My Czech Republic Home
Search My Czech Republic

 Community Message Boards Member Login
 Guidelines   Check your private messagesCheck your private messages  Profile  Search Forums  FAQ  Help  Chat Register for free!

Star Wars: Gummi Bears

 
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Multimedia
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Eleshar
Senior Member


Joined: 27 Feb 2007
Posts: 498
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

PostPosted: 30-Jul-09 11:17  Reply with quote

After a long long time, another video from Star Wars with a song. Today it is the Czech opening from Gummi bears.

http://www.youtube.com/watch?v=Run-eVoeweI

Rázní a smělí, a s hrdými čely
chtějí se dělit o zážitky své.
Hluboký lesem se jejich hlas nese,
nebojme se, že jsou nemluvové1.

Méďové2 skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň3,
gumídci4 méďové.

Kouzla a divy jdou staletí s nimi
i tajemství šťávy5, jež nedají si vzít.
Jsou hrdí a vědí, že silou medvědí
se kdykoliv budou za správnou věc bít.

Méďové skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň,
gumídci méďové, gumídci méďové.

__________

1 - nemluva (masc.) - derivative from "mluvit", a person who does not speak much

2 - méďa (masc.) - familiard expression for "medvěd" (a bear)

3 - mít úroveň - have class, to be on the level

4 - gumídek = standard translation of "gummi bear", although it does not contain the part saying it is a bear, so it makes sense to connect it with word "méďa" and it is not a pleonasm

5 - šťáva = juice; as far as I remember, it is some kind of thingamajick that allows tham to bounce frantically


Last edited by Eleshar on 31-Jul-09 12:36; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
bibax
Senior Member


Joined: 26 Jun 2007
Posts: 355
Location: Regnum Bohemiae et Sacrum Romanum Imperium

PostPosted: 30-Jul-09 15:21  Reply with quote

Quote:
4 - gumídek = standard translation of "gummi bear", although it does not contain the part saying it is a bear, so it makes sense to connect it with word "méďa" and it is not a pleonasm

guma + medvídek = gumídek
Back to top
View user's profile Send private message
Eleshar
Senior Member


Joined: 27 Feb 2007
Posts: 498
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

PostPosted: 31-Jul-09 12:36  Reply with quote

I added the missing link. I am becoming senile...
_________________
Non e merda flagrum texueris, etsi tamen, non castigabis autem

Kyamón apechú
Back to top
View user's profile Send private message
JPS
Member


Joined: 21 Oct 2008
Posts: 22
Location: Europe

PostPosted: 30-Dec-09 14:23  Reply with quote

Eleshar wrote:
After a long long time, another video from Star Wars with a song. Today it is the Czech opening from Gummi bears.

http://www.youtube.com/watch?v=Run-eVoeweI

Rázní a smělí, a s hrdými čely
chtějí se dělit o zážitky své.
Hluboký lesem se jejich hlas nese,
nebojme se, že jsou nemluvové1.

Méďové2 skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň3,
gumídci4 méďové.

Kouzla a divy jdou staletí s nimi
i tajemství šťávy5, jež nedají si vzít.
Jsou hrdí a vědí, že silou medvědí
se kdykoliv budou za správnou věc bít.

Méďové skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň,
gumídci méďové, gumídci méďové.

__________

1 - nemluva (masc.) - derivative from "mluvit", a person who does not speak much

2 - méďa (masc.) - familiard expression for "medvěd" (a bear)

3 - mít úroveň - have class, to be on the level

4 - gumídek = standard translation of "gummi bear", although it does not contain the part saying it is a bear, so it makes sense to connect it with word "méďa" and it is not a pleonasm

5 - šťáva = juice; as far as I remember, it is some kind of thingamajick that allows tham to bounce frantically


Brilliant. Great to finally get the lyrics to it.

Top post.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Forum Index -> Multimedia All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    RSS Help

Terms and Conditions - Privacy Policy

Copyright © 1998-2016 Local Lingo s.r.o.