Help me please

Discussion in 'Varie (relative alla Repubblica Ceca)' started by paolo&anto, Aug 1, 2008.

  1. paolo&anto

    paolo&anto New Member

    avrei urgente bisogno di sapere cosa dice questo testo.
    Dana mi ha detto che alenastef è molto brava in italiano.
    se fosse così carina da aiutarmi le sarei molto grato.
    grazie
    Paolo e Antonella


    SONE+DB

    - Jednodenní síťová jízdenka platná pouze v sobotu nebo neděli ve vlacích ČD a ve vymezené oblasti německého příhraničí.

    - Jízdenka platí ve 2.vozové třídě dle zvoleného druhu v osobních a spěšných vlacích ČD (SONE(Os)+DB) nebo v osobních a spěšných vlacích, rychlících a expresech ČD (SONE(R)+DB). V Německu platí oba druhy jízdenek ve vlacích kategorie S (Stadt Bahn), RB (Regional Bahn), RE (Regional Express), IRE (Inter Regio Express) a VBG (Vogtlandbahn) v celé vymezené oblasti (pro všechny tratě a dopravce v níže uvedené tabulce). Jízdenka platí u dopravců dopravního svazu ZVON, bližší údaje o zapojení jednotlivých dopravců jsou uvedeny na zvon.de

    - Jízdenka SONE+DB se vystavuje pro maximálně 5 spolucestujících, přičemž maximálně 2 cestující mohou být starší 15 let. Děti do 15 let prokazují svůj věk jakýmkoliv oficiálním průkazem,

    - Jízdenka SONE+DB platná v osobních a spěšných vlacích stojí 230 Kč, jízdenka SONE+DB platná v osobních a spěšných vlacích, rychlících a expresech stojí 490 Kč (na území ČR platí jízdenka i ve vlacích EC, IC, ve vlacích SC je třeba navíc dokoupit povinnou místenku SC).

    - Jízdenku nelze zakoupit v předprodeji .

    Jízdenky REGIONet+DB a SONE+DB platí v Německu i na vlaky 450 až 457. Jízdenky neplatí v Německu ve vlacích vyšší kvality (např. EC, ICE, IC,…).
     
  2. zavorka

    zavorka Well-Known Member

    - Jednodenní síťová jízdenka platná pouze v sobotu nebo neděli ve vlacích ČD a ve vymezené oblasti německého příhraničí.

    biglietto giornaliero (sitova'?) valido il sabato o la domenica sui treni CD, e nella regione tedesca limitrofa al confine...

    - Jízdenka platí ve 2.vozové třídě dle zvoleného druhu v osobních a spěšných vlacích ČD (SONE(Os)+DB)
    il biglietto vale in carrozza di 2 classe di tipo semplice o in treni ČD ?

    nebo v osobních a spěšných vlacích, rychlících a expresech ČD (SONE(R)+DB).
    in treno diretto, o rapido o espresso.

    V Německu platí oba druhy jízdenek ve vlacích kategorie S (Stadt Bahn), RB (Regional Bahn), RE (Regional Express), IRE (Inter Regio Express) a VBG (Vogtlandbahn) v celé vymezené oblasti (pro všechny tratě a dopravce v níže uvedené tabulce).

    In Germania valgono entrambi i tipi di biglietto di treni di categoria S, RB, RE, IRE e VBG, in tutta l'area (per tutte le tratte presenti nella tabella?)

    Jízdenka platí u dopravců dopravního svazu ZVON, bliŞťí údaje o zapojení jednotlivých dopravců jsou uvedeny na zvon.de

    Il biglietto vale ???? pe i dipendenti dell'unione ZVON, ....


    - Jízdenka SONE+DB se vystavuje pro maximálně 5 spolucestujících, přičemž maximálně 2 cestující mohou být starší 15 let. Děti do 15 let prokazují svůj věk jakýmkoliv oficiálním průkazem,

    il biglietto SONE+DB si emette per al massimo 5 persone viaggianti insieme, di cui solo 2 possono essere piĂš grandi di 15 anni. I bambini fino a 15 anni devono mostrare la loro eta' con un documento ufficiale


    - Jízdenka SONE+DB platná v osobních a spěšných vlacích stojí 230 Kč, jízdenka SONE+DB platná v osobních a spěšných vlacích, rychlících a expresech stojí 490 Kč (na území ČR platí jízdenka i ve vlacích EC, IC, ve vlacích SC je třeba navíc dokoupit povinnou místenku SC).

    il biglietto valido su teni diretti e accelerati costa 230 corone,
    il biglietto SONE-DB valido su treni diretti, rapidi e espressi costa 490 corone, (sul suolo della C. Rep. il biglietto vale anche su tren iEC, IC, mente su quelli SC è necessario comprare in piu' il posto obbligatorio SC)


    - Jízdenku nelze zakoupit v předprodeji .
    non si acquista in anticipo?

    Jízdenky REGIONet+DB a SONE+DB platí v Německu i na vlaky 450 až 457. Jízdenky neplatí v Německu ve vlacích vyšší kvality (např. EC, ICE, IC,…).

    i biglietti REgion+DB e SONE+DB valgono in Germania anche sui treni 450 e 457. Non valgono su quelli di qualitĂ  superiore

    Miro
     

Share This Page