EN>CZ Financial question

[milton]

Please let me know if the following amount is reimbursable:

[milton]

hm.... no takers huh?? well I guess then here is my best attempt. maybe this will spark some participation....

'tohle zmostvi je navratny nebo ne?'

correction and feeback is both welcome and expected as I know the sentence I just spit is grammatically incorrect.


cheers,
Milton

[dzurisova]

Here, I'll try as well just to spark up some interest. I'm confident mine will be wrong:

Řekní mí prosím, množství je proplatitelný?
_________________
Neklesej na mysli, Kristus se narodil!! Veselé Vánoce!!

[wer]

Nice you yourself try to translate it, but a context could be more helpful.
Do you think amount of money?

Do you think something like this?

Dej(te) mi prosím vědět, je-li následující záloha vratná.
=
Please let me know if the following cash advance is refundable.

[dzurisova]

[wer]

[dzurisova]

Well goodness, I just got it wrong on both terms didn't I. So please tell me (řekni mi) ják se řekni český negotiable?
_________________
Neklesej na mysli, Kristus se narodil!! Veselé Vánoce!!

[wer]

It also depends on context. Smluvní (= contractual), ochodovatelný (= marketable), převoditelný (= transferable, convertible), schůdný (= passable)... No universal word for it.

[milton]

Hi WER.. no the context of the questioning I'd like is more like this:

I want to be able to ask the payroll dept in my company to reimburse me for the 91 EURO incurred when I paid for my work VISA at the window of the Czech Embassy.

[wer]

In this case you can use dzurisovak's proplatitelný.

Dejte mi prosím vědět, je-li následující výdaj proplatitelný.

Or more wordy version:
Dejte mi prosím vědět, zda(/pokud) mohu žádat náhradu za následující výdaj.
Please let me know whether(/in the case) I can demand a reimbursement of following cost.