Modi di dire cechitaliani

Per tutti i messaggi relativi alla lingua ceca.
Visitate <a href="http://www.locallingo.com" target="_blank">locallingo.com</a>, il nostro sito affiliato, per trovare numerose informazioni rigardanti la lingua ceca!

Moderators: Dana, Lorenzo

User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 28-Mar-07 22:35

da noi piangono i cocodrilli
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 28-Mar-07 22:46

ma in maniera diversa, anche da noi si dice krokodýlí slzy = le lacrime di cocodrillo, Şelva, ovvero tartaruga, Ê veramente dispiaciuta se piange, cocodrillo ha solo male di stomacco...
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 29-Mar-07 20:14

visto che Atyka introduce la tartaruga mi e' venuto in mente questo:

La tartaruga depone migliaia di uova senza che lo sappia nessuno, mentre la gallina quando fa un uovo informa tutto il vicinato.
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 29-Mar-07 20:49

Non so se ne abbiamo, ma di gallina che lo sanno tutti su uno suo uovo, mi sembra conosciuto..
Ulisse
Senior Member
Posts: 570
Joined: 02-Feb-06 22:06
Location: Italia

Postby Ulisse » 29-Mar-07 20:52

"měl k obědu rybu" è un modo di dire molto divertente!!! :D
Qui da noi il gufo, oltre ad essere saggio, porta anche un pò sfortuna (secondo alcune credenze popolari).
Infatti, quando una persona parla male di qualcuno o spera che qualcosa gli vada male, si dice che sta "gufando".
Di modi di dire con le tartarughe non mi viene in mente nulla....a parte "essere lento come una tartaruga"....è ovvio :D
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 29-Mar-07 21:01

in Liguria civetta che canta vicino ad una casa porta morte.

Veramente divertente la storia del bus in ritardo prch autista ha mangiato pesce con troppe lische. Concordo con te Ulisse
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 29-Mar-07 21:02

anche se a volte le volpi imitano canto di ciìvetta per attirare altri animali che si vuol mangiare; quindi bisogna distinguere fra volpe e civetta vera
Last edited by pierre on 29-Mar-07 21:03, edited 1 time in total.
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 29-Mar-07 21:02

Da noi é la nottola che fa questo. sýček - sýčkovat )%prevedere cose cattive, sfortune, disastri) Ma quá siamo arrivando a sfumatture piccolissime, ma si vede che anche da noi, anche da voi si usa animale della stessa famiglia per dire cose assolittamente diverse...

Oso dare un riassunto:

civetta porta morte - sova je moudrĂĄ (ĂŠ saggia)

nottola da voi non so cosa fa - da noi sýčekannuncia la morte

gufo Ê saggio - výr = un po' tonto..
User avatar
atyka
Senior Member
Posts: 541
Joined: 05-Oct-05 20:35
Location: somewhere in the Czech Rep.

Postby atyka » 29-Mar-07 21:06

Interessante la volpe imitona, da noi (a casa mia) avevamo un uccellino che imitava il micio, credo per non sentirsi tanto solo..
User avatar
pierre
Senior Member
Posts: 1120
Joined: 31-Jul-05 19:50
Location: italia

Postby pierre » 29-Mar-07 22:07

volpe imita il verso del gatto, del cane e di altri animali quando si avvicina alle case abitate.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests