Miloš Kopecký - Mackie Messer

Link to multimedia files (audio, video) that you find helpful in learning the Czech language.

Moderator: gementricxs

Eleshar
Senior Member
Posts: 498
Joined: 27-Feb-07 18:26
Location: Praha, střed civilisovaného vesmíru

Miloš Kopecký - Mackie Messer

Postby Eleshar » 07-Sep-09 16:07

http://www.youtube.com/watch?v=iDU_8hnW ... re=related

A Czech interpretation of German "Die Moritat vom Mackie Messer" performed by famous Czech actor Miloš Kopecký. There also exist many English interpretations, but in my opinion, they are of questionable quality in comparison to the original and the performation of Kopecký.


(Chci, abyste se zachvěli,
když jenom zaslechnete moje jméno.
Když jenom zahlédnete daleký odlesk požárů,
které jsem kdysi založil.
Když jenom zaslechnete píseň o činech,
které jsem páchal, páši a páchati budu.)

Žralok zuby má jak nože,
a z těch zubů čiší strach.
Mackie Messer, ach, můj bože,
kdo dokáže, že je vrah.

Na nábřeží řeky Temže
leckdo život dokonal.
Mor tam nebyl, víme jen, že
Mackie Messer blízko stál.

Jednou zmizel chudák Mayer,
jindy boháč Miller zas.
Mackie s hůlkou jako frajer
obcházel tam v onen čas.

Pěkná hůlka na procházku,
a v té hůlce nůž je skryt.
Mackie Messer vyhrál sázku,
nic mu nejde dosvědčit.
Jednou změnil požár v Soho
půlnoc temnou v denní jas.
Podezřelých bylo mnoho,
ale Mackie zmizel včas.

Jindy zase mladá žena
nic netuší a jde spát.
Probudí se zneuctěna,
Mackie ji však nechce znát.

Žralok zuby má jak nože,
a z těch zubů čiší strach.
Mackie Messer, ach, můj bože,
kdo dokáže, že je vrah.
scrimshaw
Senior Member
Posts: 3166
Joined: 31-Dec-04 2:37
Location: Florida

Postby scrimshaw » 08-Mar-10 1:35

Mickie messer....Mack the knife....původná zpívaná Bobby Darinem
Classic!

http://www.youtube.com/watch?v=4Qrjtr_uFac

Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it … ah … out of sight.

Ya know when that shark bites, with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread(Krev začne pomalu vytéct)
Fancy gloves, though, wears old MacHeath, babe
So there’s nevah(never), nevah a trace of red.

Now on the sidewalk … uuh, huh … whoo … sunny mornin’ … uuh, huh
Lies a body just oozin' life … eeek!
And someone’s sneakin' ‘round the corner
Could that someone be Mack the Knife?

A-there's a tugboat … huh, huh, huh … down by the river, don’tcha(don't you) know
Where a cement bag’s just a'droopin' on down(pulling a body down into the water)
Oh, that cement is just, it's there for the weight, dear
Five'll get ya ten(I'll bet you that) old Macky’s back in town.

Now, d'ja(did you) hear ‘bout Louie Miller? He disappeared, babe
After drawin' out(withdrawing from the bank) all his hard-earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy's done somethin' rash?

Now … Jenny Diver … ho, ho … yeah … Sukey Tawdry
Ooh … Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Oh, the line forms on the right(he has so many victims that they have to get in line, že musí stát ve frontě), babe
Now that Macky’s back in town.

Aah … I said Jenny Diver … whoa … Sukey Tawdry
Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Yes, that line forms on the right, babe
Now that Macky’s back in town …

Look out … old Macky is back!! (Mackie se vátil!)
Jsem zvědav, jak by to vypadalo, kdybych byl přivolávačem deště. Jak by to vypadalo, kdybych uměl přivolat déšt'?
Mám pocit ale, že se to bohužel nikdy nedozvím.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests