| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
eso
Senior Member
Joined: 27 Jan 2006
Posts: 1692
Location: Kladno/Prague
|
 Posted: 04-Jan-07 10:45 |
 |
|
| milton wrote: |
what eso? are you implying ,,lepit pytliky" is slang for making license plates?? or and equivalent of ,,doing time" ? I'm confused now  |
It's Czech slang for "be in jail" and strictly speaking it's equivalent of "making license plates", because - in past - Czech prisoners manufactured paper bags. |
|
| Back to top |
|
 |
Sova
Moderator
Joined: 05 Jan 2004
Posts: 1467
Location: NY, USA
|
| Posted: 04-Jan-07 20:08 |
|
|
| dzurisovak wrote: |
| Sova wrote: |
Not "make time," but "serve time" (or perhaps "make license plates")  |
We also say "He is doing time" or "he will have to do time for that one"
Serve time is more proper though.
I don't know if you all got Sova's license plates reference, but in State penitentiaries, the prisoners make license plates. |
If your idea of a personalized license plate is one your pa made, you just might be a redneck ... |
|
| Back to top |
|
|
scrimshaw
Senior Member
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 2981
Location: Florida
|
| Posted: 05-Jan-07 2:47 |
|
|
Chudák bude muset lepit pytliky tři víc let.
Dělá zas čas, protože se lehci nenaučil první čas, že byl ve věznici.
Někdo před pár dnů tady pošlal přispěvek se seznamem
of the different case forms of ONI.
Nemůžu jej ted najít.
Chtěl bych se jej zopakovat.
Čerti na ženi==Jaká počasi je to?
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím. |
|
| Back to top |
|
|
eso
Senior Member
Joined: 27 Jan 2006
Posts: 1692
Location: Kladno/Prague
|
| Posted: 05-Jan-07 7:15 |
|
|
| scrimshaw wrote: |
Čerti na ženi==Jaká počasi je to? |
Čerti se žení = Devil's wedding -> bad weather - storm/downpour
_________________
When in trouble or in doubt,
run in circles scream and shout. |
|
| Back to top |
|
|
wer
Senior Member
Joined: 16 Nov 2005
Posts: 1636
Location: East Bohemia
|
| Posted: 05-Jan-07 11:36 |
|
|
| scrimshaw wrote: |
| Chudák bude muset lepit pytlíky další tři roky. |
další tři roky/léta = three more years
| Quote: |
| Dělá zas čas, protože se lehci nenaučil první čas, že byl ve věznici. |
Scrimshaw, we don't use the idiom do time. We use e.g. the verb odpykat/odpykávat (= expiate, pay for, serve time).
Another useful verb is sedět (sedět ve vězení, sedět za mřížemi, sedět pěkně v teple...).
| Quote: |
Někdo tady (better sem) před pár dny poslal příspěvek se seznamem
of the different case forms of ONI.
Nemůžu jej teď najít.
Chtěl bych si jej zopakovat. |
E.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_declension#Personal_pronouns. |
|
| Back to top |
|
|
Zeisig
Senior Member
Joined: 14 Jul 2005
Posts: 459
|
| Posted: 05-Jan-07 16:43 |
|
|
I should say rather: sedět v chládku or bručet v base
= to be in clink/jug, to be inside/on a long holiday, to do time/porridge
(according to my Cz-En dict. from 1986)
(sedět v teple pro mne znamená: mít poklidnou - a dobře placenou - práci) |
|
| Back to top |
|
|
dzurisova
Senior Member
Joined: 13 Apr 2006
Posts: 1614
Location: Michigan, USA
|
| Posted: 06-Jan-07 17:44 |
|
|
| Sova wrote: |
| If your idea of a personalized license plate is one your pa made, you just might be a redneck ... |
 Sova, once again a statement I'm not sure many of those in the CR would understand.
_________________
Neklesej na mysli, Kristus se narodil!! Veselé Vánoce!! |
|
| Back to top |
|
|
Karel_lerak
Senior Member
Joined: 31 Dec 2006
Posts: 1735
Location: Praha Czechia
|
| Posted: 06-Jan-07 20:01 |
|
|
| dzurisovak wrote: |
| Sova wrote: |
| If your idea of a personalized license plate is one your pa made, you just might be a redneck ... |
Sova, once again a statement I'm not sure many of those in the CR would understand. |
according to a dictionary:
pa = 1.tati, taťka, tatínek, 2. domorodá pevnost (na Novém Zélandě) 3. maoriská vesnice
redneck = AM hanl. bílý zemědělský dělník, nádeník (na jihu Spojených států)
|
|
| Back to top |
|
|
eso
Senior Member
Joined: 27 Jan 2006
Posts: 1692
Location: Kladno/Prague
|
| Posted: 06-Jan-07 23:50 |
|
|
| Karel_lerak wrote: |
| dzurisovak wrote: |
| Sova wrote: |
| If your idea of a personalized license plate is one your pa made, you just might be a redneck ... |
Sova, once again a statement I'm not sure many of those in the CR would understand. |
according to a dictionary:
pa = 1.tati, taťka, tatínek, 2. domorodá pevnost (na Novém Zélandě) 3. maoriská vesnice
redneck = AM hanl. bílý zemědělský dělník, nádeník (na jihu Spojených států)
|
Pochází to z vtipu, který by se dal v češtině říct takhle (za předpokladu, že víš, že vězni dělají SPZ-ky a že "personalized license plate" je osobní poznávací značka obsahující třeba jméno nebo jiné slovo, kterou sis nechal udělat na míru (dá se vidět ve filmech) a zaplatil za ní víc, což v ČR prozatím není možné)
Jsi vidlák když...
...si myslíš, že osobní poznávací značka znamená, že ji dělal tvůj táta v base. |
|
| Back to top |
|
|
eso
Senior Member
Joined: 27 Jan 2006
Posts: 1692
Location: Kladno/Prague
|
| Posted: 07-Jan-07 0:02 |
|
|
Každopádně se zdá, že vztah mezi městem a venkovem je v USA ještě mnohem vyostřenější, než u nás
_________________
When in trouble or in doubt,
run in circles scream and shout. |
|
| Back to top |
|
|
|
