My Czech Republic Home
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Star Wars: Sametová

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Multimedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Eleshar
Senior Member


Joined: 27 Feb 2007
Posts: 498
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

PostPosted: 30-Jul-09 11:54  Reply with quote

http://www.youtube.com/watch?v=YJpmqvWh8ww&feature=related

Another SW clip with a Czech song Twisted Evil This time, it is Padmé's theme with Sametová by Žlutý pes. It can be a little bit more difficult as the used language is colloquial.


Vzpomínám, když tehdá před lety začaly lítat rakety,
zdál se to bejt docela dobrej nápad.
Saxofony hrály unyle1 a frčely švédský košile
někdo se moh docela dobře flákat.

Když tam stál rohatej2 u školy, my neměli podepsaný úkoly3,
už tenkrát rozhazoval svoje sítě.
Poučen z předchozích nezdarů, sestrojil elektrickou kytaru
a rock'n'roll byl zrovna narozený dítě.

Ref:
Vzpomínáš, taky jsi tu žila a nedělej, že jsi jiná,
taková malá pilná včela, taková celá Sametová.

Přišel čas a jako náhoda byla tu bigbeatová pohoda,
kytičky a úsmevy sekretárok.
Sousedovic bejby Milena je celá blbá z Boba Dylana
ale to nevadí, já mám taky nárok

Starý, mladý nebo pitomý mlátili do toho jako my,
hlavu plnou Londýna nad Temží.
Starej dobrej satanáš4 hraje u nás v hospodě mariáš5,
pazoura6 se mu trumfama jenom hemží.

Ref:
Vzpomínáš, už je to jinak a jde z toho na mě zima
ty jsi holka tehdá byla, taková celá Sametová

A do toho tenhle Gorbačov7, co ho znal celej Dlabačov8,
kopyta měl jako z Arizony.
Přišel a zase vodešel a nikdo se kvůli tomu nevěšel9
a po něm tu zbyly samý volný zóny.

Ref:
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá Sametová


tahdá = tehdy
bejt = být
dobrej = dobrý
švédský = švédské
moh = mohl
rohatej = rohatý
podepsaný = podepsané
narozený = narozené
úsmevy sekretárok = úsměvy sekretářek (this one is actually Slovak, not colloquial Czech)
bejby = baby (like the English word, not from Czech "baba"!)
starý, mladý, pitomý = staří, mladí, pitomí
starej dobrej = starý dobrý
trumfama = trumfy (instrumental, plural)
vodešel = odešel

1 - unyle = sentimentally

2 - rohatý = devil (literally "horned one")

3 - in some schools even until recent years, the parents had to sign their children's homework for some reason

4 - satanáš, a form of word "Satan", coming from latin rendering of the word "Sathanas"

5 - mariáš, a Czech card game, often it is considered to be a less complicated Bridge

6 - pazoure - derogative for "ruka" (hand)

7 - Gorbačov - reference to Michail Gorbačov, the last soviet prime minister

8 - Dlabačov - a street in Prague

9 - vešet se = to commit suicide by hanging oneself


Last edited by Eleshar on 31-Jul-09 12:34; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
wer
Senior Member


Joined: 16 Nov 2005
Posts: 1700
Location: East Bohemia

PostPosted: 30-Jul-09 16:43  Reply with quote

This already felt prey to rsalc1. Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message
rsalc1
Senior Member


Joined: 23 May 2004
Posts: 367
Location: Florida

PostPosted: 30-Jul-09 21:42  Reply with quote

wer wrote:
This already felt prey to rsalc1. Very Happy

LOL!!! Very Happy
Back to top
View user's profile Send private message
Eleshar
Senior Member


Joined: 27 Feb 2007
Posts: 498
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

PostPosted: 31-Jul-09 12:24  Reply with quote

Poor guy! Laughing
_________________
Non e merda flagrum texueris, etsi tamen, non castigabis autem

Kyamón apechú
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Multimedia All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.