My Czech Republic Home Local Lingo
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Co mám
Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Eleshar
Senior Member


Joined: 27 Feb 2007
Posts: 494
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

PostPosted: 07-Mar-07 22:57  Reply with quote

A few other topics like that and even I will start wondering how it is possible to speak Czech fluently...
_________________
Non e merda flagrum texueris, etsi tamen, non castigabis autem

Kyamón apechú
Back to top
View user's profile Send private message
scrimshaw
Senior Member


Joined: 31 Dec 2004
Posts: 2981
Location: Florida

PostPosted: 07-Mar-07 23:28  Reply with quote

Sorry about that wer Embarassed
You did write as long as

That does make it easier. Cool

Musím to dělat, dokud se sem nedostanou.
Musím to dělat až sem přijdou.
Když se sem dostanou, musím to udělat ale nedřiv. Cool
Odmítám to udělat, dokud se sem nedostanou.
Je to snadnějí (to?) udělat, když tady nejsou.
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Back to top
View user's profile Send private message
scrimshaw
Senior Member


Joined: 31 Dec 2004
Posts: 2981
Location: Florida

PostPosted: 07-Mar-07 23:33  Reply with quote

Musím to dělat až příjdou ale jakmile odtud odejdou už to dělat nebudu.
Neplatí mi dost mince. Cool
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Back to top
View user's profile Send private message
Karel_lerak
Senior Member


Joined: 31 Dec 2006
Posts: 1735
Location: Praha Czechia

PostPosted: 08-Mar-07 21:01  Reply with quote

scrimshaw wrote:
Sorry about that wer Embarassed
You did write as long as

That does make it easier. Cool

Musím to dělat, dokud se sem nedostanou.
Musím to dělat, až sem přijdou.
[Když] se sem dostanou, musím to udělat, ale ne dřív. Cool
Odmítám to udělat, dokud se sem nedostanou.
Je to snadnější (or "snazší") udělat, když tady nejsou.

_________________
Karel, Praha, Czechia
Back to top
View user's profile Send private message
Karel_lerak
Senior Member


Joined: 31 Dec 2006
Posts: 1735
Location: Praha Czechia

PostPosted: 08-Mar-07 21:04  Reply with quote

scrimshaw wrote:
Musím to dělat až přijdou, ale jakmile odtud odejdou, už to dělat nebudu.
Neplatí mi (za to) dost [mince] peněz. Cool

Mince = coins - can't be used instead of "peníze".
OK, sometimes yes.
"Potřeboval bych nějaké mince (=peníze)." (argot)
_________________
Karel, Praha, Czechia
Back to top
View user's profile Send private message
scrimshaw
Senior Member


Joined: 31 Dec 2004
Posts: 2981
Location: Florida

PostPosted: 08-Mar-07 22:37  Reply with quote

ok, prodavačka mi dala zpět jen pár minci, a to, po tom, co jsem jí dal hromadu peněz. To není fer!
Koupil jsem si jen pomerančy a rajčata. Musím si najít zaměstání, která mi platí líp.
Jakmilě přijdu domů, žena se mě zeptá, a kde je peněz? Tohle je patek.
A odpovím, srdičko, podívej se ale na hezké pomerančy a rajčata.
A kde je brambory?
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Back to top
View user's profile Send private message
Karel_lerak
Senior Member


Joined: 31 Dec 2006
Posts: 1735
Location: Praha Czechia

PostPosted: 09-Mar-07 17:41  Reply with quote

scrimshaw wrote:
ok, prodavačka mi dala zpět jen pár minci, a to po tom, co jsem jí dal hromadu peněz. To není fér!
Koupil jsem si jen pomeranče a rajčata. Musím si najít zaměstání, kde mi budou platit líp. (or "kde platí líp")
Jakmile přijdu domů, žena se mě zeptá: "A kde jsou peníze? Tohle je pátek."
A odpovím: "srdíčko, podívej se ale na ty hezké pomerančy a rajčata."
A kde jsou brambory?

Cool Cool
_________________
Karel, Praha, Czechia
Back to top
View user's profile Send private message
scrimshaw
Senior Member


Joined: 31 Dec 2004
Posts: 2981
Location: Florida

PostPosted: 09-Mar-07 19:11  Reply with quote

Heeyyy, to nebyl tak hrozné. Cool

V pátek musím hledat zaměstnání co platí líp.
Tohle už není k vydření.
Jsme unavení jen pomerančy a rajčata. Chceme také brambory.
Dř mi palce. Jedu ráno do náměstí. Přítel mi doporučil, abch mluvil svému kamarádu co má tam Italské restaurace.
Bylo by to skvělé tam pracovat.
Je to jen pár kruků od metru.
Po prace, tři stanice a jsem doma.
První výplatní šek žena a já hodujeme jak královská hodnost.
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Back to top
View user's profile Send private message
Karel_lerak
Senior Member


Joined: 31 Dec 2006
Posts: 1735
Location: Praha Czechia

PostPosted: 09-Mar-07 20:26  Reply with quote

scrimshaw wrote:
Heeyyy, to nebyl tak hrozné. Cool

V pátek musím hledat zaměstnání, [co] kde platí líp.
Tohle už není k vydení.
Jsme unavení jen pomeranči a rajčaty. Chceme také brambory.
D mi palce. Jedu ráno [do] na náměstí. Přítel mi doporučil, abych si promluvil [svému] s jeho kamarádem co tam má [tam] Italskou restauraci.
Bylo by to skvělé tam pracovat.
Je to jen pár kroků od metra.
Po práci tři stanice a jsem doma.
Za první výplatní šek žena a já královsky hodujeme [jak královská hodnost].

_________________
Karel, Praha, Czechia
Back to top
View user's profile Send private message
scrimshaw
Senior Member


Joined: 31 Dec 2004
Posts: 2981
Location: Florida

PostPosted: 10-Mar-07 4:35  Reply with quote

Musím najít zaměstnání, kde patí líp. Nikdo může tak dlouho žit.
Žena chce brambory, já také. Chceme královský hodovat.
S maslem na chleb. Někde ráno šunka a vajce.
Chci pracovat v té Italskou restauraci na náměsti nedaleko stanice metra.
Abych tam pracoval, musím nějak dostat nové košili a kalhoty.
Majitel je přítel mého sousedu. On říká, že tam platí dobře, a že, jeho přítel by byl dobré šef.
Za první vyplatí šek, oslavíme.
_________________
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Vocabulary & Translation Help All times are GMT
Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6  Next
Page 2 of 6

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy
Copyright © 1998-2010 Local Lingo s.r.o.