Storie e leggende

Per discutere di usi e costumi, tradizioni, festività e libri cechi, e dello stile di vita ceco.

Moderators: Dana, Lorenzo

Ulisse
Senior Member
Posts: 570
Joined: 02-Feb-06 22:06
Location: Italia

Postby Ulisse » 28-Jul-09 21:06

martina72 wrote:Conoscete "Hloupý Honza"?....


Uhm...purtroppo no :(
Ma sara' un buono spunto di conversazione per le mie serata ceche con Jitka.
Lei sicuramente lo conosce. Mi faro' raccontare e poi, cercando di tradurre alla meno peggio, vi faro' il resoconto delle sue conoscenze :)
User avatar
martina72
Senior Member
Posts: 1048
Joined: 02-Apr-08 17:13

Postby martina72 » 28-Jul-09 21:24

Bene, perfetto!! :P Allora aspettiamo la descrizione fatta da Ulisse.
Questo personaggio è la variante ceca del russo Ivan (questa nota è x Pierre che sicuramente lo conosce)
Esistono tantissime fiabe con lui protagonista, per esempio Honza a smutna princezna (Giovanni e la principessa triste), Honza a cert (Giovanni e il diavolo), Honza a vrba (Giovanni e il salice).
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 28-Jul-09 21:27

rimosso 2/10/09
Last edited by pierre on 02-Oct-09 17:32, edited 1 time in total.
User avatar
martina72
Senior Member
Posts: 1048
Joined: 02-Apr-08 17:13

Postby martina72 » 28-Jul-09 21:28

Pierre senza dubbio conosce tantissime fiabe e leggende ceke ma di quelle veramente tipiche, che fanno parte del patrimonio culturale ceko nn l'ho mai sentito parlare /scrivere :) dopo Honza dobbiamo approfondire questo argomento.
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 28-Jul-09 21:33

rimosso 2/10/09
Last edited by pierre on 02-Oct-09 17:33, edited 1 time in total.
alenastef
Senior Member
Posts: 421
Joined: 06-Jun-06 15:42

Postby alenastef » 29-Jul-09 10:42

Le leggende brnesi... Tralasciando i due "grandi successi" ovvero sul dragone e sulla ruota del carro che si possono trovare facilmente anche in italiano in internet, mi ricordo ad esempio quella del cavalier Šembera:

Il cavalier Šembera, padrone della contea di Boskovice, era un tipo cattivo e peccava dalla mattina alla sera. Alla fine esagerava così tanto che è venuto un diavolo a portarlo all'inferno, ma non solo: ogni notte il diavolo lo mette all'aratro invece di un bue e ara la collina di Hády, proprio al luogo chiamato oggi Šumbera. Possiamo vedere infatti le pietre che il povero peccatore deve smuovere ogni notte...

Chi si avventura a Šumbera può ammirare anche il monumento con un pezzo di una poesia di Stanislav Kostka Neumann che mi sembrava sempre, e sembra tutt'oggi, molto misteriosa:

Na skalkách dnes vítr poskakoval
po bělošedivých balvanech
jarního rusáka březen koval
na Šumbeře nebo na Hádech... (dal Libro dei boschi, delle acque e dei prati)

Sugli scogli oggi il vento saltellava
sulle pietre bianco grige
il marzo forgiava il russo primaverile
in Šumbera e su Hády

Ditemi voi...
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 29-Jul-09 14:50

rimosso 2/10/09
Last edited by pierre on 02-Oct-09 17:33, edited 1 time in total.
User avatar
martina72
Senior Member
Posts: 1048
Joined: 02-Apr-08 17:13

Postby martina72 » 29-Jul-09 15:48

Non riuscivo capire che cosa volesse dire il poeta con la stroffa:
jarního rusáka březen koval
e poi ho trovato una spiegazione sul web che dice che "rusak" non vuol dire "il russo" ma sarebbe il maschio di "rusalka" cioè la fata acquatica.
Se è vero, sarebbe più giusta la traduzione di Alena a parte "il russo" visto che i sovietici qua nn centrano niente... ma come chiamare in italiano il maschio delle fate??....nn saprei proprio come definire un essere simile.....
neanche immaginare :-)
User avatar
martina72
Senior Member
Posts: 1048
Joined: 02-Apr-08 17:13

Postby martina72 » 29-Jul-09 15:51

però la spiegazione è abbastanza logica....il vento lo stava forgiando perchè lui doveva ballare tanto :D :D
User avatar
martina72
Senior Member
Posts: 1048
Joined: 02-Apr-08 17:13

Postby martina72 » 29-Jul-09 15:52

P.S. Pierre, piantala con ste frustate :wink: :D :wink:

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests