My Czech Republic Home
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Need a quick translation please.

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Looking for Ancestors
View previous topic :: View next topic  
Author Message
rkasparek
Member


Joined: 29 Mar 2006
Posts: 64
Location: Midland, Texas, USA

PostPosted: 30-Nov-07 17:44  Reply with quote

Need translation of the following found at

http://www.zlin.estranky.cz/clanky/stary-zlin/historie-mesta-zlina-a-jeho-okoli-v-datech-_1437---1912_

"1882: Starostou ve Zlíně zvolen Vincenc Kašpárek. Zemská školní rada se snaží vnutit Zlínu německé školy, ale Zlín se brání a odmítá."

This may be my great grandfather as his name was Vincenc Kašpárek and he lived in Zlin at this time. His son Vincent moved to the US (Lidgerwood ND) at the end of the 1800s.

Thanks in advance!
Rick Kasparek
Back to top
View user's profile Send private message
eso
Senior Member


Joined: 27 Jan 2006
Posts: 1717
Location: Kladno/Prague

PostPosted: 30-Nov-07 17:55  Reply with quote

rkasparek wrote:

"1882: Starostou ve Zlíně zvolen Vincenc Kašpárek. Zemská školní rada se snaží vnutit Zlínu německé školy, ale Zlín se brání a odmítá."


1882: Vincenc Kašpárek was elected as mayor of Zlin.
National(?) school council is trying to force German schools to Zlin, but Zlin resists and refuses it.

Quote:

This may be my great grandfather as his name was Vincenc Kašpárek and he lived in Zlin at this time. His son Vincent moved to the US (Lidgerwood ND) at the end of the 1800s.

_________________
When in trouble or in doubt,
run in circles scream and shout.
Back to top
View user's profile Send private message
rkasparek
Member


Joined: 29 Mar 2006
Posts: 64
Location: Midland, Texas, USA

PostPosted: 30-Nov-07 18:07  Reply with quote

ESO! Good to hear from you!! Thanks for the translation! I wonder if this was my Great Grandfather?! Is there any way to find out if his wife's name was Maria?
Back to top
View user's profile Send private message
eso
Senior Member


Joined: 27 Jan 2006
Posts: 1717
Location: Kladno/Prague

PostPosted: 30-Nov-07 19:41  Reply with quote

rkasparek wrote:
ESO! Good to hear from you!! Thanks for the translation! I wonder if this was my Great Grandfather?! Is there any way to find out if his wife's name was Maria?


I found nothing about wife, however I found that he had brother Mikulas. Mikulas Kasparek was mayor too, before Vincenc and then again after him.

Mikuláš Kašpárek (mayor 1871 -1881)
Vincenc Kašpárek (mayor 1881 - 1885)
Mikuláš Kašpárek (mayor 1885- 1889)

Mikulas was son-in-law of Tomáš Tlusták (which was mayor, too from 1864 to 1871 !!).
Vincent was merchant and he was born 1834 (probably).

http://filipova.com/starost02.htm
http://zlin.cz/index.php?ID=1520
Back to top
View user's profile Send private message
rkasparek
Member


Joined: 29 Mar 2006
Posts: 64
Location: Midland, Texas, USA

PostPosted: 30-Nov-07 20:22  Reply with quote

Thank you so much!

Ahhh - turns out (at least to the best of my records) that Vincenc was born 27 May 1841. His siblings were Frantisek b. 5 Mar 1838, Jan b. 3 Dec 1844, Viktorie b. 23 Dec 1847, and Frantiska b. Dec 1850 (and died 2 years later)

If I don't 'chat' with you beforehand - Have a very Merry Christmas!
Back to top
View user's profile Send private message
rkasparek
Member


Joined: 29 Mar 2006
Posts: 64
Location: Midland, Texas, USA

PostPosted: 29-Mar-17 18:20  Reply with quote

in this page: http://www.zlin.estranky.cz/clanky/stary-zlin/mikulas-kasparek--starosta-zlinsky.html, it shows Mikulas Kasparek...

I have a Frantisek Mikulas Kasparek in my tree but I doubt that this is him.

Does anyone have the names of his parents, or his birthdate?
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Looking for Ancestors All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.