The song is Velmi Nesměla by Jablkon I would really appreciate a word for word direct translation even if it makes no sense(.. because I am of course trying to learn Czech).. and then maybe an explanation.. please forgive my online translation attempts jako by se nezal... as if we(ourselves) were innocent? v utery serbal odvahu.. on tuesday... odhodlal se k pozdravu we realized we were in love? I don't know! prachali oba k mamince we fled both to mothers so we both ran back to our mothers.. Chorus semafor poása chodce Traffic light... motorky auta tramvaje Is this cars and trams.. or one long phrase for trams a vešechz cestz dneska vedou and termite travels today... Do pekla i do raje at this point i decide to give up trying and the get lyrics online Ve středu spolu postáli postáli Dívali se do dáli do dáli A do dáli se dívali dívali I když už spolu nestáli nestáli Ve čtvrtek přišel první zvrat první zvrat Prohlásil že má ji rád má ji rád A ona špitla do ticha do ticha Že na ni moc pospíchá pospíchá Ref: V pátek to vzal útokem útokem Jak tak šli krok za krokem za krokem Přesně v šestnáct dvacet pět dvacet pět Zavadil loktem o loket o loket V sobotu ji chyt za ruku za ruku Hlavou jí kmitlo je to tu je to tu A jak hodiny běžely běžely Drželi se drželi drželi Ref: V neděli už věděli věděli Že jsou možná dospělí dospělí A tak při sedmém pokusu pokusu Dal jí pusu na pusu na pusu Když zas přišlo pondělí pondělí Příšerně se styděli styděli A tak oba dělali dělali Jakoby se neznali neznali Ref: Thanks in advance I understand it's a long text, if you'd even like to translate a single verse that'd be cool too!
I'll do the last couple of verses cuz they're pretty clear - literal translation On Sunday already they knew they knew that they are maybe adults adults and so during seventh attempt attempt he gave her kiss on mouth on mouth when again came Monday Monday terribly they were ashamed ashamed and so both they did they did (really means they acted like) as if each other they didn't know they didn't know I'll leave the others for somebody native cuz I'm not 100% sure about some of it and I can't be bothered to try it and maybe get it wrong and get corrected
I think you've made a couple of typos and mistakes, which makes it a little difficult to know for sure. I'll try some more of it, seeing as nobody else has given it a go. From the top now, literal translation - (jakoby se neznali) - as if they didn't know each other On Tuesday they picked up (sebrali) courage (odhodlali se) - they decided (made up their mind) to greeting (not sure what prachat means) - they dusted (like you say -fled) to mum ('poasa' is a mistake so I don't know what it's supposed to be) - traffic light.....pedestrain motorbikes, cars, trams and all from way today they lead to hell even to paradise on Wednesday together they stood up they watched to further to further (distance) and to further they watched watched even when anymore together they weren't standing weren't standing on Thursday came first turn first turn he announced that he likes her likes her and she whispered to silence to silence that on her a lot he will hurry he will hurry on Friday it he took by attack by attack how so they went step by step by step exactly at 16 25 25 he brushed (her) by elbow about (on) elbow about (on) elbow On Saturday her he caught by hand by hand by head to her it flickered is it here is it here and how hours they ran they ran they held each other they held they held The last 2 I translated in the previous message. That's a very literal translation. As you can guess, it's describing the progress of a relationship over a week.
"Prachali" is a typo - it should be prchali (prchat = to flee); the same with "poasa" - correct is popásá (popásat = to keep /cattle/ on grass), i.e. traffic lights guard pedestrians, motorbikes, cars, trams...
Thanks so much for the help that's fantastic! Sorry about my terrible typing! I can try and learn to sing it now.. heee hee.. not a hope!
here is the song, a live and not particularly fantastic version: http://www.youtube.com/watch?v=PdG2t91E0xw
