My Czech Republic Home
Cerca su My Czech Republic

 Forum Member Login

 Come usare il forum  Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Aiuto  Chat

Register for free!

aiutoooooo

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> La lingua ceca
View previous topic :: View next topic  
Author Message
loeb1977
New Member


Joined: 28 Jan 2008
Posts: 2
Location: italy

PostPosted: 28-Jan-08 6:36  Reply with quote

ciao a tutti ho conosciuto una ragazza ceca che conosce l'italiano,ora xo lei mi ha scritto:
Měj se nádherně, mám Tě moc moc ráda! Hezký den, zlati!
chi sa dirmi che vuol dire??? grazieee
Back to top
View user's profile Send private message
Alexx
Senior Member


Joined: 12 May 2007
Posts: 1184
Location: Karvin & Praha, Czech Republic

PostPosted: 28-Jan-08 7:58  Reply with quote

loeb1977 wrote:
ciao a tutti ho conosciuto una ragazza ceca che conosce l'italiano,ora xo lei mi ha scritto:
Měj se nádherně, mám Tě moc moc ráda! Hezký den, zlati!
chi sa dirmi che vuol dire??? grazieee


Very Happy

I do not speak Italian, so just a quick vocabulary translation, hopefuly someone will translate it to real italian soon:

Stammi meravigliose, me volere ti bene, bella giornata amore.

Idea Question I wonder what I wrote Smile
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
vturchi
Senior Member


Joined: 23 Aug 2006
Posts: 203
Location: Ancona, Italy

PostPosted: 28-Jan-08 13:50  Reply with quote

very good Alexx!! The meaning was clear....here's a correct form in italian:

Stammi bene, mi piaci davvero molto!buona giornata, tesoro!
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
atyka
Senior Member


Joined: 05 Oct 2005
Posts: 541
Location: somewhere in the Czech Rep.

PostPosted: 31-Jan-08 22:48  Reply with quote

loeb1977 wrote:
Měj se nádherně, mám Tě moc moc ráda! Hezký den, zlati!


Stammi benissimo, ti voglio tanto tanto bene! Buona giornata, caro!

un altra possibilitá Wink
Back to top
View user's profile Send private message
vturchi
Senior Member


Joined: 23 Aug 2006
Posts: 203
Location: Ancona, Italy

PostPosted: 01-Feb-08 13:40  Reply with quote

ok atyka, io non mi ero sbilanciato troppo!! non vorrei illudere nessuno! Cool

mam radost ze jsi tady dopo tanto tempo di "assenza"

vale
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> La lingua ceca All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2012 Local Lingo s.r.o..