Star Wars: Gummi Bears

[Eleshar]

After a long long time, another video from Star Wars with a song. Today it is the Czech opening from Gummi bears.

http://www.youtube.com/watch?v=Run-eVoeweI

Rázní a smělí, a s hrdými čely
chtějí se dělit o zážitky své.
Hluboký lesem se jejich hlas nese,
nebojme se, že jsou nemluvové1.

Méďové2 skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň3,
gumídci4 méďové.

Kouzla a divy jdou staletí s nimi
i tajemství šťávy5, jež nedají si vzít.
Jsou hrdí a vědí, že silou medvědí
se kdykoliv budou za správnou věc bít.

Méďové skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň,
gumídci méďové, gumídci méďové.

__________

1 - nemluva (masc.) - derivative from "mluvit", a person who does not speak much

2 - méďa (masc.) - familiard expression for "medvěd" (a bear)

3 - mít úroveň - have class, to be on the level

4 - gumídek = standard translation of "gummi bear", although it does not contain the part saying it is a bear, so it makes sense to connect it with word "méďa" and it is not a pleonasm

5 - šťáva = juice; as far as I remember, it is some kind of thingamajick that allows tham to bounce frantically

[bibax]

4 - gumídek = standard translation of "gummi bear", although it does not contain the part saying it is a bear, so it makes sense to connect it with word "méďa" and it is not a pleonasm

guma + medvídek = gumídek

[Eleshar]

I added the missing link. I am becoming senile...

[JPS]

After a long long time, another video from Star Wars with a song. Today it is the Czech opening from Gummi bears.

http://www.youtube.com/watch?v=Run-eVoeweI

Rázní a smělí, a s hrdými čely
chtějí se dělit o zážitky své.
Hluboký lesem se jejich hlas nese,
nebojme se, že jsou nemluvové1.

Méďové2 skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň3,
gumídci4 méďové.

Kouzla a divy jdou staletí s nimi
i tajemství šťávy5, jež nedají si vzít.
Jsou hrdí a vědí, že silou medvědí
se kdykoliv budou za správnou věc bít.

Méďové skáčou jako míčky gumové
v příbězích, jež mají úroveň,
gumídci méďové, gumídci méďové.

__________

1 - nemluva (masc.) - derivative from "mluvit", a person who does not speak much

2 - méďa (masc.) - familiard expression for "medvěd" (a bear)

3 - mít úroveň - have class, to be on the level

4 - gumídek = standard translation of "gummi bear", although it does not contain the part saying it is a bear, so it makes sense to connect it with word "méďa" and it is not a pleonasm

5 - šťáva = juice; as far as I remember, it is some kind of thingamajick that allows tham to bounce frantically

Brilliant. Great to finally get the lyrics to it.

Top post.