The original article can be found here.
The words in green font are the ones that I didn't get.
Západní Čechy: lázně, příroda i památky
Západočeské lázně disponují vším, co blahodárně působí na tělo i duši. Nabízí exkluzivní hotely specializované na zdraví a wellness, aquacentra ve stylu římských lázní i pozoruhodné lázně pivní. Hosty nadchnou i muzea, vyznačené turistické okruhy a golfová hřiště.
Western Bohemia: spas, nature and monuments
The spas of Western Bohemia provide to all, ____________ in body and soul. Exclusive hotels offer specialties for health and wellnees, aquanceters in the style of Roman baths as well as notable beer baths. In addition, museums, marked tourist areas(?) and golf courses entertain guests.
K pobytu v lázních patří aktivní pohyb - v létě po vyznačených turistických cestách a cyklostezkách, v zimě na běžkách po krušnohorských pláních nebo na sjezdových tratích vyhlášeného lyžařského střediska Boží Dar - Klínovec.
Množství přírodních krás nabízí chráněná krajinná oblast Slavkovský les, na Chebsku se nacházejí zajímavá rašeliniště.
Active motion(?) is part of a stay in a spa - in summer, along marked tourist paths and bicycle paths; in winter, on cross-country ski on the planes of the Krušna Mountains or on the downhill tracks of the famed ski center Boží Dar - Klínovec.
The protected scenery of the Slavkovský forest region offers most of the natural beauty, (such as) the interesting moor lands found in Cheb.
Bezdružický zámek a skleněný betlém
V interiérech zámku se představují svými tvůrčími profily největší osobnosti české sklářské tvorby druhé poloviny 20. století. V bývalé zámecké kapli spatříte světový unikát - skleněný betlém. Nechybí ani expozice věnovaná známému renesančnímu šlechtici a cestovateli Kryštofovi Harantovi z Polžic a Bezdružic.
Bezdružický Castle and a glass Nativity
In the castle interior are represented, by their inventive profile, the highest personalities of the Czech glass creations of the second half of the Twentieth Century. In the former chapel of the castle you can see something unique (in the world) - a glass Nativity (scene). (There is also) an exposition dedicated to the well known Renaissance nobleman and traveler Kryštof Harant of Polžic and Bezdružic.
Co takhle na Ohři?
Na výlet po Ohři si můžete zapůjčit lodě, rafty, kajaky a další vybavení.
Ohře je jedna z nejkrásnějších českých řek, pěkně teče mezi lučinami a lesy, najdete tu romantické meandry i přívětivé peřeje. Pokud se chystáte na jeden den, vyberte si trasu z Lokte do Karlových Varů, přes překrásné Svatošské skály, kde proplujete kolem malebného skalního města. Na dva dny si trasu můžete prodloužit až do Vojkovic, proplujete přes svižné peřeje, kolem Doupovských vrchů.
And what about Ohře?
On an outing along the Ohře you can rent boats, rafts, kayaks and other accessories.
Ohře is one of the most beautiful Czech rivers, it flows nicely between grasslands and woods, and you will find here romantic meanders and welcoming (?) rapids. If you go for one day, choose the route from Lokte to Karlový Vary, past the beautiful rock of Svatoš, where you sail around the picturesque rocky town. For two days, you can extend the route as far as Vojkovic, sail past the agile rapids, around the summit of Doupovský.
Kozodoj - ekologická farma rodinného typu
Na farmě najdete směsici rozmanitých hospodářských zvířat, jako jsou kozy, ovce, koně, vietnamská prasata, krůty, husy, lamu a pár kravek (I couldn't find 'kravka' in the dictionary) plemene Jersey. Produkty z farmy jsou volně prodejné (tzv. ze dvora). Patří mezi ně jateční kůzlata (case???), selata, jehňata a mléko.
Kozodoj - family ecologic farm
In the farm you will find a mixture of varied agricultural animals, like goats, sheep, horses, Vietnamese pigs, turkey, geese, llamas and a couple of cows of the Jersey breed. Products from the farm are ____ sold/marketed (so-called from the courtyard). Among them are _____ goatlings, piglets, lambs and milk.
Miniatury v miniaturparku Mariánské Lázně
Boheminium je naučně poznávací okruh s dokonalými maketami (v měřítku 1:25) významných stavebních a technických památek České republiky v překrásném prostředí krajinného parku.
Miniatures in the miniature park of Marianské Lázně
Boheminium is a educationally area of idenfitication(?) with excellent scale models (scale 1:25) of well known building and technical monuments of the Czech Republic in the beautiful surrounding of a scenic park
To be continued...
