* they will kill them for us - pro nás/kvůli nám je zabije aby se nás zbavil - get rid of us aby nás jich zbavil - get us rid of them aby se jich zbavil - get rid of them ** celý den = celý pátek = po celý den v pátek = v pátek po celý den *** rozdělit si něco s někým = podělit se s někým o něco **** neřvi = don't cry = nekřič or nebreč/neplakej to say "neřvi" to somebody is rather impolite 8) usually it is used in an affect only ***** žijou - colloquial, žijí - literary
Přejeme si, aby nás jich(těch krysách) zbavil. Už nechceme krsy v podkrovi. Už je nebudeme tolerovat. Ale nechceme aby pro nas je zabili. Neplakej miminko. Brzy tam už nebudou. Nebreč, není to tak špatné. Přestáš-li plakat, rozdělím si se tebou svou zmrzlinu. Koupil jsem nám dnes jahodový. Vím, že to je tvá oblíbená přichut'. Neřvi!...drž hubu!....impolite Ježíšek tu brzy bude. Musíme se chovat slušně. Vlci sežrali jelena, kterého ulovili. A konečně wink, Blázen Charlie ve své skrýši vyrábi nejlepší slivovice v okrese.