrålovÊ, del 1943, periodo del Protettorato di Boemia e Moravia:
    [​IMG]
    Qualcuno potrebbe tradurmi il testo scritto, ammesso che riesca a decifrare la scrittura?
    Ecco il testo:
    [​IMG]
    Scusate il disturbo ed in ogni modo, grazie mille.
     
  2. martina72

    martina72 Well-Known Member

    Il testo: Milý Oldřichu, příští neděli jsme doma ( t. j. 18 t. m.) tož tedy(?) můžeš přijet. Tak si to už zařiď. Ten lístek mi schovej (?)

    La traduzione: Caro Oldrich, la domenica prossima ( cioè è 18 di questo mese) siamo a casa, perciò puoi venire. Quindi cerca di organizzarti. Conservami quel (o questo) biglietto.
     
  3. giuseppe2947

    giuseppe2947 Active Member

    Ciao Martina,
    il testo è tipicamente da cartoolina. Non c'è niente di interessante. Io speravo che potesse esserci qualcosa, anche solo un cenno, del "mondo" esterno in quel terribile periodo. Ero anche molto curioso perchè i francobolli che affrancano la cartolina sono, uno del Protettorato, l'altro della Germania. Non si capisce perche.
    In ogni modo ti ringrazio moltissimo.
     

Share This Page