Translation.... grandpa

Need help with a word or a phrase? Have a short translation request? For translations longer than a few sentences, please contact a <a href=http://www.locallingo.com/translators_interpreters/index.html target="_blank">translator</a>.

Moderators: Sova, gementricxs, Local Lingo

Jana
Senior Member
Posts: 1066
Joined: 07-Dec-99 7:01
Location: VA, U.S.A., Olomouc, ČR

Postby Jana » 04-Apr-06 16:51

I am sorry, but the only pronunciation I know and have used all my life is babička with short -i- and stress on the first syllable.
Zeisig
Senior Member
Posts: 459
Joined: 14-Jul-05 10:29

Postby Zeisig » 04-Apr-06 17:04

bitch is pronounced /bItS/ and
beach is pronounced /bi:tS/

There are two distinct vowels /i/ and /I/ in English. I personally make no difference when speaking English. My bitch sounds like my beach (in sense of the vowel quality).
Last edited by Zeisig on 04-Apr-06 17:46, edited 1 time in total.
User avatar
Sova
Moderator
Posts: 1500
Joined: 05-Jan-04 7:01
Location: NY, USA

Postby Sova » 04-Apr-06 17:17

Jana,

The English "short i" is NOT the same as the Czech "short i." The word "long" in the sense of English vowels has no bearing on the duration of pronunciation, but actually serves to distinguish different vowel sounds produced by the same letter. In Czech the short "i" and long "i" are both best described as an English "long e," the difference being in the duration of the vowel sound. The short "i" sound in English is a vowel sound something between a Czech "e" and a Czech "i" but doesn't really exist in Czech. Most non-native English speakers seem unable to correctly form the English short "i" vowel sound (among others).

See also the thread The famous "R" consonant !!, particularly on page 10 the post by Ceit near the top, and my post at the bottom of the page, and also my post on the thread Vitame Vas?
Jana
Senior Member
Posts: 1066
Joined: 07-Dec-99 7:01
Location: VA, U.S.A., Olomouc, ČR

Postby Jana » 04-Apr-06 17:27

To Sova: I am aware of the difference between Czech and English concept of short and long vowels; however, the Czech pronunciation of babička does not sound at all like ba-beach-ka (I let several native English speakers pronounce both transcriptions, i.e. bah-bitch-kah and bah-beach-ka, and I must say the "beach" version sounds funny to my ears).
User avatar
stepan
Senior Member
Posts: 175
Joined: 28-Feb-06 15:24
Location: Virginia

Postby stepan » 04-Apr-06 18:19

I have always heard the "Ba-bitch-ka" with emphasis on the first syllable. However, I have a sister-in-law who insists on pronouncing it "ba-beach-ka" with emphasis on the "beach" syllable. It sounds VERY funny - she said that she did not want to say the word "bitch".
User avatar
dzurisova
Senior Member
Posts: 1710
Joined: 13-Apr-06 18:27
Location: Michigan, USA
Contact:

Postby dzurisova » 15-Apr-06 19:22

My native Czech husband states that it is definately Ba-bitch-ka. He states that there is an í with a čárka on the end and an i with a tečka on the end of it. The i with the tečka creates the bitch sound whereas the í with the čárka creates the beech sound. Babička has the i with the tečka on the end which makes the prounciation Ba-bitch-ka.
Bůh ti žehnej
rkasparek
Member
Posts: 67
Joined: 29-Mar-06 22:38
Location: Midland, Texas, USA

Postby rkasparek » 21-Nov-06 23:56

brook wrote:Yay! A fellow Texan. 8) Okay so, it's not exactly czech, but we call our grandpa in East Texas "Pepa" or "Pepaw." People giggle when I tell them, but I like it - and it's a little different from Papa. Congratulations by the way!


Thanks Brook! Its been so long since I visited back here at the message boards that I forgot I placed this request in here. I never saw your message! Thank you for your input. Texas huh? Where from? I am in Midland in West Texas.

Rick

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests