Nejstarší český text

Povídejte si o všem českém česky! A jestli mluvíte anglicky, nezapomeňte zabrousit také do diskusí v angličtině.

Moderators: Sova, gementricxs, Dana

Jana
Senior Member
Posts: 1066
Joined: 07-Dec-99 7:01
Location: VA, U.S.A., Olomouc, ČR

Postby Jana » 08-Aug-07 12:41

jak může listina z roku 1057 obsahovat přípisek z 13. století?? vrátili se v čase?? takhle by to bylo v pořádku, kdyby to bylo př.n.l. a to jak víme není...


Proč by nemohl na kus papíru z 11. století někdo něco připsat o dvěstě let později? Asi té vodomilově otázce dost dobře nerozumím... :?
"Man invented language to satisfy his deep need to complain."
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 11-Aug-07 23:35

Zajímavé diskuse.
Vodomilový..neni ve slovník.
big watery? water loving?
vodomilová otázka....big slippery question?
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Jana
Senior Member
Posts: 1066
Joined: 07-Dec-99 7:01
Location: VA, U.S.A., Olomouc, ČR

Postby Jana » 11-Aug-07 23:48

Vodomil (as a nickname) means somebody liking water, namely swimming and water sports; vodomil is also a dog breed - Portuguese water dog, vodomil can also be translated as aquatic (plant) or hydrophilic (chemical substance). Here, vodomilova otázka = vodomil´s question.
"Man invented language to satisfy his deep need to complain."
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 11-Aug-07 23:56

Wow. :oops: I was way off.
Thanks.
I thought it was a compound word.
Vodomil
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?

Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.
Jana
Senior Member
Posts: 1066
Joined: 07-Dec-99 7:01
Location: VA, U.S.A., Olomouc, ČR

Postby Jana » 11-Aug-07 23:58

It is a compound noun - vodo- (derived from voda - water), -mil (derived from milovat - to love. :)
"Man invented language to satisfy his deep need to complain."

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests